ЭТИ ЦЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• esos valores
• esos bienes

Примеры использования Эти ценности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И нужно уметь выявить эти ценности для самих себя.
Debemos encontrar este valor en nosotros primero.

Эти ценности пострадали в колониальный период.
Esos valores se resintieron durante el período colonial.

Важно, чтобы эти ценности были обнаружены и возвращены нам.
Es esencial que encontremos esos bienes y se nos devuelvan.

Однако большинство государств еще не восприняли эти ценности.
No obstante, la mayoría de los Estados aún tienen que interiorizar dichos valores.

Сегодня эти ценности стали частью нашей повседневной жизни.
Today these values have become a part of our daily life.

На посту президента он убежденно и красноречиво отстаивал эти ценности.
Como Presidente, era un defensor comprometido y elocuente de esos valores.

Мы должны бережно передавать эти ценности каждому будущему поколению казахстанцев.
We must carefully transfer those values to the future generations of our country.

В связи с этим мы по-прежнему убеждены, что мы должны углублять, развивать и уважать эти ценности.
Al respecto, seguimos sosteniendo el fomento y respeto de esos valores.

Эти ценности могут вдохновить на перемены человека, общество или большое государство.
Son valores que pueden inspirar el cambio en una persona, una comunidad o una nación grande.

Вместе с тем мы должны быть в состоянии сделать так, чтобы эти ценности перешли к последующим поколениям.
Al mismo tiempo tenemos que ser capaces de que estos valores se transmitan a las generaciones venideras.

Все эти ценности лежат в основе усилий, направленных на достижение мира и развития.
Esos son valores que se encuentran al centro de la búsqueda y el logro de la paz y el desarrollo.

Третий основополагающий фактор-- необходимость поощрять и прививать эти ценности и глубокое чувство любви к нашей Матери- Земле.
El tercer factor fundamental es cultivar, reconstruir ese valor y sentimiento profundo de amor hacia nuestra Madre Tierra.

Эти ценности могут изменить жизнь не только одного человека, но и планеты в целом.
Son valores que pueden cambiar la vida no solamente de una persona, sino del mundo en su conjunto.

В течение пятидесяти лет тысячи женщин и мужчин во всем мире отстаивали эти ценности, зачастую платя дорогую цену.
En los últimos 50 años, en todo el mundo, miles de mujeres y hombres han luchado por la protección de esos valores, a menudo pagando un precio muy alto.

Эти ценности должны лежать в основе создания нашего будущего и будущего наших детей.
Estos son los valores sobre los cuales debemos construir nuestro futuro y el futuro de nuestros hijos.

Ребенок, о котором заботятся и которому прививаются эти ценности, станет взрослым человеком, творящим добро и активно выступающим за солидарность без границ.
El niño al que se cuida y cría con estos valores se convertirá en un adulto hacedor del bien y en un activista de la solidaridad sin fronteras.

Эти ценности также должны определять отношения между богатыми и бедными странами.
Estos son los valores que deben determinar las relaciones entre los países ricos y los países pobres.

Переходное правительство Туниса полно решимости претворить эти ценности в жизнь в соответствии с целями народной революции.
El Gobierno de transición de Túnez está decidido a hacer de esos valores una realidad auténtica, en consonancia con los objetivos de la revolución popular.

Эти ценности разделает как Европа, Америка- и другие государства- и их стоит защищать совместными усилиями.
Esos son valores que comparten Europa y Estados Unidos(y algunos otros) y merece la pena defenderlos en una alianza.

В заключение я хотел бы сказать, что мерилом того, насколько соблюдаются эти ценности, являются легитимность и успешность действий нашей Организации.
Por último, sólo en la magnitud de la salvaguardia de estos valores podrá medirse la legitimidad y el éxito de las intervenciones de nuestra Organización.

Эти ценности играют главную роль в усилиях правительства страны оратора по обеспечению соблюдения прав человека.
Esos valores son esenciales para el empeño del Gobierno del Gabón por garantizar el respeto de los derechos humanos.

Посягательство на Соединенные Штаты являет собой посягательство на эти ценности, и моя страна готова вместе со своими партнерами и со всем международным сообществом сделать все возможное для того, чтобы помочь Соединенным Штатам пережить эти трудные времена.
El ataque lanzado contra los Estados Unidos es un ataque contra esos valores, y mi país está dispuesto, con todos sus asociados y con toda la comunidad internacional, a hacer todo lo posible por ayudar a los Estados Unidos a superar esos difíciles momentos.

Эти ценности выражаются тем простым языком, на котором основывается диалог и сосуществование между народами.
Se trata de valores que pertenecen a la gramática fundamental del diálogo y de la convivencia humana entre los pueblos.

Необходимо добиваться возвращения культурных ценностей странам их происхождения, в частности, потому, что эти ценности являются живой памятью народов, стремящихся восстановить культурную самобытность своих цивилизаций, которые в прошлом подвергались разграблению и уничтожению.
Es importante devolver los bienes culturales a los países de origen, en especial porque esos bienes constituyen la memoria viva de los pueblos que tratan de recuperar la identidad cultural de sus civilizaciones que se han visto reducidas o despojadas en el pasado.

Эти ценности иногда называют<< западными>gt;, однако так говорят лишь те, кто не знает их истории.
A estos valores se los describe a veces como valores occidentales, pero sólo lo hacen aquellos que no conocen su historia.

Никарагуа, признавая эти ценности и учитывая свой многоэтнический и многокультурный характер, ратифицировала Конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации в 1977 году.
En reconocimiento de esos valores, y de su carácter multiétnico y multicultural, Nicaragua ratificó la Convención Internacional sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación Racial en 1977.

Эти ценности способствовали принятию решения о провозглашении Международного дня солидарности людей в 2005 году и создании Всемирного фонда солидарности в 2002 году.
Tales valores inspiraron la decisión de proclamar el Día Internacional de la Solidaridad Humana en 2005 y de establecer el Fondo Mundial de Solidaridad en 2002.

Вместе с тем эти ценности должны быть увязаны с усилиями по обеспечению благого управления и верховенства права и опираться на умелое руководство.
Sin embargo, la expresión de esos valores debe encuadrarse en el contexto de la buena gobernanza y el estado de derecho y debe venir guiada por un liderazgo fuerte.

Эти ценности формируют культуру ЮНОПС и направляют поведение персонала в его повседневной работе и в процессе приспособления к меняющимся внешним условиям.
Dichos valores conforman la cultura de la UNOPS y orientan el comportamiento de su personal en el desempeño de sus funciones y su adaptación a las circunstancias cambiantes.

Государство воплотило эти ценности и принципы в законах и законодательных актах, предусматривающих уважение прав человека и гарантию основных свобод, и присоединилось к Конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации в 1974 году.
El Estado tradujo esos valores y principios en leyes y disposiciones legislativas en las que se estipulan el respeto de los derechos humanos y la garantía de las libertades fundamentales y se adhirió a la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial en 1974.