КУЛЬТУРНЫХ ЦЕННОСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• de bienes culturales
• valores culturales

Примеры использования Культурных ценностей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Защита культурных ценностей.
Protección del patrimonio cultural.

Или реституции культурных ценностей.
RESTITUCION DE BIENES CULTURALES.

Iii. меры по борьбе с незаконным оборотом культурных ценностей.
III. MEDIDAS PARA DETENER EL TRÁFICO DE BIENES CULTURALES.

Целях возвращения культурных ценностей странам их происхождения или их.
DE BIENES CULTURALES A SUS PAÍSES DE ORIGEN SU RESTITUCIÓN EN.

Iii. меры по борьбе с незаконным оборотом культурных ценностей.
III. MEDIDAS PARA PONER FRENO AL TRAFICO ILICITO DE BIENES CULTURALES.

Еще и поэтому защита культурных ценностей должна быть нашей общей задачей.
Por ello también, la protección de nuestros bienes culturales debería ser nuestra labor común.

Использование Интернета в целях незаконного оборота культурных ценностей.
La utilización de Internet para traficar con bienes culturales.

Общедоступность культурных ценностей и всех видов услуг в области культуры;
Acceso general a los bienes culturales y a servicios de todo tipo en el ámbito de la cultura;

Основным негативным последствием является подрыв культурных ценностей.
El principal aspecto negativo es el deterioro de bienes culturales valiosos.

Народ и правительство Эфиопии с нетерпением ожидают возвращения культурных ценностей, незаконно вывезенных из страны различными способами.
El pueblo y el Gobierno etíopes aguardan con ansiedad la devolución de otros bienes culturales exportados ilegalmente por diversos medios.

Предлагает африканским государствам использовать руководство по стандартам для создания перечней культурных ценностей;
Invita a los Estados de África a que utilicen el manual de normas para elaborar inventarios de sus bienes culturales;

Доступность культурных ценностей, всех видов культурных услуг и культурной деятельности для каждого гражданина;
El acceso de todos los ciudadanos a los valores culturales y a todos los tipos de servicios y actividades culturales,.

Управление по восстановлению национального достояния, созданное в 1988 году, со своей стороны занимается реставрацией культурных ценностей.
Por su parte, la Empresa de Restauración del Patrimonio Nacional, creada en 1988, se encarga de restaurar las obras culturales de valor.

XII. Доклад о встрече экспертов по разрешению споров, касающихся культурных ценностей, перемещенных в ходе второй мировой войны.
XII. Informe de la reunión de expertos sobre el arreglo de litigios relativos a los bienes culturales desplazados durante la Segunda Guerra Mundial.

Каждый валютный союз выбирает символы общих культурных ценностей для своих монет и банкнот, и эти символы стали частью чувства общей идентичности.
Toda unión monetaria escoge símbolos de valores culturales comunes para sus monedas y billetes, y estos símbolos se convierten en parte del sentido de identidad en común.

Изучение в рамках национальной системы образования философии, принципов и культурных ценностей коренных народностей и вклада женщин.
Integrar al sistema educativo nacional la filosofía, los principios y valores de la cultura de los Pueblos Indígenas la aportación de las mujeres.

Язык является одной из опор культуры, в том числе средством усвоения и передачи самобытного видения мира, знаний и культурных ценностей.
El idioma es uno de los pilares sobre los cuales se sostiene la cultura, siendo en particular el vehículo de la adquisición y transmisión de la cosmovisión indígena, de sus conocimientos y valores culturales.

Он отражает государственные интересы с точки зрения широкой доступности культурных ценностей и технических достижений и интересы самих авторов.
Se equilibraba el interés público de la amplia accesibilidad a los bienes culturales y a los logros técnicos con los intereses de sus autores.

Что касается культурных ценностей, то Парагвай ратифицировал Гаагскую конвенцию о защите культурных ценностей в случае вооруженного конфликта и оба протокола.
En materia de bienes culturales, el Paraguay ha ratificado la Convención para la Protección de los Bienes Culturales en caso de Conflicto Armado y sus dos Protocolos.

Швейцария сообщила также, что большинство просьб об оказании взаимной правовой помощи в вопросах, касающихся культурных ценностей, были получены от Италии, Греции, Турции и Перу.
Suiza también señaló que la mayor parte de las solicitudes de asistencia judicial recíproca relacionadas con bienes culturales se recibían de Italia, Grecia, Turquía y el Perú.

Это означает, что уважение самобытности детей идет рука об руку с уважением культурных ценностей и традиций, что является необходимым условием для укрепления мира.
Ello supone que el respeto a la identidad de los niños va de la mano del respeto de sus valores culturales y sus tradiciones, condición indispensable para construir la paz.

Он должен немедленно прекратить строительство и расширение израильских поселений, изгнание палестинского населения, уничтожение инфраструктуры и разграбление культурных ценностей.
Debe poner fin de inmediato a la construcción y la expansión de los asentamientos, a la expulsión de la población palestina, a la destrucción de la infraestructura y al saqueo de los bienes culturales.

Хорватия обеспечивает правовую защиту культурных ценностей путем регистрации коллекций или отдельных предметов в реестре охраняемых культурных ценностей..
Croacia ofrecía protección jurídica a los bienes culturales mediante la inscripción de las colecciones o los distintos objetos en un registro de bienes culturales protegidos.

Кроме того, на основании законодательства Китайской Народной Республики об охране культурных ценностей созданы правовые рамки, которые включают относящийся к этой области свод законов.
También ha creado un marco que comprende su propio sistema jurídico en ese sentido, basado en la ley de la República Popular China sobre la protección de las reliquias culturales.

Можно было бы рассмотреть вопрос о создании единого онлайн- портала, на котором были бы объединены все национальные и международные базы данных и реестры, касающиеся культурных ценностей.
Se podría estudiar la posibilidad de establecer un portal en línea único que combinara todas las bases de datos y registros nacionales e internacionales relativos a los bienes culturales.

Доступность для каждого гражданина культурных ценностей, всех видов культурной деятельности и обслуживания в сфере культуры;
La posibilidad de acceso de todos los ciudadanos a los valores culturales, a todas las formas de actividad cultural y a todos los servicios en la esfera de la cultura;

Продолжать принимать меры, направленные на поощрение гражданственности в целях повышения гражданской ответственности граждан на основе уважения культурных ценностей и прав человека( Азербайджан);
Seguir aplicando medidas destinadas a promover la responsabilidad cívica a fin de promover una ciudadanía responsable mediante una cultura de valores y respeto de los derechos humanos(Azerbaiyán);

Целью вышеназванного Закона является сохранение культурных ценностей Республики, предотвращение незаконного ввоза и вывоза, а также незаконного установления права на их собственность.
Esta ley tiene por finalidad favorecer la conservación de los objetos de valor cultural de la República, impedir su exportación o importación ilegales y oponerse a las pretensiones ilegítimas de propiedad.

Ежегодно сумма этих налоговых скидок в отношении сертифицированных культурных ценностей, передаваемых или продаваемых канадским государственным учреждениям, составляет свыше 100 млн. долларов.
Gracias a estas medidas de incentivo fiscal, el valor de los bienes culturales certificados cedidos o vendidos a instancias públicas canadienses asciende a un total de 100 millones de dólares anuales.

Сеть стремится поощрять использование позитивных культурных ценностей, знаний и навыков, которые существуют в рамках местных африканских подходов к вопросам регулирования конфликтов и примирения.
La Red procura promover el recurso a los valores culturales positivos, y los conocimientos y las aptitudes que ofrecen los criterios autóctonos africanos para la solución de los conflictos y la reconciliación.