ОСНОВОПОЛАГАЮЩИХ ЦЕННОСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• valores fundamentales
• valores básicos
• valores esenciales
• valor fundamental
• valores subyacentes
• valores rectores

Примеры использования Основополагающих ценностей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Только так мы сможем создать единую основу общих основополагающих ценностей для всех цивилизаций.
Sólo así podremos crear una base común de valores fundamentales compartidos por todas las civilizaciones.

У сердца и разума есть привычки, которые позволяют обществу обходиться без обсуждения основополагающих ценностей.
Existen hábitos de la mente y el espíritu que permiten que las sociedades prescindan del debate sobre valores subyacentes.

Прежде всего оно сплотило государства и общества вокруг основополагающих ценностей и благородных принципов.
Sobre todo, movilizó naciones y sociedades alrededor de valores fundamentales y nobles principios.

Мы не можем отказаться от этих основополагающих ценностей и от обязанностей, которые ложатся в этой связи на страны и правительства.
No podemos volver la espalda a esos valores básicos ni a los deberes que imponen a todos los países y Gobiernos.

Они вновь подтвердили далее в этом контексте, что одной из основополагающих ценностей международных отношений является терпимость.
Al respecto, reafirmaron además que la tolerancia es un valor fundamental de las relaciones internacionales.

Будет шире делаться акцент на равенстве женщин и мужчин и на проблематике общих основополагающих ценностей общества.
Se insistirá más ampliamente en la igualdad entre varones y mujeres y en las cuestiones en que intervienen los valores básicos comunes de la sociedad.

Один из основных изложенных принципов состоит в поощрении таких основополагающих ценностей, как демократия, свобода слова, права человека и терпимость.
Uno de los principios más importantes es el fomento de valores básicos, como la democracia, la libertad de expresión, los derechos humanos y la tolerancia.

Г-жа Аджалова( Азербайждан) говорит, что постоянный и всесторонний уход за детьми является одной из основополагающих ценностей ее страны.
La Sra. Adjalova(Azerbaiyán) dice que uno de los valores fundamentales de su país es la atención del niño permanente y general.

В юриспруденции Суда этот принцип перечислялся в ряду основополагающих ценностей, в число которых входит свобода слова.
En la jurisprudencia de este tribunal, el principio se ha enumerado entre los valores fundamentales, al mismo nivel que la libertad de expresión[cita omitida].

Стоит повторить, что этот список-- это перечень не просто благих намерений, а законных принципов и основополагающих ценностей.
Vale la pena reiterar que no se trata de un mero inventario de buenas intenciones, sino de principios jurídicos y de valores fundamentales.

Мы считаем, что обеспечение правосудия нельзя рассматривать в отрыве от других основополагающих ценностей, таких как сострадание и признание смягчающих обстоятельств.
Creemos que la búsqueda de la justicia no puede disociarse de otros valores rectores como son la compasión y la comprensión de las circunstancias atenuantes.

Могущество спорта также кроется в его способности сближать общины и содействовать формированию таких основополагающих ценностей, как честная игра и дисциплина.
El poder del deporte reside igualmente en su capacidad de acercar a las comunidades y promover valores esenciales, como el juego limpio y la disciplina.

Это принципиально новая внешняя политика, которая не чурается основополагающих ценностей бразильской нации: мира, плюрализма, терпимости и солидарности.
Es una política exterior innovadora, que no se aleja de los valores fundamentales de la nación brasileña: la paz, el pluralismo, la tolerancia y la solidaridad.

Как предусмотрено в общенациональной программе обучения и Законе о школе, борьба с расизмом является частью системы основополагающих ценностей в школе.
La lucha contra la discriminación racial forma parte del sistema de valores básicos de la escuela, según se establece en el programa nacional de estudios y en la Ley de enseñanza.

Согласно Конституции, право на местное самоуправление является одной из основополагающих ценностей конституционного строя Республики Македонии( пункт 1 статьи 8).
Con arreglo a la Constitución, el derecho a la autonomía local es uno de los valores fundamentales del ordenamiento constitucional de la República de Macedonia(apartado 9 del párrafo 1 del artículo 8).

Защита научных исследований и творческой деятельности рассматривается в качестве составной части свободы слова, являющейся одной из основополагающих ценностей правовой системы Израиля.
La protección de la expresión científica y creadora se considera parte de la libertad de expresión, que constituye un valor fundamental del sistema jurídico israelí.

Организация должна стать хранителем основополагающих ценностей и принять согласованные меры, направленные на то, чтобы следующий кризис не отбросил процесс развития на десятилетия назад.
La Organización debe verse a sí misma como custodia de valores fundamentales y adoptar medidas concertadas para impedir que una nueva crisis atrase en decenios el reloj del desarrollo.

К сожалению, Организация Объединенных Наций, символ наших общих основополагающих ценностей-- мира, солидарности, справедливости и равенства, стала мишенью для экстремистских групп.
Lamentablemente, las Naciones Unidas, que simbolizan los valores esenciales comunes de la paz, la solidaridad, la justicia y la igualdad, han empezado ser el blanco de los ataques de grupos extremistas.

В настоящее время деятельность и функционирование пенитенциарной системы основывается на совокупности правовых актов в качестве одной из основополагающих ценностей демократического государства.
En la actualidad las actividades y las prácticas del sistema penitenciario se basan en el marco jurídico, lo que se considera un valor fundamental para la construcción de un Estado democrático.

Международные императивные нормы касаются основополагающих ценностей международного общества, которые имеют большое значение для современных структурных политических целей.
Las normas imperativas internacionales se ocupan de los valores fundamentales de la sociedad internacional que son fundamentales para los objetivos políticos estructurales del presente.

В связи с этим поручением Национальное управление образования создало единый веб- сайт для освещения вопросов, касающихся основополагающих ценностей, и организовало совещания для школ.
Como parte de este cometido, el Organismo Nacional de Educación ha creado un solo sitio web para las cuestiones relativas a los valores fundamentales y ha organizado conferencias para las escuelas.

Мы признаем, что система основополагающих ценностей, которую исповедуют эти европейские организации-- в особенности Совет Европы-- разделяют не все члены Организации Объединенных Наций.
Reconocemos que el sistema de valores fundamentales promovido por esas organizaciones europeas-- sobre todo el Consejo de Europa-- no es compartido por todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas.

К числу этих принципов относятся: максимально широкая поддержка, уважение основополагающих ценностей Организации Объединенных Наций, простота, эффективность и гибкость.
Dichos principios, que quisiera recordar, son los siguientes: el apoyo más amplio posible, el respeto de los valores fundamentales de las Naciones Unidas, la simplicidad, la eficiencia y la flexibilidad.

Соблюдение этих основополагающих ценностей обеспечивается с помощью постоянного приобретения знаний, ориентированного на конкретные результаты сотрудничества и последовательного и благоразумного использования соответствующего подхода.
Esos valores esenciales se logran mediante la continua adquisición de conocimientos, una cooperación orientada a los resultados y el mantenimiento de un enfoque coherente y discreto.

Бахаисты привержены эволюционной социальной трансформации основополагающих ценностей, причем даже в тех регионах мира, где культурные традиции создают препятствия для развития женщин.
Los bahaíes son partidarios de una transformación social evolutiva de los valores fundamentales, incluso en las regiones del mundo donde las tradiciones culturales imponen obstáculos al desarrollo de la mujer.

В частности, права человека не должны нарушаться, поскольку борьба с терроризмом заключается не только в обеспечении безопасности населения, но и в защите таких основополагающих ценностей, как свобода, демократия и права человека.
En particular, los derechos humanos no deben violarse, dado que de lo que se trata en esa lucha es de defender no sólo la seguridad de la población sino también valores fundamentales como la libertad, la democracia y los derechos humanos.

В Декларации тысячелетия выделены шесть основополагающих ценностей, необходимых для устойчивого развития человеческого потенциала: равенство, солидарность, свобода, общая ответственность, терпимость, бережное отношение к природе.
En la Declaración del Milenio se subrayan seis valores fundamentales necesarios para el desarrollo humano sostenible: la igualdad, la solidaridad, la libertad, la responsabilidad común, la tolerancia y el respeto de la naturaleza.

Весь персонал и добровольцы призваны содействовать выполнению главной задачи организации и поддержанию основополагающих ценностей при выполнении обязанностей в своих штаб-квартирах, в операциях на местах в странах и повсюду, где необходимо их присутствие как представителей организации.
Todo el personal y los voluntarios defienden la misión y los valores básicos de la organización al desempeñar sus funciones en la sede, en las operaciones sobre el terreno y en cualquier emplazamiento donde se requiera que representen a la organización.

Как отметил др атТуэйджри, ИСЕСКО,<< признание основополагающих ценностей в виде права на достойную жизнь является моральным императивом для всего человечества, что подразумевает необходимость разработки справедливых мер и соответствующих стратегий для создания возможностей в целях формирования сбалансированных отношений между людьми.
Según subrayó el Dr. Altawaijri reconocer los valores fundamentales del derecho a una vida decente era un imperativo moral para toda la humanidad, que implicaba concebir medidas justas y estrategias adecuadas para permitir establecer relaciones humanas equilibradas.

КУР способствовала распространению призыва к поддержке основополагающих ценностей прав человека, норм труда и экологичных методов, с которым в 1999 году выступил Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций Кофи Аннан;
La Comisión sobre el Desarrollo Sostenible ha tenido una función fundamental en la promoción del llamamiento efectuado en 1999 por el Secretario General Kofi Annan en que pedía que se apoyaran los valores básicos de los derechos humanos, las normas laborales y las prácticas ambientales;