ОСНОВОПОЛАГАЮЩАЯ ПРОБЛЕМА на Испанском - Испанский перевод

• problema fundamental

Примеры использования Основополагающая проблема на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это, действительно, самая основополагающая проблема.
De hecho, este es el problema fundamental.

Наша вторая основополагающая проблема касается ссылок в проекте резолюции на Бангкокский договор.
Nuestro segundo problema fundamental se relaciona con las alusiones al Tratado de Bangkok que figuran en el proyecto de resolución.

В докладе также отмечалось, что традиционный взгляд на океаны как на источник богатства и изобилия является ошибочным и что основополагающая проблема, которую необходимо решать, это их уязвимость и дефицит как ресурса.
En el informe se indicaba, además, que la visión tradicional de los océanos como fuente de riqueza y abundancia es errónea y que el reto fundamental que hay que encarar es su vulnerabilidad y la escasez de recursos.

Однако основополагающая проблема господства мужчин над женщинами характерна для всех расовых групп.
No obstante, el problema fundamental que representa la dominación de la mujer por el hombre era intrínseco a todos los grupos raciales.

Основополагающая проблема всех международных стратегий заключается в проведении большого числа конференций и программ при отсутствии достаточных средств, необходимых для их осуществления.
El problema fundamental de todas las estrategias internacionales lo constituye la proliferación de conferencias y programas a falta de medios suficientes para llevarlas a la práctica.

И хотя эти нормы стали меняться, эта основополагающая проблема указывает на важность законодательства и нормативных положений на уровне стран и на обязанность государства защищать коренные народы независимо от первоочередных международных задач.
Aunque las normas ya han empezado a cambiar, ese problema básico pone de manifiesto la importancia de la legislación y reglamentación a nivel nacional y la obligación del Estado de proteger a los pueblos indígenas, independientemente de sus obligaciones de carácter internacional.

Основополагающая проблема заключается в том, что широкий взгляд на концепцию exceptio может приводить к эскалации несоблюдения и отрицанию- в практических целях- непрерывного действия обязательства.
El problema subyacente es que una interpretación amplia de la exceptio puede generar un aumento de los incumplimientos, que a efectos prácticos, anule la vigencia de la obligación.

КА: Это и есть основополагающая проблема, цена переработки обычно выше, чем покупка нового пластика, произведенного из топлива.
CA: Y ese es el problema fundamental, el precio del plástico reciclado suele ser más alto que el precio de comprarlo recién hecho con más petróleo.

Это-- основополагающая проблема глобального мира и безопасности, и я призываю все государства-- члены Организации Объединенных Наций продемонстрировать свою готовность продвигаться вперед более быстрыми темпами.
Se trata de una cuestión fundamental para la paz y la seguridad internacionales, y aliento a todos los Estados Miembros a mostrar su decisión de avanzar con mayor rapidez.

Для многих стран мира это основополагающая проблема развития, поскольку в результате гибели людей от неинфекционных болезней все государства лишаются наиболее квалифицированной рабочей силы, семьи оказываются обреченными на нищенское существование, а государства несут убытки, которые нередко достигают семи процентов их валового национального продукта.
Para gran parte del mundo, se trata de un problema fundamental de desarrollo que priva a todos los Estados de sus trabajadores más productivos, condena a las familias a la pobreza e impone costos a los Estados que a menudo se acercan al 7% de su producto interno bruto.

Основополагающая проблема в области отправления правосудия, по определению ЮНТАК, заключалась в полном развале правовой системы. ЮНТАК разработал временное уголовного законодательство, которое рассматривалось в качестве паллиатива, который вскоре будет заменен более постоянным законодательством.
La Autoridad Provisional dijo que el problema fundamental de la justicia era la ruptura completa del sistema jurídico y elaboró un derecho penal provisional considerado como una medida temporal que rápidamente se sustituiría por una legislación más permanente.

Основополагающая проблема полностью сохраняет свою актуальность: каким образом хуту, составляющие большинство населения, могут проникнуться доверием к новому режиму, когда находящиеся в меньшинстве тутси составляют подавляющее большинство в армии, которая только что взяла власть в свои руки. Какие меры приняло или планирует принять правительство для восстановления власти большинства, без которого урегулирование конфликта едва ли представляется возможным?
El problema fundamental sigue intacto: los tutsi, que son una minoría, constituyen la mayoría abrumadora en el ejército que acaba de tomar el poder y el orador se pregunta cómo la mayoría hutu puede fiarse del nuevo régimen.¿Qué medidas ha adoptado o piensa adoptar el Gobierno para restablecer el poder de la mayoría, sin el cual no hay grandes esperanzas de encontrar una solución para el conflicto?

Основополагающей проблемой в Бурунди является сохранение культуры безнаказанности.
La persistencia de una mentalidad cultural de impunidad sigue siendo un problema fundamental en Burundi.

Как указывалось выше, в этом заключается одна из основополагающих проблем.
Como se ha discutido anteriormente, se trata de un problema fundamental.

Главная сложность состоит в наличии двух основополагающих проблем.
En el meollo de la cuestión existen dos problemas básicos.

Он затрагивает некоторые основополагающие проблемы.
Plantea ciertos problemas fundamentales.

Это означает, что необходимо вновь сосредоточить усилия на основополагающей проблеме.
Ello significa que se debe aplicar un nuevo enfoque del problema central.

С нашей точки зрения, для улучшения такого положения надо решить две основополагающие проблемы.
En nuestro concepto, deben abordarse dos cuestiones fundamentales para mejorar esta situación.

Основополагающей проблемой является этнический вопрос: уходящая своими корнями в историю вражда между составляющими большинство хуту, которыми в прошлом правили находящиеся в меньшинстве тутси.
El problema fundamental era étnico: la animosidad histórica entre la mayoría hutu que en el pasado había sido gobernada por la minoría tutsi.

Г-н МОКТЕФИ( Алжир) говорит, что доклад УСВН высветил основополагающую проблему- недостаточное участие основных пользователей системы в ее разработке и внедрении.
El Sr. Moktefi(Argelia) señala que en el informe de la OSSI se subraya el problema fundamental, que es la insuficiente participación de los principales usuarios del sistema.

Только правильно решив эту основополагающую проблему, можно должным образом мобилизовать, упорядочить и использовать фонды для многостороннего технического сотрудничества.
Sólo resolviendo adecuadamente este problema fundamental se podrán obtener, gestionar y utilizar de manera apropiada fondos para la cooperación técnica multilateral.

Он подчеркнул при этом, что мировая статистика также обнажает основополагающую проблему, которая заключается в том, что социально-экономический прогресс в городах подрывают все более высокие темпы прироста населения.
No obstante, subrayó que las cifras mundiales también revelaban un problema subyacente: el mayor crecimiento demográfico estaba minando los progresos realizados en las zonas urbanas.

Пока не будут решены определенные основополагающие проблемы, вероятность устранения этой проблемы возможностей невелика.
A menos que se resolvieran ciertas cuestiones fundamentales, era poco probable que pudiese aliviarse este problema de capacidad.

Очевидно, что один лишь межрелигиозный диалог не решает основополагающих проблем; вместе с тем он может послужить первым шагом в правильном направлении.
Es evidente que el diálogo interreligioso por sí solo no resuelve los problemas subyacentes; sin embargo, puede ser un primer paso en la buena dirección.

Несмотря на основополагающие проблемы, стоящие перед сектором здравоохранения в Корейской Народно-Демократической Республике, был достигнут ряд важных результатов.
Pese a los problemas subyacentes enfrentados por los servicios de salud de la República Popular Democrática de Corea, se han conseguido varios resultados importantes.

Сегодня я хотел бы сосредоточиться на этой основополагающей проблеме, чтобы подчеркнуть важность активизации роли правительства и установления партнерства между государственным и частным секторами.
Hoy quisiera centrarme en esa cuestión fundamental, haciendo hincapié en la importancia de la reinvención del gobierno y la creación de alianzas entre los sectores público y el privado.

Одна из основополагающих проблем для промышленной политики и смежных направлений инвестиционной политики связана с тем, как" выбрать лидера".
Uno de los retos fundamentales de las políticas industriales y las políticas de inversión conexas es encontrar la forma de" escoger al ganador".

Однако основополагающие проблемы развивающегося мира остаются нерешенными, хотя развитые страны становятся все сильнее и сильнее.
No obstante, los problemas fundamentales del mundo en desarrollo siguen sin resolverse, mientras que los países desarrollados continúan fortaleciéndose.

Выявлены четыре группы основополагающих проблем, и предложен соответствующий механизм, первоначально в форме Группы видных деятелей.
Se identifican cuatro grupos de problemas fundamentales y se sugiere un mecanismo apropiado, inicialmente en la forma de un grupo de personas eminentes.

Такой выбор никак не затрагивает основополагающие проблемы и не сказывается на наших выводах и рекомендациях.
Esa elección no afecta a las cuestiones fundamentales, ni a nuestras conclusiones y recomendaciones.