ПОДТВЕРЖДАЕТ ЦЕННОСТЬ на Английском - Английский перевод

• confirms the value
• demonstrates the value
• reaffirms the value
• has affirmed the value

Примеры использования Подтверждает ценность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это уникальное содружество подтверждает ценность взаимодействия на разных уровнях- между правительствами, регионами и людьми.
This is a unique undertaking that confirms the value of close interation between intergovernmental, interregional and people-to-people cooperation.

Подтверждает ценность ежегодных тематических дополнений и их важный вклад в повышение уровня профессионализма работников сферы закупок;
Acknowledges the value of the annual thematic supplements and their importance in contributing to the professionalism of the procurement profession;

Успешное проведение Всемирной конференции в Иокогаме подтверждает ценность многодисциплинарного подхода, который был применен на этой конференции.
The success of the World Conference in Yokohama confirms the value of the multidisciplinary approach employed there.

Проект подтверждает ценность экосистемных услуг с точки зрения уменьшения опасности бедствий и защиты привычного уклада жизни людей, которая часто игнорируется при планировании деятельности в целях развития.
The project demonstrates the value of ecosystem services for hazard mitigation and livelihoods protection, often neglected by development planners.

Мне кажется, что дискуссия, которую мы проводим сегодня утром в этом зале, подтверждает ценность наличия у нас конкретного документа в качестве основы для этой открытой и транспарентой дискуссии среди членов Конференции по разоружению.
It seems to me that the discussion we are having this morning in this room confirms the value of having a concrete document before us as a basis for this open and transparent discussion among members of the Conference on Disarmament.

Эта ситуация подтверждает ценность и важность сохранения в тайне повестки дня посещения Подкомитетом, а также обеспечения того, чтобы посещения осуществлялись без предварительного предупреждения.
This situation underscores the value and importance of keeping the Subcommittee visit agenda confidential and ensuring that visits are made without prior notice.

Декларация, которую мы намереваемся принять в конце этого заседания, также подтверждает ценность приверженности, выраженной в Брюссельской программе действий, и призывает к большим усилиям со стороны всех действующих лиц по ее полному, своевременному и эффективному осуществлению.
The declaration we are going to endorse at the end of this Meeting also reaffirms the validity of the Brussels Programme of Action commitments and calls for greater efforts to be undertaken by all stakeholders to implement them in a full, timely and effective manner.

Комитет подтверждает ценность достоверной объективной информации, представляемой организациями гражданского общества, и проведения брифингов с соответствующими подразделениями Организации Объединенных Наций.
The Committee has affirmed the value of reliable independent information from civil society organizations and of receiving briefings from relevant United Nations entities.

Новая конвенция, в поддержку которой при ее принятии в мае проголосовали более сотни государств, подтверждает ценность целенаправленного партнерского сотрудничества между экспертами в области разоружения, гуманитарных вопросов и гражданского общества для достижения ощутимых результатов для гражданского населения на местах.
The new Convention, endorsed by over a hundred States at its adoption in May, demonstrates the value of a committed partnership of disarmament, humanitarian and civil society experts in order to achieve substantive results for civilians on the ground.

Подтверждает ценность многосторонности в контексте переговоров в области разоружения и нераспространения, имеющих целью сохранение и укрепление универсальных норм и расширение сферы их охвата.
Reaffirms the value of multilateralism in negotiations in the area of disarmament and non-proliferation with a view to maintaining and strengthening global norms and enlarging their scope.

Всеобщее проведение Международного года семьи подтверждает ценность комплексного и систематического подхода к вопросам семьи в контексте политики социального развития и наводит на мысль о желательности продолжения после проведения Года эффективной, долгосрочной деятельности на всех уровнях.
The global observance of the International Year of the Family has affirmed the value of an integrated and systematic approach to family issues in the context of social development policy and suggested the desirability of continuing effective, long-term action at all levels following the Year.

Подтверждает ценность иностранных инвестиций в экономику, когда они производятся в сотрудничестве с народами несамоуправляющихся территорий и в соответствии с их пожеланиями с целью внести весомый вклад в социально-экономическое развитие территорий;
Affirms the value of foreign economic investment undertaken in collaboration with the peoples of the Non-Self-Governing Territories and in accordance with their wishes in order to make a valid contribution to the socio-economic development of the Territories;

В этом отношении ШриЛанка подтверждает ценность принципа необратимости и хотела бы настоятельно призвать к уменьшению роли ядерного оружия в доктринах безопасности государств, обладающих ядерным оружием.
In this regard, Sri Lanka reiterates the value of the principle of irreversibility and would urge for a diminishing role for nuclear weapons in the security doctrines of Nuclear-Weapon States.

Она подтверждает ценность и значимость навыков, приобретенных работающими сотрудниками Организации Объединенных Наций, а также позволяет Организации удерживать сотрудников, прошедших подготовку в рамках различных учебных программ и курсов.
They acknowledge the value and relevance of the skills acquired by serving United Nations staff. They also allow the Organization to retain staff who have benefited from the various training programmes and courses provided.

Г-жа ТАЛЛАУИ подтверждает ценность резюме, где были бы сведены воедино мнения экспертов, но задается вопросом, как должно выглядеть такое резюме.
Ms. TALLAWY supported the value of the summaries, which contained a condensed compilation of the various views expressed by the experts, but raised the question of the format of such a summary.

Мексика подтверждает ценность признанного в Рио-де-Жанейро принципа общей, но дифференцированной ответственности, который мы интерпретируем как обязанность всех стран прилагать максимум, в пределах их возможностей, направленных на перемены усилий, исходя из динамики их экологических, экономических и социальных условий.
Mexico reaffirms the value of the principle, recognized at Rio, of common but differentiated responsibility, which we interpret as the obligation of all countries to make the maximum effort at change within the limits of their ability, on the basis of their dynamic environmental, economic and social circumstances.

Мы считаем, что эти примеры подтверждают ценность проведения диалога и переговоров.
We believe that these examples reaffirm the virtue of dialogue and negotiation.

Большинство из этих результатов подтвердил ценность традиционных обычаев.
Most of these results reaffirmed the value of traditional customs.

Участники подтвердили ценность создания банков образцов и подчеркнули значение строгого документарного учета, включая подробную информацию о методах мониторинга, подготовке проб и истории образцов.
Participants acknowledged the value of specimen banking and emphasized the importance of maintaining rigorous records, including details on monitoring methods, sample preparation and history of specimens.

Наконец, участники подтвердили ценность Группы друзей по реформе сектора безопасности, где вместе собираются государства- члены с чрезвычайно богатым и разнообразным опытом проведения такой реформы.
Finally, participants reiterated the value of the Group of Friends, which brings together Member States with an extremely rich collection of experiences in security sector reform.

В 2001 году Экономический форум ОБСЕ по вопросам экологической безопасности подтвердил ценность многих конвенций ЕЭК ООН, относящихся к этой области.
In 2001, the OSCE Economic Forum on environmental security demonstrated the validity of many of the UNECE Conventions in this process.

В этой связи международное сообщество единогласно подтвердило ценность принципов Устава Организации Объединенных Наций, созданной главным образом для поддержания международного мира и безопасности.
On that occasion, the international community unanimously reaffirmed the validity of the principles of the Charter of the United Nations, created primarily to maintain international peace and security.

Второй межправительственный обзор подтвердил ценность Глобальной программы действий в качестве гибкого инструмента устойчивого рационального использования океанов, побережий и соответствующих водосборных площадей.
The 2nd Intergovernmental Review confirmed the value of the Global Programme of Action as a flexible tool for the sustainable management of oceans, coasts and associated watersheds.

Поэтому мы подтверждаем ценность Договора и необходимость сохранения баланса между главными элементами Договора, а также между изложенными в нем правами и обязательствами.
Thus, we reconfirm the value of the Treaty and the need to preserve the balance between the pillars of the Treaty, and between its rights and obligations.

ГММ подтвердила ценность четко сформулированной архитектуры, придающей контекст всей деятельности СЕФАКТ ООН.
The TMG reaffirmed the value that a clearly articulated architecture brings by providing context to all UN/CEFACT work.

Тем самым Канада подтвердила ценность и достоинство всех канадских граждан независимо от их расовой или этнической принадлежности, их языка или вероисповедания.
By so doing, Canada affirmed the value and dignity of all Canadian citizens regardless of their racial or ethnic origins, their language or their religious affiliation.

Контрольная поездка в Хараре подтвердила ценность поддержки ЮНИФЕМ на микроуровне.
A monitoring visit to the project at Harare has confirmed the value of UNIFEM support at the micro level.

Обсуждения в Комитете подтвердили ценность решений двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи и сбалансированного подхода к контролю над наркотиками.
The discussions in the Committee had reaffirmed the validity of the outcome of the twentieth special session of the General Assembly and the balanced approach towards drug control.

Построено« Дерево наук», подтверждающее ценность геометрии в общеинтеллектуальном развитии Человека.
Tree of sciences" is created by the author, that confirms value of geometry in intellectual development of the Human being.

Наше сотрудничество с соседями по региону и международным сообществом в целом носит активный и стратегически важный характер, и мы можем подтвердить ценность различных видов сотрудничества.
We have an active and crucial partnership with our regional neighbours and also with the international community as a whole, and we can testify to the value of various sorts of partnerships.