ПОДТВЕРЖДАЕТ ЦЕННОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• reafirma el valor
• reconoce el valor

Примеры использования Подтверждает ценность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Успешное проведение Всемирной конференции в Иокогаме подтверждает ценность многодисциплинарного подхода, который был применен на этой конференции.
El éxito de la Conferencia Mundial de Yokohama confirma la utilidad del enfoque multidisciplinario en ella seguido.

Подтверждает ценность ежегодных тематических дополнений и их важный вклад в повышение уровня профессионализма работников сферы закупок;
Reconoce el valor de los suplementos temáticos anuales y su importancia en la tarea de contribuir a la profesionalización de los profesionales de las adquisiciones;

Учитывая, что Устав Организации Объединенных Наций подтверждает ценность человеческой жизни и основывается на принципах достоинства и равенства присущих всем людям;
Considerando que la Carta de Naciones Unidas reafirma el valor de la persona y está basada en los principios de dignidad e igualdad inherentes al ser humano;

Г-жа ТАЛЛАУИ подтверждает ценность резюме, где были бы сведены воедино мнения экспертов, но задается вопросом, как должно выглядеть такое резюме.
La Sra. TALLAWY confirma la importancia del resumen en el que se reunirían las opiniones de los expertos, aunque pregunta cuál sería la configuración de dicho resumen.

Кроме того, практика устойчивого сельского хозяйства подтверждает ценность небольших и семейных ферм, которые производят в Буркина-Фасо почти все продовольствие для внутреннего рынка.
Además, las prácticas sostenibles reafirman el valor de las empresas pequeñas y familiares que en países como éste producen prácticamente todos los alimentos que se consumen a nivel local.

Эта ситуация подтверждает ценность и важность сохранения в тайне повестки дня посещения Подкомитетом, а также обеспечения того, чтобы посещения осуществлялись без предварительного предупреждения.
Esta situación confirma el valor y la importancia que tiene el que la agenda de visitas del SPT se maneje de manera confidencial y sin aviso previo.

Мне кажется, что дискуссия, которую мы проводим сегодня утром в этом зале, подтверждает ценность наличия у нас конкретного документа в качестве основы для этой открытой и транспарентой дискуссии среди членов Конференции по разоружению.
Me parece que las deliberaciones que estamos manteniendo esta mañana en esta sala confirman la importancia de disponer de un documento concreto como base para la celebración de este debate abierto y transparente entre los miembros de la Conferencia de Desarme.

Подтверждает ценность многосторонности в контексте переговоров в области разоружения и нераспространения, имеющих целью сохранение и укрепление универсальных норм и расширение сферы их охватаgt;gt;.
Reafirma el valor del multilateralismo en las negociaciones en la esfera del desarme y la no proliferación con miras a mantener y fortalecer las normas mundiales y ampliar su alcance".

Новая конвенция, в поддержку которой при ее принятии в мае проголосовали более сотни государств, подтверждает ценность целенаправленного партнерского сотрудничества между экспертами в области разоружения, гуманитарных вопросов и гражданского общества для достижения ощутимых результатов для гражданского населения на местах.
La nueva Convención, respaldada por más de cien Estados cuando se aprobó en el mes de mayo, demuestra el valor de una asociación comprometida de expertos en materia de desarme, aspectos humanitarios y de la sociedad civil para alcanzar resultados reales para los civiles sobre el terreno.

В этом отношении ШриЛанка подтверждает ценность принципа необратимости и хотела бы настоятельно призвать к уменьшению роли ядерного оружия в доктринах безопасности государств, обладающих ядерным оружием.
A este respecto, reitera el valor del principio de irreversibilidad y exhorta a que se reduzca la función atribuida a las armas nucleares en las doctrinas de seguridad de los Estados poseedores de esas armas.

Подтверждает ценность иностранных экономических инвестиций, осуществляемых в сотрудничестве с народами несамоуправляющихся территорий и в соответствии с их пониманиями, с тем чтобы внести весомый вклад в социально-экономическое развитие этих территорий;
Afirma el valor de las inversiones económicas extranjeras llevadas a cabo en colaboración con los pueblos de los territorios no autónomos y conforme a sus deseos con miras a aportar una contribución válida al desarrollo socioeconómico de los territorios;

Комитет подтверждает ценность достоверной объективной информации, представляемой организациями гражданского общества, и проведения брифингов с соответствующими подразделениями Организации Объединенных Наций.
El Comité ha reconocido el valor de la información fiable e independiente proporcionada por las organizaciones de la sociedad civil y por los informes recibidos de las entidades de las Naciones Unidas.

Мексика подтверждает ценность признанного в Рио-де-Жанейро принципа общей, но дифференцированной ответственности, который мы интерпретируем как обязанность всех стран прилагать максимум, в пределах их возможностей, направленных на перемены усилий, исходя из динамики их экологических, экономических и социальных условий.
México reafirma el valor del principio, reconocido en Río, de la responsabilidad común pero diferenciada, que interpretamos como la obligación de todos los países de desarrollar el máximo esfuerzo de cambio acorde con sus posibilidades, en función de sus dinámicas circunstancias sociales, económicas y ambientales.

Мы считаем, что эти примеры подтверждают ценность проведения диалога и переговоров.
Creemos que estos ejemplos reafirman la virtud del diálogo y la negociación.

Контрольная поездка в Хараре подтвердила ценность поддержки ЮНИФЕМ на микроуровне.
Una visita realizada al proyecto en Harare confirmó el valor del apoyo del UNIFEM al micronivel.

Второй межправительственный обзор подтвердил ценность Глобальной программы действий в качестве гибкого инструмента устойчивого рационального использования океанов, побережий и соответствующих водосборных площадей.
La Segunda Reunión para el Examen Intergubernamental confirmó el valor del Programa Mundial de Acción como instrumento flexible para una gestión sostenible de los océanos, las costas y las cuencas hidrográficas correspondientes.

Тем самым Канада подтвердила ценность и достоинство всех канадских граждан независимо от их расовой или этнической принадлежности, их языка или вероисповедания.
Al hacerlo, el Canadá afirmó el valor y la dignidad de todos los ciudadanos canadienses, independientemente de su origen racial o étnico, su idioma o sus creencias religiosas.

Дискуссия подтвердила ценность расширения круга участников диалога по вопросам развития на всех уровнях.
En las Audiencias se confirmó la importancia de ampliar la gama de participantes en el diálogo sobre el desarrollo en todos los niveles.

В этой связи международное сообщество единогласно подтвердило ценность принципов Устава Организации Объединенных Наций, созданной главным образом для поддержания международного мира и безопасности.
En esa ocasión la comunidad internacional, en forma unánime, reafirmó la validez de los principios de la Carta de las Naciones Unidas, creada fundamentalmente para mantener la paz y la seguridad internacionales.

УСВН считает, что публичное раскрытие информации подтверждает ценности Организации способствует обеспечению транспарентности.
La OSSI opinó que la divulgación había demostrado el valor de la organización y resaltaba la transparencia.

Подтверждая ценности солидарности, которые должны побуждать всех членов общества принимать меры по сокращению масштабов маргинализации и социального отчуждения;
Reafirmando los valores de solidaridad que deben inspirar a todos los miembros de la sociedad para reducir la marginalización y la exclusión social;

Участники подтвердили ценность создания банков образцов и подчеркнули значение строгого документарного учета, включая подробную информацию о методах мониторинга, подготовке проб и истории образцов.
Los participantes reconocieron el valor de los bancos de especímenes e hicieron hincapié en la importancia de mantener registros estrictos, que incluyan detalles sobre los métodos de vigilancia, la preparación de muestras y la historia de los especímenes.

Он проанализировал основные результаты консультаций с заинтересованными субъектами, которые подтвердили ценность ФКРООН в нынешней архитектуре помощи и определили благоприятные возможности, соответствующие мандату ФКРООН.
También examinó los principales resultados de las consultas celebradas con las partes interesadas, que reafirmaron el valor del FNUDC en la estructura de la ayuda actual y destacaron las oportunidades que encajaban con el mandato del FNUDC.

Некоторые представители с оптимизмом восприняли выводы, сделанные по итогам независимой оценки, которые подтверждают ценность Многостороннего фонда в качестве одного из учреждений, сыгравших ключевую роль в обеспечении успеха режима охраны озонового слоя.
Algunos representantes recibieron aliento de las conclusiones de una evaluación independiente que confirmaba el valor del Fondo Multilateral como institución fundamental para el éxito del régimen de protección del ozono.

Наконец, участники подтвердили ценность Группы друзей по реформе сектора безопасности, где вместе собираются государства- члены с чрезвычайно богатым и разнообразным опытом проведения такой реформы.
Por último, los participantes reiteraron el valor del Grupo de Amigos, que reúne a Estados Miembros con un cúmulo extraordinario de experiencias en el ámbito de la reforma del sector de la seguridad.

По мнению другого оратора, члены гражданского общества подтвердили ценность заседаний по формуле Арриа, однако выразили сожаление по поводу того, что в ходе этих заседаний у них недостаточно времени для того, чтобы в полной мере высказать свои мнения и обратить внимание на волнующие их вопросы.
Según otro orador, diversos miembros de la sociedad civil habían reiterado el valor de las reuniones organizadas conforme a la fórmula Arria, pero lamentado que éstas no les dieran suficiente tiempo para expresar sus perspectivas e intereses.

Работая в тесном сотрудничестве с учеными Бразилии, авторы исследования подтвердили ценность данных" Лэндсат" для прогнозирования процесса обезлесения в бассейне реки Амазонки, который ранее являлся предметом значительных споров.
Colaborando estrechamente con investigadores brasileños, los autores del estudio confirmaron la validez de utilizar datos del Landsat para calcular la deforestación en el Amazonas, cuestión esta que había sido muy controvertida hasta entonces.

Страны, в которых на экспериментальной основе осуществлялись мероприятия ПРООН в отношении ОРУ, подтвердили ценность программного подхода для определения стратегических результатов и ключевых отношений партнерства, необходимых для получения предполагаемой отдачи.
Los países piloto participantes en el ensayo de la gestión basada en los resultados efectuado por el PNUD confirmaron el valor del enfoque programático en la definición de los resultados estratégicos y las alianzas fundamentales necesarias para alcanzar los resultados buscados.

В политике должен найти отражение новый контракт, заключаемый между представителями различных поколений с учетом реалий многопоколенного общества и подтверждающий ценность принципа взаимности для нынешних и будущих реципиентов.
Las políticas deberían hacerse eco de un nuevo contrato intergeneracional, basado en las realidades de una sociedad multigeneracional, en que se reafirme el valor de la reciprocidad para los recipientes actuales y futuros.