ОСНОВОПОЛАГАЮЩАЯ РОЛЬ на Испанском - Испанский перевод

• papel fundamental
• función fundamental
• la función básica
• función primordial
• tiene un rol fundamental que cumplir

Примеры использования Основополагающая роль на Русском языке и их переводы на Испанский язык

IX. Основополагающая роль активной политики в области занятости.
IX. El papel fundamental de una política de empleo activa.

Суду принадлежит основополагающая роль в развитии международного права.
La Corte tiene un papel fundamental en el desarrollo del derecho internacional.

Его основополагающая роль заключается в том, чтобы представлять волю народа на уровне государства.
Su función primordial consiste en representar la voluntad del pueblo a nivel de las instituciones estatales.

Особо была подчеркнута та основополагающая роль, которую женщины играют в процессе развития, прежде всего в Африке.
Se destacó la función fundamental que la mujer desempeña en el desarrollo, particularmente en África.

Сотрудничество с другими компетентными органами- основополагающая роль неправительственных организаций.
Cooperación con otros órganos competentes: el papel fundamental de las organizaciones no gubernamentales.

Отмечается основополагающая роль семьи в самых разнообразных ее формах.
Ha habido un homenaje al papel fundamental desempeñado por la familia en todas sus formas.

В повестке дня для развития должна быть учтена основополагающая роль науки и техники в экономическом развитии.
En un programa de desarrollo debe tenerse en cuenta el papel fundamental que desempeñan la ciencia y la tecnología en el desarrollo económico.

В этом деле основополагающая роль отводится Организации Объединенных Наций как стражу мира и стабильности.
En este sentido, las Naciones Unidas tienen un papel fundamental que desempeñar como custodios de la paz y la seguridad.

Моя страна считает, что Организации Объединенных Наций принадлежит основополагающая роль в деле изыскания путей урегулирования внутригосударственных конфликтов.
Con respecto al problema de los conflictos entre Estados, mi país considera que las Naciones Unidas desempeñan un papel fundamental en la búsqueda de soluciones.

Была подтверждена основополагающая роль Комитета и прозвучало мнение, согласно которому роль Комитета нуждается в активизации.
Se reafirmó el papel fundamental que desempeñaba el Comité y se expresó la opinión de que ese papel se debía reforzar.

На Всемирной конференции по правам человека была подтверждена основополагающая роль, которую в этом отношении могут играть региональные и субрегиональные мероприятия.
En la Conferencia Mundial de Derechos Humanos se reafirmó el papel fundamental que pueden desempeñar los arreglos regionales y subregionales en ese sentido.

Основополагающая роль прав человека в процессе по обеспечению мира была признана всеми сторонами.
La función básica de un componente de derechos humanos en el proceso de aplicación de las medidas de paz fue aceptado por todas las partes.

При осуществлении этой миссии основополагающая роль возлагается на Совет Безопасности, который на протяжении ряда лет санкционирует различные миротворческие операции.
En el cumplimiento de esa misión, el papel fundamental corresponde al Consejo de Seguridad, que, durante años, ha autorizado diversas operaciones de mantenimiento de la paz.

Основополагающая роль врача заключается в том, чтобы облегчать страдания, и никакие другие мотивы не должны превалировать над этой целью112.
La función fundamental del médico es aliviar el sufrimiento de sus semejantes y ninguna razón debe prevalecer contra este objetivo.

Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний отведена основополагающая роль в предотвращении ядерного распространения- как вертикального, так и горизонтального- и производства новых вооружений.
El TPCE tiene un papel fundamental en la tarea de prevenir la proliferación nuclear, tanto vertical como horizontal, y la producción de nuevas armas.

В этом контексте основополагающая роль государства должна заключаться в создании благоприятных условий и разработке стратегий по поддержке частного сектора.
En este contexto, le corresponde al Estado jugar un papel fundamental de facilitador, definiendo una política de apoyo al sector privado.

Наконец, Перу считает, что системе Организации Объединенных Наций отведена основополагающая роль в активном поощрении деятельности по достижению поставленных в Конвенции целей.
Finalmente, el Perú estima que el sistema de las Naciones Unidas tiene un rol fundamental que cumplir con miras a promover de manera activa el cumplimiento de los objetivos de la Convención.

Основополагающая роль ЮНИДО в оказании помощи государствам- членам в области индустриа- лизации требует усиления мандата Организации.
La función esencial que desempeña la ONUDI para ayudar a los Estados Miembros a industrializarse justifica el fortalecimiento de su mandato.

В резолюциях 58/ 126 и 58/ 316 Генеральной Ассамблеи, нацеленных на укрепление авторитета Ассамблеи, подтверждается основополагающая роль этой Организации в международных делах.
Las resoluciones 58/126 y 58/316 de la Asamblea General, que tienen por objetivo reforzar la autoridad de la Asamblea, ratificaron el papel fundamental de esta Organización en los asuntos internacionales.

В последние годы основополагающая роль МАГАТЭ в поощрении использования ядерной энергии в мирных целях получила растущее признание.
En los últimos años se ha reconocido cada vez más el papel fundamental que desempeña el OIEA en la promoción del uso de la energía nuclear con fines pacíficos.

Его основополагающая роль заключается в том, чтобы выражать волю народа на государственном уровне, где он выступает в роли законодателя и органа, осуществляющего контроль за деятельностью правительства.
Su función fundamental consiste en expresar la voluntad del pueblo a nivel estatal, donde legisla y controla la acción del gobierno.

Разумеется, ему бы в равной мере соответствовала основополагающая роль МАГАТЭ в проверке соблюдения любого многостороннего договора, направленного на достижение целей полной ликвидации ядерного оружия.
Por supuesto, le correspondería igualmente un rol fundamental al OIEA en la verificación del cumplimiento de cualquier tratado multilateral dirigido a alcanzar la eliminación total de las armas nucleares.

Основополагающая роль, которую играют функциональные комиссии в процессе изучения итогов крупных конференций, расширяет масштабы работы Совета по координации и последующей деятельности.
El papel fundamental que desempeñan las comisiones orgánicas en el proceso de examen de las grandes conferencias refuerza la dimensión de coordinación y seguimiento del Consejo.

При этом в ней подтверждается основополагающая роль поощрения и защиты прав человека и основных свобод, как это отражено в компоненте IV, при осуществлении всех компонентов Стратегии.
Al así hacerlo, se reafirma el papel fundamental que la promoción y protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales desempeña, como se refleja en el cuarto pilar, en la aplicación de todos los pilares de la Estrategia.

Основополагающая роль образования в качестве способствующего права связана с эффективным осуществлением всех других прав человека, поскольку образование создает эффект мультипликатора в обеспечении соблюдения других прав человека и свободы.
La función fundamental de la educación como un derecho de facilitación está vinculada al disfrute efectivo de todos los demás derechos humanos, ya que la educación actúa como un factor multiplicador en la mejora de los demás derechos humanos y libertades.

Поэтому мы также считаем, что государству отведена основополагающая роль в выделении и распределении потенциальных благ роста, для того чтобы укрепить социальные программы и содействовать активизации социально-экономической интеграции.
Por ello, también pensamos que el Estado tiene un rol fundamental que cumplir en la canalización de potencialidades y la distribución de los beneficios del crecimiento para la atención de programas sociales y la mayor inclusión socioeconómica.

Основополагающая роль технологий в решении проблемы изменения климата и содействии устойчивому развитию была также особо выделена в итоговом заявлении Конференции высокого уровня по изменению климата" Разработка и передача технологий", состоявшейся в Дели в октябре 2009 года.
La función fundamental de la tecnología para hacer frente al cambio climático y promover el desarrollo sostenible se destacó también en la declaración final de octubre de 2009 de la Conferencia de Alto Nivel sobre el Cambio Climático en Delhi: Desarrollo y transferencia de tecnología.

Ввиду этого подчеркивается основополагающая роль данной группы, которая является эффективным дополнительным компонентом сложной сети международных организаций, занимающихся вопросами политики в области конкуренции.
Por consiguiente, destacaba la función fundamental del Grupo, que completaba útilmente la compleja red de organizaciones internacionales que se ocupaban de la política en materia de competencia.

В этом контексте основополагающая роль отводится Организации Объединенных Наций. Но готова ли Организация Объединенных Наций взять на себя выполнение этой роли?.
En este contexto, a las Naciones Unidas se les asigna un papel fundamental.¿En la actualidad están las Naciones Unidas dispuestas a asumir ese papel?.

В последнем докладе подчеркивается основополагающая роль научных исследований в обществе, опирающемся на знания, в качестве исходного пункта для проведения общественной дискуссии и одного из факторов, способствующих развитию нашей культуры и обеспечению экономического роста.
En este último informe se hace hincapié en el papel fundamental de las investigaciones para promover los conocimientos en la sociedad, como punto de partida para el debate social y como factor que contribuye al desarrollo de nuestra cultura y del crecimiento económico.