ЦЕННОСТЬ РАБОТЫ на Испанском - Испанский перевод

• el valor de la labor
• el valor del trabajo

Примеры использования Ценность работы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ну, боюсь на этот раз придется сделать исключение, и осознать ценность работы в команде.
Bueno, me parece que vas a tener que hacer una excepción. Aprender el valor de trabajar en equipo.

Достигнув этого этапа, мы еще раз осознаем ценность работы, проведенной на прошлой неделе.
Una vez que lleguemos a esta fase volveremos a reconocer el valor de la labor realizada la semana pasada.

Он также отметил ценность работы, проделанной ЮНКТАД в сотрудничестве с другими организациями.
También reconocía la utilidad de la labor realizada por la UNCTAD en cooperación con otras organizaciones.

И даже одна работа настолько не соответствовала ее ощущениям, что оказалась в мусорке студии. Ее подобрала соседка, увидев ценность работы.
Una de las obras, de hecho, que no alcanzaba su marca, la había tirado a la basura en su estudio y su vecina la había tomado porque vio su valor.

Кроме того, я хотел бы подчеркнуть ценность работы, проделанной Секретариатом в поддержку Комитета и его подкомитетов.
También quiero recalcar que la Secretaría está realizando un trabajo valioso en apoyo del Comité y sus subcomités.

Делегации германоязычных государств, которые предоставляют внебюджетные ресурсы для финансирования Секции немецкого письменного перевода в Центральных учреждениях, особо отметили ценность работы, выполняемой переводчиками.
Las delegaciones de los países germanoparlantes que aportan recursos extrapresupuestarios para financiar la Sección de Traducción al Alemán en la Sede destacaron el valioso trabajo realizado por esos funcionarios.

Этот новый орган повысит ценность работы различных субъектов, в том числе фондов и программ Организации Объединенных Наций.
Este nuevo órgano agregará valor a las labores realizadas por diversos agentes, incluidos los fondos y programas de las Naciones Unidas.

Участники Совещания экспертов с удовлетворением отметили важное значение и ценность работы, осуществляемой ЮНКТАД в области законодательства и политики по вопросам конкуренции и защиты интересов потребителей.
La Reunión de Expertos tomó nota con reconocimiento de la importante y útil labor realizada por la UNCTAD en la esfera del derecho y la política de competencia y protección de los consumidores.

Он отметил большую ценность работы ГЭН для таких стран, как Бутан, в которых проблема изменения климата превратилась в реальную угрозу для населения и усилий государства по обеспечению развития.
El Dr. Tshewang destacó el valor de la labor del GEPMA para países como Bhután, donde el cambio climático se había convertido en una verdadera amenaza para la población y los esfuerzos de desarrollo del Estado.

Необходимо особо подчеркнуть также ценность работы Комитета по оценке уровней и рисков воздействия источников природной радиации.
Subraya también el valor de la labor del Comité en la evaluación de los niveles y los riesgos asociados a la exposición a fuentes naturales de radiación.

Что касается резолюции, озаглавленной<< Отдел по правам палестинцев Секретариата>gt;, то, как мы указывали в прошлом году, Канада ставит под вопрос ценность работы этого Отдела.
Por lo que respecta a la resolución titulada" División de los Derechos de los Palestinos de la Secretaría", como indicamos el año pasado, el Canadá cuestiona el valor de la labor de dicha División.

Вот о чем я мечтаю: я верю в будущее, где ценность работы определяется не размером зарплаты, а количеством счастья, которое вы несете в мир, смыслом, который вы несете.
Aquí declaro mi sueño: creo en un futuro donde el valor de nuestro trabajo no se defina por la cantidad del ingreso sino por la cantidad de felicidad que uno infunda y la cantidad de sentido que uno genere.

Отмечая ускорение осуществления целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, разработку повестки дня в области развития на период после 2015 года и ценность работы Комитета в этой связи.
Observando la agilización del cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, la elaboración de la agenda para el desarrollo después de 2015 y la pertinencia de la labor del Comité al respecto.

Однако ценность работы Второго комитета должна определяться его способностью содействовать автономному и независимому характеру Конвенции и Протокола как главных форумов рассмотрения различных аспектов изменения климата.
No obstante, el valor de la labor de la Segunda Comisión debe medirse en función de su capacidad para fomentar la autonomía e independencia de la Convención y del Protocolo como foros principales para abordar los diversos aspectos del cambio climático.

При рассмотрении вопросов, связанных с несвоевременным выпуском УСВН своих докладов, Комитет подчеркнул важность своевременного завершения работы над докладами, поскольку ценность работы по надзору снижается, если работа над ними продолжается слишком долго.
Al examinar con la OSSI las demoras en la publicación de los informes, el Comité Asesor destacó la importancia de finalizar los documentos a tiempo, ya que el valor del trabajo de supervisión se reduce cuando la preparación de los informes tarda demasiado.

Я призываю все стороны признать ценность работы Комитета как основы для содействия сокращению масштабов коррупции и обеспечения благого управления и как одной из мер укрепления доверия, способствующей повышению транспарентности и подотчетности.
Aliento a todas las partes a reconocer el valor del trabajo del Comité como plataforma para ayudar a reducir la corrupción y ejercer la buena gobernanza y como medida de fomento de la confianza para promover la transparencia y la rendición de cuentas.

Специальный докладчик был информирован о странной позиции кандидатов оппозиционных сил на последних президентских выборах, когда они в ходе предвыборной кампании подчеркивали ценность работы, проделанной президентом, и восхваляли программу его правительства, снижая тем самым свои собственные шансы быть избранными.
Se ha informado al Relator Especial sobre la posición ambigua de los candidatos de la oposición en las últimas elecciones presidenciales, quienes, al aspirar a la Presidencia, se felicitaban al mismo tiempo del valor del trabajo realizado por el Presidente y alababan su programa de gobierno, lo cual de hecho reducía sus oportunidades de ser elegidos.

Ценность работы в партнерстве с системой Организации Объединенных Наций и с гражданским обществом, а также с частным сектором неоднократно подтверждалась, в том числе на Встрече на высшем уровне" Планета Земля" в 1992 году, Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию в 2002 году и на" Всемирном саммите" 35 в 2005 году.
Constantemente se está revalorizando el trabajo en asociación dentro del sistema de las Naciones Unidas y con la sociedad civil y el sector privado, en particular durante la Cumbre para la Tierra, celebrada en 1992, la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible en 2002, y la" Cumbre Mundial" en 2005.

Правительства стран региона должны признать законный характер и ценность работы правозащитников и эффективно применять положения Декларации о праве и обязанности отдельных лиц, групп и органов общества поощрять и защищать общепризнанные права человека и основные свободы.
Los gobiernos de la región deberían reconocer la legitimidad y el valor de la labor de los defensores de los derechos humanos y aplicar efectivamente la Declaración sobre el derecho y el deber de los individuos, los grupos y las instituciones de promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales universalmente reconocidos.

Представитель Сальвадора подчеркнула вступление в силу в 1994 году Семейного кодекса, в котором предусмотрены новые положения, такие, как определение семейного статуса на добровольной основе, что гарантирует равенство возможностей и признает ценность работы на дому, исключает требование о том, что женщина должна проживать по месту жительства мужа и предусматривает положение о разводе недискриминационного характера.
La representante de El Salvador destacó la entrada en vigor del Código de Familia en 1994, que introduce novedades como los regímenes patrimoniales de elección voluntaria que garantizan la igualdad, y reconoce el valor del trabajo del hogar, la eliminación de la obligación de la mujer de seguir el domicilio del marido e introduce causales de divorcio no discriminatorias.

Исходя из этого, очень важно, чтобы правительство признало ценность работы( ухода) матерей, которые воспитывают детей с ограниченными возможностями, особенно первой степени, включив годы, посвященные уходу за ребенком- инвалидом, который не был помещен в специальное лечебное заведение, в трудовой стаж, дающий право на пенсию, трудовую книжку, оплачиваемый отпуск и т. д.
En este contexto, es muy importante que el Gobierno reconozca el valor del trabajo(cuidado) llevado a cabo por las madres que crían a hijos con discapacidad, especialmente de primera categoría, mediante la inclusión del número de años para cuidar de un hijo con discapacidad que no ha sido ingresado en un centro, en el cálculo de la antigüedad que da derecho a pensión, hoja de servicios, licencias pagadas,etc.

Г-н ПУРНОМО( Индонезия), выступая от имени авторов проектов резолюций A/ C. 4/ 50/ L. 11 и L. 13- 17, выносит их на рассмотрение и подчеркивает, что масштабы и ценность работы, осуществляемой Ближневосточным агентством Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР), возросли в свете нынешнего ближневосточного мирного процесса.
El Sr. POERNOMO(Indonesia), al presentar los proyectos de resolución A/C.4/50/L.11 y L. 13 a L. 17 en nombre de los patrocinadores, destaca que los alcances y el valor de la labor realizada por el Organismo de Obras Públicas y Socorro de las Naciones Unidas para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente(OOPS) han aumentado, habida cuenta del actual proceso de paz en el Oriente Medio.

Осуществление второй и третьей страновых программ продемонстрировало ценность работы на основе программных подходов, облегчило учет проблем репродуктивного и материнского здоровья, помогло усилить национальные структуры и процессы планирования, а также использовать широкомасштабную государственную и донорскую поддержку для решения этих вопросов, в то же время сократив операционные издержки для правительства.
Los programas segundo y tercero para el país demostraron el valor del trabajo mediante la aplicación de enfoques basados en programas, ya que facilitan la incorporación de las inquietudes en materia de salud reproductiva y materna, refuerzan las estructuras nacionales y los procesos de planificación y permiten aprovechar el apoyo de gran escala del Gobierno y los donantes para esas cuestiones, reduciendo al mismo tiempo los costos de transacción del Gobierno.

На восьмой Конференции ВТО на уровне министров, проходившей в декабре 2011 года, министры вновь подтвердили ценность работы ЦМТ по<< совершенствованию и повышению эффективности работы учреждений и стратегий, содействующих торговле, на благо развития экспорта и по укреплению экспортного потенциала предприятий в целях задействования рыночных возможностей>gt;.
En la Octava Conferencia Ministerial, celebrada en diciembre de 2011, los ministros reafirmaron el valor de la labor del Centro en la mejora y expansión de las instituciones y políticas de apoyo al comercio en beneficio de las iniciativas de exportación y el fortalecimiento de la capacidad exportadora de las empresas para responder a las oportunidades del mercado.

Делегация Гайаны признает ценность работы специальных докладчиков и независимых экспертов в признании ответственности государств за бездействие и привлечении внимания к случаям такого бездействия; в то же время она обеспокоена тем, что некоторые мандатарии злоупотребляют своим независимым статусом и выходят за пределы своих полномочий, что отрицательно сказывается на полезности их работы для государств.
Si bien la delegación de Guyana reconoce la valiosa labor que desempeñan los relatores especiales y los expertos independientes para que los Estados rindan cuentas y para llamar la atención sobre los fracasos, se muestra preocupada por el hecho de que algunos titulares de mandatos abusen de su condición independiente, se excedan en su autoridad y, de ese modo, socaven la utilidad de su labor para los Estados.

В этом контексте участники признали ценность работы ЮНКТАД по вопросам безопасности агропищевой продукции и соблюдения санитарных и фитосанитарных стандартов в некоторых африканских странах, включая программы последующей деятельности по внедрению надлежащей сельскохозяйственной практики и надлежащей практики обрабатывающих операций после уборки урожая и систем гарантирования безопасности, таких, как HAACP, EUREPGAP и ISO 9000.
En este contexto, los participantes reconocieron el valor de las actividades de la UNCTAD en materia de seguridad agroalimentaria y cumplimiento de las medidas sanitarias y fitosanitarias en algunos países africanos, en particular los programas de seguimiento sobre la aplicación de las buenas prácticas agrícolas y las prácticas adecuadas de fabricación en las actividades poscosecha y los sistemas de garantía de la seguridad, como HAACP, EUREPGAP y la norma ISO 9000.

Мы убеждены в большой ценности работы Организации Объединенных Наций и в большой пользе, которую могут почерпнуть в ней другие форумы.
Estamos convencidos del valor del trabajo de las Naciones Unidas y de cómo éste puede ser benéfico para otros foros.

Необходимы усилия по обеспечению, в частности, полного понимания судебными органами и службами безопасности ценности работы журналистов и правозащитников.
Se requieren esfuerzos para garantizar, en particular, que las autoridades judiciales y de seguridad entiendan cabalmente y aprecien el valor de la labor de los periodistas y los defensores de los derechos humanos.

Этот случай явился наглядным доказательством ценности работы специальных докладчиков для других учреждений системы Организации Объединенных Наций.
Fue este un caso evidente del valor de la labor de los relatores especiales de otros órganos de las Naciones Unidas.

При оценке ценности работы, проделанной женщинами или мужчинами, работодатель может применять также другие объективно измеряемые критерии, которые применимы ко всем наемным работникам независимо от их пола.
Al calcular el valor del trabajo realizado por las mujeres o los hombres, el empleador puede recurrir también a otros criterios objetivamente mensurables, aplicables a todos los empleados independientemente de su género.