ОБЩИХ ЦЕННОСТЕЙ на Испанском - Испанский перевод

• valores comunes
• valores compartidos

Примеры использования Общих ценностей на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Первым шагом могло бы стать определение общих ценностей.
Una primera medida pudiera ser la especificación de valores compartidos.

Уважение общих ценностей позволит закрепить прогресс в установлении стратегического партнерства.
El respeto de nuestros valores comunes nos hará avanzar de forma más resuelta hacia una asociación estratégica.

В-третьих, ОБСЕ зиждется на утверждении общих ценностей.
En tercer lugar, la OSCE se basa en la afirmación de los valores compartidos.

Поэтому деятельность по повышению информированности направлена на достижение мирного сосуществования и формирование общих ценностей.
Por consiguiente, las actividades de concienciación se han concentrado en la coexistencia pacífica y la promoción de valores comunes.

Либерия берет на себя обязательство быть надежным партнером и выступать за распространение этих общих ценностей всего человечества.
Liberia está comprometida a ser un asociado y un defensor decidido de la promoción de estos valores que comparte toda la humanidad.

Европа в будущем должна быть континентом общих ценностей и чаяний при наличии этнического, религиозного, языкового и культурного многообразия.
La Europa de mañana debe ser un continente que comparte valores y aspiraciones con una diversidad étnica, religiosa, lingüística y cultural.

Международное сообщество по-прежнему находится в процессе разработки системы общих ценностей.
La comunidad internacional aún está creando un sistema de valores comunes.

Определение общих ценностей, признаваемых всеми, основывается на уважении самобытности, которая является центральным столпом различных культур мира.
La definición de valores comunes, aceptada por todos, se basa en el respeto por las identidades subyacentes en las culturas del mundo.

Укрепление верховенства права должно основываться на признании общих ценностей.
El fortalecimiento del estado de derecho debe partir del reconocimiento de unos valores comunes.

Поощрять единство, солидарность и сотрудничество между развивающимися странами на основе общих ценностей и приоритетов, согласованных путем консенсуса;
Fomentar la unidad, la solidaridad y la cooperación entre los países en desarrollo sobre la base de valores compartidos y prioridades consensuadas.

В нашем уязвимом мире мы должны укреплять доверие между сообществами и народами и помогать в выявлении общих ценностей.
En este mundo vulnerable, es preciso fomentar la confianza entre las comunidades y los pueblos y ayudar a identificar los valores compartidos.

Для канадского общества характерно глубокое уважение таких общих ценностей, как свобода, демократия, права человека и верховенство права.
La sociedad canadiense se caracteriza por un profundo respeto de los valores comunes de libertad, democracia, derechos humanos y estado de derecho.

Концептуальная основа противоположной точки зрения, которой придерживаюсь я, заключается в теории гарвардского экономиста Майкла Портера о создании общих ценностей.
En la perspectiva opuesta, a la cual adhiero, se encuentra la teoría de la creación de valor compartido del economista de Harvard Michael Porter.

Поэтому при проведении любого диалога основное внимание должно обращаться на важность общих ценностей, которые придают жизни смысл, формируют личность и наполняют ее содержанием.
Por tanto, el diálogo debe centrarse en la importancia de valores comunes que imprimen significado a la vida y definen las identidades.

Lt;< Мы вновь заявляем о своей готовности продолжать строить современные отношения на основе партнерства, общих ценностей и принципа самоопределения.
Reiteramos nuestro compromiso de seguir forjando una relación moderna basada en la asociación, los valores compartidos y el principio de libre determinación.

В своей деятельности по достижению консенсуса Агентство, стремясь подчеркнуть своеобразие франкоязычных стран, также отражает целый ряд общих ценностей.
En sus actividades de concertación, el Organismo, al tiempo que trataba de definir“la identidad francófona”, ha hecho aparecer un conjunto de valores compartidos.

Почти во всех ответах подчеркивалась важность религии как одного из прав каждого человека и источника общих ценностей, вдохновения и сплоченности общества.
En casi todas las respuestas se hace hincapié en la importancia de la religión como derecho individual y como fuente de valores comunes, inspiración y coherencia de la sociedad.

Я согласен с Высоким представителем в том, что продвижение общих ценностей гуманизма является одной из важнейших задач моих сотрудников и Организации Объединенных Наций.
Estoy de acuerdo con el Alto Representante en que la promoción de nuestros valores compartidos de humanidad es una tarea inherente a mi cargo y a las Naciones Unidas.

Именно это мы как политические руководители и обязаны делать для повседневного расширения сферы общих ценностей.
Esto es lo que nosotros, en nuestra condición de líderes políticos, tenemos la responsabilidad de hacer, a fin de ampliar día a día el ámbito común de los valores que compartimos.

Они являются отражением общих ценностей, которыми мы будем руководствоваться при осуществлении своей политики, индивидуально и коллективно, во всех организациях и институтах, в работе которых мы участвуем.
Ellos responden a los valores compartidos que guiarán nuestras políticas, individual y colectivamente, en todas las organizaciones e instituciones a que pertenecemos.

Система направлена на повышение степени ответственности и подотчетности на всех уровнях и укрепление общих ценностей во всей Организации.
El sistema tenía por objeto aumentar la responsabilidad y la obligación de rendir cuentas en todos los niveles y reforzar los valores comunes compartidos en toda la Organización.

В его сердце лежит фундаментальный конфликт относительно будущего Европы: назад к континенту национальных государств, или вперед к сообществу общих ценностей?
En la raíz de este fenómeno hay un conflicto fundamental respecto del futuro de Europa:¿regresar a un continente de naciones‑Estado o avanzar hacia una comunidad de valores compartidos?

Данный Кодекс проистекает из общих ценностей ОБСЕ и участвующих в организации государств и является воплощением ответственности государств перед их собственными народами и другими государствами.
El Código se basa en los valores comunes de la OSCE y los Estados participantes y expresa la responsabilidad de un Estado hacia su propio pueblo y hacia otros Estados.

Организация Объединенных Наций построила общую глобальную культуру общих ценностей, и она также содействовала поощрению развития, строительству социальной и экономической инфраструктур и многое другое.
Las Naciones Unidas han construido una cultura mundial de valores compartidos y han contribuido a la promoción del desarrollo, el fomento de las infraestructuras sociales y económicas y mucho más.

Австралия работает с региональными правительствами, неправительственными организациями и группами общества в деле организации отпора экстремистской пропаганде и укрепления общих ценностей на основе терпимости, неприменения насилия, уважения человеческого достоинства, разнообразия и плюрализма.
Australia trabaja con gobiernos regionales, organizaciones no gubernamentales y grupos comunitarios para refutar la propaganda extremista y reforzar los valores comunes basados en la tolerancia, la no violencia, el respeto de la dignidad humana, la diversidad y el pluralismo.

Кроме того, он указал, что реформы должны осуществляться в широких рамках эффективного партнерства, общих ценностей и долговременных целенаправленных усилий и включать не только реформу системы уголовного правосудия, но, например, и реформу систем здравоохранения и образования.
Señaló que las reformas debían formar parte de un marco más amplio de alianzas eficaces, valores compartidos y esfuerzos sostenidos a largo plazo y debían abarcar no solamente el sistema de justicia penal, sino también, por ejemplo, los sistemas de salud y educación.

Виттенбергский центр активно пропагандирует работу Организации Объединенных Наций над продвижением общих ценностей, в частности над достижением целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Wittenberg Center participa activamente en la promoción de la labor de las Naciones Unidas en relación con los valores comunes, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Мы уверены, что этот диалог представляет собой наиболее эффективный путь защиты человечества и его общих ценностей от опасностей, которые создает нетерпимость, предубежденность, экстремизм, маргинализация и терроризм.
Estamos seguros de que este diálogo es la mejor forma de proteger a la humanidad y sus valores comunes de los peligros que suponen la intolerancia, la estrechez de miras, el extremismo, la marginación y el terrorismo.

Современные отношения Соединенного Королевства со всеми его заморскими территориями строятся на принципах партнерства, общих ценностей и права каждой территории, включая Фолклендские острова, самой определять, желает ли она сохранить связи с Соединенным Королевством.
El Reino Unido mantiene con todos sus territorios de ultramar una relación moderna, basada en compromisos, valores compartidos y el derecho de cada territorio, incluidas las Islas Falkland, a determinar si desea mantener un vínculo con el Reino Unido.

В рабочей группе по межконфессиональному диалогу и религиозному образованию мы обсудили роль компаративного изучения различных религий в поиске общих ценностей и поощрения взаимопонимания и определения передового опыта в деле религиозного преподавания, а также обсудили их универсальную применимость.
En el grupo de trabajo sobre el diálogo entre religiones y la educación religiosa, discutimos la función de los estudios comparativos de las diferentes religiones para encontrar valores comunes y promover la comprensión, y determinamos las prácticas óptimas en la enseñanza religiosa además de discutir su aplicabilidad universal.