ПОДЧЕРКИВАЕТ ЦЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• destaca el valor
• hace hincapié en el valor
• subraya el valor
• relieve el valor

Примеры использования Подчеркивает ценность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Независимый эксперт подчеркивает ценность постоянных институционализированных механизмов межкультурного диалога на основе широкого участия.
La Experta independiente hace hincapié en el valor de unos mecanismos de diálogo institucionalizados que sean permanentes, participativos e interculturales.

Приветствует регулярное представление обновленной информации о программах добровольной репатриации и подчеркивает ценность таких докладов;
Acoge con satisfacción la presentación regular de informes actualizados sobre los movimientos de repatriación voluntaria y destaca el valor de tales informes;

А как Тора подчеркивает ценность бытия человека, учит всегда будет ребенку чувство собственного достоинства всегда всегда всегда, что он был в состоянии.
¿Y cómo la Torá enfatiza el valor de ser un ser humano aprende Siempre será un niño la autoestima siempre siempre siempre, que él era capaz de.

Независимый эксперт не поддерживает какую-то одну модель или организационный механизм, а скорее подчеркивает ценность уделения особого внимания вопросам меньшинств в институциональных рамках, утвержденных каждым государством с учетом своих национальных особенностей.
La Experta independiente no aboga por un modelo o mecanismo institucional particular, sino que insiste en el valor que tiene el prestar atención especializada a esas cuestiones dentro del marco institucional que cada Estado estime apropiado, en función de las circunstancias nacionales.

Подчеркивает ценность Сети демографической информации( ПОПИН) для международного сообщества и призывает к ее дальнейшему развитию и эффективному использованию;
Destaca el valor de la Red de Información sobre Población(POPIN) para la comunidad internacional, y alienta a que se prosiga su desarrollo y su utilización efectiva;

Напоминает о руководящих принципах использования военных и гражданских оборонительных средств при оказании чрезвычайной помощи, которые также известны как Руководящие принципы Осло, подчеркивает ценность их использования и предлагает государствам- членам повысить осведомленность о них;
Recuerda las Directrices sobre la Utilización de Recursos Militares y de la Defensa Civil para las Operaciones de Socorro en Casos de Desastre, también conocidas como Directrices de Oslo, destaca el valor de su empleo e invita a los Estados Miembros a darles más difusión;

Таким образом, Ямайка подчеркивает ценность Комиссии как многостороннего форума, который позволяет устанавливать всемирные стандарты в области разоружения, содействовать их соблюдению и совершенствовать их.
Por todo ello, Jamaica hace hincapié en el valor de esta Comisión como foro multilateral que establece, promueve y elabora normas para el desarme mundial.

Напоминает о Руководящих принципах использования иностранных военных ресурсов и средств гражданской обороны при оказании помощи в случае бедствий, которые также известны как Ословские принципы, подчеркивает ценность их использования и предлагает государствам- членам повысить осведомленность о них;
Recuerda las Directrices sobre la utilización de recursos militares y de defensa civil extranjeros para las operaciones de socorro en casos de desastre, también conocidas como Directrices de Oslo, destaca el valor de su empleo e invita a los Estados Miembros a darles más difusión;

Консультативный комитет подчеркивает ценность изучения и использования передовой практики управления пенсионными фондами аналогичными институтами, осуществляющими свою деятельность в этой области.
La Comisión Consultiva pone de relieve el valor de asimilar y aplicar las mejores prácticas de gobernanza de fondos de pensiones seguidas en instituciones homólogas del sector.

Инициатива Организации Объединенных Наций по проведению Глобальной недели безопасности дорожного движения подчеркивает ценность и значимость международного сотрудничества в этой области, особенно в том, что касается усилий, которые необходимо приложить в развивающихся странах.
La iniciativa de las Naciones Unidas de organizar la Semana sobre la Seguridad Vial en todo el mundo pone de relieve el valor y la importancia de la cooperación internacional en la materia, sobre todo con respecto a los esfuerzos que deben realizarse en los países en desarrollo.

Совет Безопасности подчеркивает ценность заседаний Совета Безопасности на высоком уровне и выражает намерение провести такое заседание по вопросу об операциях по поддержанию мира в ближайшем будущем".
El Consejo de Seguridad destaca el valor de sus reuniones de alto nivel y expresa su intención de convocar una reunión de esta índole sobre el tema del mantenimiento de la paz en un futuro cercano.".

Хотя основная обязанность по борьбе с терроризмом и привлечению террористов к ответственности лежит на государствах- членах, делегация Филиппин подчеркивает ценность международного сотрудничества и развития потенциала, а также ключевую роль Организации Объединенных Наций в этой связи.
Aunque incumbe a los Estados Miembros la responsabilidad primordial de luchar contra el terrorismo y llevar a los terroristas ante la justicia, la delegación de Filipinas hace hincapié en el valor de la cooperación internacional y la creación de capacidad y el papel fundamental de las Naciones Unidas a ese respecto.

Подчеркивает ценность регионального сотрудничества, как об этом свидетельствуют эти подходы, в поиске таких решений проблемы недобровольного перемещения, которые охватывали бы политическое измерение причин;
Hace hincapié en el valor de la cooperación regional, puesta de manifiesto por esos enfoques, para abordar la cuestión del desplazamiento involuntario de manera que incluya la dimensión política de las causas;

В заключительной части доклада независимый эксперт подчеркивает ценность и значимость международной солидарности во взаимозависимом мире и ее возможную роль в определении направлений прогрессивного развития международного права в области прав человека и международной солидарности.
Al concluir el informe, el Experto independiente subraya el valor y la importancia de la solidaridad internacional en un mundo interdependiente, y de qué forma puede orientar el progresivo desarrollo de la normativa internacional sobre derechos humanos y solidaridad internacional.

Совет подчеркивает ценность продолжения развития эффективных партнерских отношений между Организацией Объединенных Наций и соответствующими региональными и субрегиональными организациями в целях создания условий для оперативного реагирования на разногласия и возникающие кризисы и усиления роли Организации Объединенных Наций в предотвращении конфликтов.
El Consejo destaca la conveniencia de seguir creando asociaciones efectivas de colaboración entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales y subregionales pertinentes, a fin de permitir una pronta respuesta a las controversias y crisis incipientes y de reforzar el papel de las Naciones Unidas en la prevención de los conflictos.

Подтверждает исключительное право Исполнительного совета утверждать страновые программы, подтверждает также важность непрерывного оказания поддержки странам, в которых осуществляются программы, и подчеркивает ценность отчетов о внутренней ревизии как инструментов управления, позволяющих наращивать потенциал страновых отделений;
Reafirma que la Junta Ejecutiva es competente para aprobar programas en los países, y reafirma también la importancia de la continuidad en el apoyo que se presta a los países en que se ejecutan programas, y destaca el valor de los informes de auditoría interna como instrumento de gestión para mejorar la capacidad de las oficinas en los países;

Подкомитет подчеркивает ценность ежегодных докладов НПУ в деле выявления ключевых проблем и тенденций в области прав человека в стране, а также получения мнений общественности об эффективности НПУ.
El Subcomité hace hincapié en la utilidad de los informes anuales de las INDH para dar a conocer los principales motivos de preocupación y acontecimientos en materia de derechos humanos de un país y de ese modo rendir cuentas a la ciudadanía de la eficacia de cada INDH.

В заключение международный эксперт подчеркивает ценность и значимость международной солидарности во взаимозависимом мире и ее возможную роль в определении направлений прогрессивного развития международного права в области прав человека и международной солидарности.
Para concluir, el Experto independiente subraya el valor y la importancia de la solidaridad internacional en un mundo interdependiente, y de qué manera puede orientar el progresivo desarrollo de la normativa internacional sobre derechos humanos y solidaridad internacional.

Подчеркивает ценность объективной, научно обоснованной, сбалансированной и ясной оценки государствами- членами общего прогресса и возникших трудностей в процессе достижения целей и задач, поставленных Генеральной Ассамблеей на ее двадцатой специальной сессии, и рекомендует осуществлять такую оценку на основе сбалансированного подхода к вопросам сокращения предложения и спроса;
Subraya el valor de una evaluación objetiva, científica, equilibrada y transparente a cargo de los Estados Miembros de los progresos realizados a nivel mundial y de las dificultades surgidas en el cumplimiento de las metas y objetivos establecidos por la Asamblea General en su vigésimo período extraordinario de sesiones, y recomienda que esa evaluación se haga con arreglo a un enfoque equilibrado de la reducción de la oferta y de la demanda;

Комитет подчеркивает ценность образования как одного из инструментов национального примирения, искоренения вредной феодальной практики, поощрения уважения достоинства всех лиц и групп, а также привития профессиональных навыков для расширения будущих перспектив в сфере трудоустройства.
El Comité destaca el valor de la educación como mecanismo para la reconciliación nacional, la erradicación de prácticas feudales perjudiciales, la promoción del respeto de la dignidad de todas las personas y grupos y el desarrollo de las capacidades para mejorar las perspectivas futuras de empleo.

Она подчеркнула ценность сотрудничества с ФАО и ее профильными РОР.
Hizo hincapié en lo valioso de la cooperación con la FAO y sus órganos regionales de pesca conexos.

Г-н ЛИНДГРЕН АЛВИС говорит, что в документе следует подчеркнуть ценность Конвенции.
El Sr. Lindgren Alves dice que el documento debería subrayar el valor de la Convención.

В этой связи мы хотим подчеркнуть ценность биоразнообразия и его роль в экосистеме, позволяющую смягчить последствия изменения климата.
En ese sentido, deseamos resaltar el valor de la diversidad biológica y los servicios que preste para reducir los efectos del cambio climático en los ecosistemas.

Подчеркивая ценность и важность широкой помощи и вклада Совместной посреднической группы Африканского союза- Организации Объединенных Наций и международных партнеров;
Destacando el valor y la importancia de la amplia asistencia y contribución prestadas por el Grupo Mixto de la Unión Africana y las Naciones Unidas de Apoyo a la Mediación y los asociados internacionales;

Подчеркиваем ценность и многообразие культур и форм социальной организации коренных народов.
Subrayamos el valor y la diversidad de las culturas y formas de organización social de los pueblos indígenas.

Группа подчеркнула ценность международного сотрудничества в национальном, субрегиональном или региональном контексте.
El Grupo subrayó el valor de la cooperación internacional en el contexto nacional, subregional o regional.

Министры вновь подтвердили и подчеркнули ценность и значимость принципиальных позиций Движения в отношении активизации работы Генеральной Ассамблеи, а именно:.
Los Ministros reafirmaron y destacaron la validez y pertinencia de las posiciones de principio del Movimiento relativas a la revitalización de la labor de la Asamblea General, y declararon lo siguiente:.

Некоторые ораторы подчеркнули ценность обращения к сообществу неправительственных организаций за идеями и информацией.
Algunos oradores destacaron el valor de la información y las ideas que puede aportar la comunidad de organizaciones no gubernamentales.

Следует подчеркнуть ценность и важность программы технического сотрудничества МАГАТЭ ввиду ее важной роли в достижении целей статьи IV.
Se debería insistir en el valor y la relevancia del programa de cooperación técnica del OIEA en vista de su importante contribución a los objetivos del artículo IV.

Другие участники подчеркивали ценность МИС как существенного элемента, основанного на нормах режима.
Otros participantes destacaron el valor de los AII como elemento fundamental de un régimen basado en normas.