ИНВЕНТАРНОЙ СТОИМОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• el valor de inventario

Примеры использования Инвентарной стоимости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Как по Фонду, так и по Хабитат II не приведены данные об инвентарной стоимости имущества длительного пользования.
No se indica el valor de inventario del material no fungible de la Fundación ni de la Conferencia.

Предполагаемые потребности по аппаратуре, принадлежащей Организации Объединенных Наций, из расчета 10 процентов от существующей инвентарной стоимости.
Necesidades previstas para el equipo de propiedad de las Naciones Unidas, sobre la base del 10% del valor del inventario existente.

Сокращение на 6, 5 процента инвентарной стоимости активов, находящихся на хранении более шести месяцев, с 20, 8 процента до 14, 3 процента.
Se registró una reducción de el 6,5%, de el 20,8% a el 14,3%, de el valor de inventario de los bienes almacenados más de 6 meses.

Стоимость списанного или похищенного имущества составила 7, 5 млн. долл. США, или 31, 5 процента от общей инвентарной стоимости.
El valor de los bienes pasados a pérdidas y ganancias o perdidos por robo ascendió a 7,5 millones de dólares, o sea el 31,5% del valor de inventario de la totalidad de los bienes.

Сокращение на 5 процентов инвентарной стоимости активов, находящихся на хранении более 12 месяцев, посредством их выдачи пользователям( 2004/ 05: процентов; 2005/ 06: процентов).
Reducción del 5% del valor de inventario de los bienes almacenados más de 12 meses entregándolos a usuarios(2004/2005: 0%; 2005/2006: 0%).

На период 2003- 2004 годов потребности в ресурсах для приобретения запасных частей были оценены на уровне 5 процентов от инвентарной стоимости оборудования по сравнению с 15 процентами в предыдущий период.
Para el período 2003-2004, los recursos necesarios para piezas de repuesto se han calculado al 5% del valor de inventario del equipo comparado con el 15% en el período anterior.

Сокращение на 10 процентов инвентарной стоимости активов, находящихся на хранении более 12 месяцев( 2006/ 07 год: 5 процентов; 2007/ 08 год: 10 процентов; 2008/ 09 год: 10 процентов).
Reducción de un 10% del valor de inventario de los bienes mantenidos en reserva en los almacenes durante más de 12 meses(2006/2007: 5%; 2007/2008: 10%; 2008/2009: 10%).

В приложении I содержится сводная информация Организации Объединенных Наций с разбивкой по причинам и указанием количества, инвентарной стоимости и остаточной стоимости..
El anexo I contiene un resumen de las pérdidas de bienes de las Naciones Unidas, por causa de la pérdida, con indicación de la cantidad, el valor de inventario y el valor residual.

На основании записей инвентарного учета по состоянию на 20 июня 2000 года имущество МНООНА, с учетом его инвентарной стоимости, было оценено на сумму порядка 89, 313 млн. долл. США.
Basándose en los registros de inventario al 20 de junio de 2000, se determinó que el valor de inventario de los bienes de la MONUA era de aproximadamente 89.313 millones de dólares.

Потребности Базы материально-технического снабжения определены из расчета 5, 5 процента, а стратегических запасов материальных средств для развертывания-- из расчета 1 процента от 70 процентов инвентарной стоимости активов.
Las necesidades de la Base se calculan aplicando un 5,5% y las necesidades de las existencias para el despliegue estratégico un 1% del 70% del valor de inventario de los medios.

Покрытия расходов на запасные части и расходные материалы для информационных технологий по бюджетной ставке 1, 8 процента от инвентарной стоимости оборудования информационных технологий( 232 500 долл. США).
El costo de las piezas de recambio y los suministros fungibles de tecnología de la información, presupuestado en un 1,8% del valor de inventario de la tecnología de la información(232.500 dólares).

МООНЭЭ также определила для передачи в дар правительству Эритреи имущество, инвентарная стоимость которого составляет 6 082 100 долл. США, или 10, 8 процента общей инвентарной стоимости имущества Миссии.
Asimismo, la MINUEE seleccionó para donar gratuitamente al Gobierno de Eritrea bienes con un valor de inventario de 6.082.100 dólares, cifra que representa el 10,8% del valor de inventario total de los bienes de la Misión.

Инвентарная стоимость предлагаемого к передаче в дар имущества Миссии составляет 4 546 389 долл. США, или 10, 4 процента от общей инвентарной стоимости имущества ИМООНТ в размере 43 711 635 долл. США.
El valor de inventario de los activos de la Misión cuya donación se propone es de 4.546.389 dólares, suma que representa el 10,4% del valor de inventario total de los activos de la UNMIT, que es de 43.711.635 dólares.

Сокращение на 9 процентов инвентарной стоимости активов, находящихся на хранении более 12 месяцев в 2008/ 09 году по сравнению с 13- процентным сокращением в 2007/ 08 году ввиду проведения инвентаризации в связи с местными выборами.
Reducción de un 9% del valor de inventario de los bienes mantenidos en reserva en los almacenes durante más de 12 meses en 2008/2009, frente a una reducción del 13% en 2007/2008, debido al mantenimiento del inventario relacionado con las elecciones locales.

Инвентарная стоимость активов, которые предлагается передать в дар, по состоянию на 15 февраля 2007 года составляла 2 799 400 долл. США, или 5, 1 процента от общей инвентарной стоимости активов в Операции.
Al 15 de febrero de 2007, el valor de inventario de los bienes que se propone donar ascendía a 2.799.400 dólares, lo que representa el 5,1% del valor de inventario total de los bienes de la Operación.

Инвентарная стоимость имущества категории III составляет 4 332 100 долл. США, или 7, 8 процента от общей инвентарной стоимости активов, а его соответствующая остаточная стоимость составляет 1 903 100 долл. США.
El Grupo III abarca bienes con un valor de inventario total de 4.332.100 dólares, que representa el 7,8% del valor de inventario total de los bienes, y un valor residual correspondiente de 1.903.100 dólares.

Сокращение инвентарной стоимости активов, ожидающих списания и выбытия по состоянию на 30 июня 2004 года, с 5 до 3 процентов( т. е. на, 75 млн. долл. США по сравнению с общей инвентарной стоимостью в 15, 5 млн. долл. США) по состоянию на 30 июня 2006 года.
Reducción del valor de inventario de los activos pendientes de anulación en libros y disposición del 5% al 30 de junio de 2004(750.000 dólares de un valor total de inventario de 15,5 millones) al 3% al 30 de junio de 2006.

В ответ на запрос Комитет информировали о том, что сумма в объеме 2 108 548 долл. США связана с продажей имущества длительного пользования, что эквивалентно 10, 4 процента инвентарной стоимости и 34, 8 процента остаточной стоимости по состоянию на 30 сентября 2011 года.
En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión de que el monto de 2.108.548 dólares correspondía a la venta de bienes no fungibles y equivalía al 10,4% del valor inventariado y al 34,8% de su valor residual al 30 de septiembre de 2011.

Уменьшение инвентарной стоимости активов, подлежащих списанию и выбытию по состоянию на 30 июня 2004 года, с 5 до 3 процентов( то есть на, 75 млн. долл. США по сравнению с общей инвентарной стоимостью в 15, 5 млн. долл. США) по состоянию на 30 июня 2006 года.
Reducción del valor de inventario de los activos pendientes de paso a pérdidas y ganancias y liquidación, del 5%, al 30 de junio de 2004(0,75 millones de dólares de un valor total de inventario de 15,5 millones) al 3% al 30 de junio de 2006.

Увеличение потребностей обусловлено главным образом дополнительными расходами на обслуживание оборудования и приобретение запасных частей, что отражает общее увеличение инвентарной стоимости оборудования связи БСООН, на основе которой и рассчитаны эти потребности.
El aumento de las necesidades obedece principalmente al aumento de las necesidades de conservación del equipo y de las piezas de repuesto, lo que se hace eco del aumento del valor del inventario total del equipo de comunicaciones de la Base.

Например, в результате продажи излишков принадлежащего Организации Объединенных Наций имущества( более Организацией не используемого) во время свертывания Миротворческих сил Организации Объединенных Наций( МСООН) было получено лишь 8 процентов от инвентарной стоимости.
Por ejemplo, la venta de los bienes excedentes de las Naciones Unidas(que ya no servían a la Organización) durante la liquidación de las Fuerzas de Paz de las Naciones Unidas(FPNU) sólo permitió recuperar el 8% del valor de inventario.

Увеличение потребностей также обусловлено повышением расходов по статьям обслуживания оборудования и приобретения запасных частей, что отражает общее увеличение инвентарной стоимости компьютерного оборудования БСООН, на основе которой и рассчитываются эти потребности.
El aumento de las necesidades obedece asimismo al aumento de artículos relacionados con la conservación del equipo y las piezas de repuesto, lo que denota un incremento del valor del inventario total del equipo de tecnología de la información de la Base.

Кроме того, предлагается учредить должность помощника по закупкам( категория полевой службы) для того, чтобы сократить накопившуюся задолженность по ликвидации устаревшего и непригодного к эксплуатации имущества, уровень которой возрос с 4 процентов от общей инвентарной стоимости в 2006 году до 6 процентов в 2007 году.
También se propone la creación de un puesto de auxiliar de adquisiciones(Servicio Móvil) para reducir la cantidad de artículos obsoletos e inútiles que debe decidirse eliminar y cuyo valor ha aumentado del 4% del valor del inventario en 2006 al 6% en 2007.

Предлагаемый бюджет отражает сокращение ассигнований на запасные части к генераторам и холодильному оборудованию по сравнению с 2006/ 07 годом-- с 15 процентов от их инвентарной стоимости в 2006/ 07 году до 10 и 5 процентов, соответственно, в 2007/ 08 году.
El proyecto de presupuesto refleja una reducción de los créditos para piezas de repuesto de grupos electrógenos y equipo de refrigeración que pasan del 15% del valor de inventario para ambas partidas en el ejercicio 2006/2007 al 10% y al 5%, respectivamente, en el ejercicio 2007/2008.

Дополнительные потребности частично компенсируются сокращением нормы снабжения запасными частями с 4 процентов от инвентарной стоимости оборудования по состоянию на 30 июня 2009 года до 3 процентов от инвентарной стоимости оборудования по состоянию на 30 июня 2010 года.
Las necesidades adicionales se ven compensadas en parte por la reducción de la tasa correspondiente al abastecimiento de piezas de repuesto del 4% del valor del inventario del equipo, al 30 de junio de 2009, al 3% del valor del inventario del equipo, al 30 de junio de 2010.

МООНЭЭ также отобрала для передачи в дар правительству Эритреи имущество, инвентарная стоимость которого составила 6 082 100 долл. США, а балансовая-- 2 299 300 долл. США, или 10, 8 процента от общей инвентарной стоимости имущества Миссии( A/ 63/ 728, таблица 2).
La MINUEE ha seleccionado también para que se donen al Gobierno de Eritrea bienes con un valor de inventario de 6.082.100 dólares y un valor residual de 2.299.300 dólares, que representan el 10,8% del valor de inventario total del activo de la Misión(A/63/728, cuadro 2).

Эти меры, соответственно, приведут к сокращению расходов на запасные части для аппаратуры связи, которые в 2008/ 09 году будут составлять всего 4, процента от инвентарной стоимости такой аппаратуры, по сравнению с нормативом в 5, 5 процента в 2007/ 08 году, при том что в настоящее время стандартный норматив составляет 7, 5 процента.
Estas medidas permitirán reducir las necesidades de piezas de recambio para comunicaciones, requiriendo sólo el 4,0% del valor de las existencias en 2008/2009, en comparación con el 5,5% aplicado en 2007/2008 y la tasa estándar del 7,5%.

МООНЭЭ отобрала для передачи в дар правительству Эфиопии имущество, инвентарная стоимость которого составила 1 398 500 долл. США, а балансовая-- 421 800 долл. США, или 2, 5 процента от общей инвентарной стоимости имущества Миссии, составляющей 56 218 700 долл. США( А/ 63/ 728, таблица 1).
La MINUEE ha seleccionado para que se donen al Gobierno de Etiopía bienes con un valor de inventario de 1.398.500 dólares y un valor residual de 421.800 dólares, que representan el 2,5% del valor de inventario total del activo de la Misión, que es de 56.218.700 dólares(A/63/728, cuadro 1).

Цель заключается в сокращении показателей соотношения стоимости запасных частей к инвентарной стоимости автотранспортных средств, находящихся в пользовании административного персонала, до 5 процентов и к инвентарной стоимости грузовых автомобилей, автотранспортных средств специального назначения и с минной защитой и бронированных автомобилей-- до 6- 9 процентов.
El objetivo es reducir la tasa de piezas de repuesto al 5% del valor del inventario en lo que respecta a los vehículos administrativos y del 6% al 9% en el caso de los vehículos de logística, especializados, protegidos contra minas y blindados.

Активы, которые предлагается передать в дар Африканскому союзу, составляют 12, 3 процента общей инвентарной стоимости активов Миссии и представляют собой главным образом сборные конструкции, санитарно-гигиенические блоки и сопутствующее оборудование, генераторы, кондиционеры и легкобронированные машины; все это позволит укрепить оперативные возможности АМИСОМ.
Los bienes que se propone donar a la Unión Africana representan el 12,3% del valor de inventario total de los bienes de la Misión y son fundamentalmente instalaciones prefabricadas, incluidos lavabos y equipo conexo, grupos electrógenos, unidades de aire acondicionado y vehículos no blindados que mejorarían la capacidad operacional de la AMISOM.