Примеры использования Reconoce el valor на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Gerald reconoce el valor de un buen empleado.
Джеральд осознал ценность хорошего работника.Busca garantizar el desarrollo pleno y armónico de la persona y reconoce el valor del individuo en la comunidad.
Чтобы гарантировать всестороннее и гармоничное развитие человека, и ею признается ценность каждой отдельной личности в обществе.Reconoce el valor de un proceso de contratación, colocación y ascenso transparente en la Organización;
Признает важность транспарентности процесса найма, расстановки кадров и повышения сотрудников в должности в Организации;En el proyecto de resolución que tenemos a la vista, la Asamblea reconoce el valor de estos intercambios y propone un contacto más sistemático con la Unión Interparlamentaria.
В проекте резолюции, представленном на рассмотрение Ассамблеи, отмечается важность таких обменов мнениями и предлагается более систематическое взаимодействие с МПС.Malasia reconoce el valor de la tecnología nuclear para el logro del desarrollo sostenible y el proceso de creación de naciones.
Малайзия признает ценный вклад ядерной технологии в достижение целей устойчивого развития и процесс национального строительства.
Люди также переводят
Делегация Малайзии, тем не менее, приветствует достижение договоренности, в которой признается ценность Антарктики как области исследований, необходимой для лучшего понимания природной среды мира.Asimismo, reconoce el valor de la diversidad y está convencida de que debe hacer todo lo que esté en su mano para luchar contra la intolerancia.
Она признает ценность разнообразия и твердо убеждена в том, что должна сделать все возможное для борьбы против нетерпимости.Форум Организации Объединенных Наций по лесам признает ценность основных групп, определенных в Повестке дня на XXI век, и содействует их активному участию в работе сессий и межсессионных совещаниях Форума для обеспечения неистощительного лесопользования.Asimismo, esta delegación reconoce el valor de la diversidad y está convencida de que debe hacer todo lo que esté en su mano para luchar contra la intolerancia.
Она признает ценность разнообразия и твердо считает, что Reconoce el valor de los suplementos temáticos anuales y su importancia en la tarea de contribuir a la profesionalización de los profesionales de las adquisiciones;
Подтверждает ценность ежегодных тематических дополнений и их важный вклад в повышение уровня профессионализма работников сферы закупок;Esta tradición matrilineales una tradición especial de la sociedad lao. que reconoce el valor del cuidado de la madre y el padre hasta su muerte y de la realización de los ritos funerarios apropiados después de su muerte.
Эта традиция наследования по женской линии является отличительной чертой лаосского общества, которое признает важность ухода за матерью и отцом до их смерти и проведения надлежащих ритуальных обрядов после их смерти.Malasia reconoce el valor de la tecnología nuclear para el desarrollo sostenible y el proceso de fomento nacional, al igual que la importancia de la función del Organismo en ese sentido.
Малайзия признает важность ядерной технологии для достижения устойчивого развития и процесса государственного строительства, а также роль Агентства в этой связи.En Fiji creemos en el tipo de pluralismo cultural que reconoce el valor y la contribución de todas las comunidades; también creemos que la diversidad cultural enriquece a nuestra sociedad.
Мы, в Фиджи, верим в культурное многообразие, при котором признается ценность и вклад каждой общины, а также верим в то, что культурное многообразие способствует обогащению всего нашего общества.Конференция признает значение соглашений о гарантиях, заключаемых на основе добровольного предложения пятью государствами, обладающими ядерным оружием, для укрепления режима нераспространения.Группа Рио признает полезность Оттавской конвенции в деле борьбы с этим бедствием и призывает к обеспечению ее универсального характера.Делегация признает важность рассмотрения вопроса о придании большей гибкости политике в отношении прозелитизма, и этот вопрос будет прорабатываться дополнительно.Признавая ценность существующих правительственных программ, Комитет все же настоятельно рекомендует уделить приоритетное внимание повышению роли женщин в обществе.Консультативный комитет признает ценное значение проектов с быстрой отдачей как средства, в частности, для оказания непосредственной помощи местному населению в районе действия Миссии.Al mismo tiempo, CARICOM reconoce el valor de las sanciones como instrumento para salvaguardar la paz y la seguridad internacionales cuando se aplican de conformidad con el derecho internacional.
При этом КАРИКОМ признает полезность санкций в качестве инструмента поддержания международного мира и безопасности, когда они применяются с соблюдением норм международного права.Сеть по обеспечению занятости молодежи признает значение участия молодежи в решении проблем занятости молодежи на всех уровнях и полна решимости расширять участие молодежи.Nuestro Gobierno reconoce el valor de la educación para fomentar la conciencia de género y mejorar la situación económica de las mujeres, sobre las cuales la pobreza impone una carga desproporcionada.
Наше правительство осознает значение просвещения в развитии гендерного сознания и улучшения экономического положения женщин, на плечи которых бедность ложится непропорциональным бременем.Reconoce el valor de las reuniones de expertos como plataforma para fortalecer el programa de trabajo de la UNCTAD en relación con los tres pilares y para alentar el intercambio de experiencias y mejores prácticas.
Признает полезность совещания экспертов как платформы для укрепления программы работы ЮНКТАД по всем трем основным направлениям деятельности и для содействия обмену опытом и передовой практикой.En este contexto, la oficina en Colombia reconoce el valor de la histórica decisión judicial proferida en junio por algunas de las desapariciones forzadas ocurridas en el marco de los trágicos eventos del Palacio de Justicia en 1985.
В данном контексте Отделение УВКПЧ в Колумбии признает важность исторического приговора, вынесенного в июне в отношении насильственных исчезновений, имевших место в ходе трагических событий во Дворце правосудия в 1985 году.Группа признает ценность МАГАТЭ как независимого технического органа, который-- в поддержку выполнения других статей ДНЯО-- мог бы привлекаться для наблюдения за добровольными усилиями в области ядерного разоружения или для их удостоверения.Al mismo tiempo, la República de Corea reconoce el valor de proporcionar mejores garantías de seguridad y otros incentivos a los Estados Partes que aceptan voluntariamente compromisos adicionales de no proliferación más allá de los parámetros del TNP.
В то же время Республика Корея признает значение предоставления усиленных гарантий безопасности и других стимулов тем государствам- участникам, которые добровольно берут на себя дополнительные обязательства по нераспространению, выходящие за параметры Договора о нераспространении ядерного оружия.Reconoce el valor de la contribución de las organizaciones internacionales,la sociedad civil y los círculos académicos y de investigación a la promoción de las negociaciones multilaterales de desarme nuclear, demostrado durante la labor del Grupo de Trabajo;
Признает ценность вклада, который, как было продемонстрировано в ходе работы Рабочей группы, международные организации, гражданское общество и научно-исследовательские учреждения вносят в дело продвижения вперед процесса многосторонних переговоров по ядерному разоружению;Mi delegación reconoce el valor de la democracia como parte integral de los procesos políticos de reconciliación y desarrollo de sociedades nacionales, así como de la paz y la seguridad de la comunidad internacional dentro de un concepto más amplio y completo de la seguridad.
Наша делегация признает значение демократии как неотъемлемой части политических процессов для примирения и развития национальных обществ, а также для обеспечения мира и безопасности в международном сообществе в рамках более широкой и всеобъемлющей концепции безопасности.Reconoce el valor de la armonización regional de las políticas nacionales para garantizar que las personas que necesitan la protección internacional la reciben efectivamente, y pide a los Estados que consulten con el ACNUR, en el plano regional, para alcanzar este objetivo;
Признает значение регионального согласования национальной политики для обеспечения того, чтобы лицам, которые нуждаются в международной защите, она фактически предоставлялась, и призывает государства консультировать УВКБ на региональном уровне в целях решения этой задачи;
