ИНВЕНТАРНОЙ ОПИСИ на Испанском - Испанский перевод

• inventario

Примеры использования Инвентарной описи на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стоимость, зафиксированная в инвентарной описи( в долл. США).
Valor registrado en la lista de inventario.

Результаты инвентаризации не сверены с данными годовой инвентарной описи.
No se reconcilió el inventario con el informe de inventario anual.

В инвентарной описи не значатся также дары натурой, например часы для здания Дворца Наций стоимостью 900 000 долл. США.
No se habían incluido en el inventario donaciones en especie, como los relojes del Palacio de las Naciones, valorados en 900.000 dólares.

В этой справке указаны не все машины, перечисленные в инвентарной описи.
Esa declaración no comprende todos los componentes enumerados en el registro de activos.

Вместе с тем в инвентарной описи по-прежнему фигурировало более 370 единиц имущества( 1, 1 млн. долл. США), местонахождение которых не было определено;
No obstante, seguían en el inventario más de 370 artículos" en ubicación desconocida", es decir, que no se habían localizado(1,1 millones de dólares);

Руанде неизвестно о какойлибо просьбе правительства Демократической Республики Конго о предоставлении такой инвентарной описи.
A Rwanda no le consta que el Gobierno de la República Democrática del Congo haya solicitado ese inventario.

После внедрения системы<< Атлас>gt; оборудование будет регистрироваться в инвентарной описи в момент его получения.
Con la introducción del sistema Atlas, los bienes de equipo se asentarán en los registros de inventario en el momento de su recepción.

Консультативный комитет был информирован о том, что в инвентарной описи фигурируют 2256 предметов при отсутствии предметов, подлежащих списанию.
La Comisión Consultiva fue informada de que el inventario constaba de 2.256 artículos y que no había ningún artículo pendiente de paso a pérdidas y ganancias.

Хотя Инвентаризационная группа установила местонахождение 748 произведений искусства и маркировала 559 из них, они не были учтены в официальной инвентарной описи.
Aunque la Dependencia de Inventarios había localizado 748 obras de arte y había puesto etiquetas a 559 de ellas, no se registraban en el inventario oficial.

Подготовка, под международной эгидой, инвентарной описи ядерных арсеналов, охватывающих расщепляющиеся материалы, ядерные боеголовки и средства их доставки.
Preparación, bajo auspicio internacional, de un inventario de arsenales nucleares que incluya material fisionable, ojivas nucleares y sus vectores.

Комиссия не смогла проверить 71 процент выборки имущества штаб-квартиры, указанных в инвентарной описи и учетных документах.
La Junta no pudo verificar el 71% de una muestra de equipo en la Sede que figuraba en las listas de inventario y en la reconciliación.

Аналогичным образом, в тех случаях, когда тот или иной партнер закупает оборудование с использованием средств, выделенных для осуществления подпроекта, такое оборудование регистрируется в инвентарной описи УВКБ.
De modo similar, cuando un asociado compra equipo con fondos asignados al subproyecto, dicho equipo debe consignarse en el inventario del ACNUR.

В отделении в Мозамбике инвентарная документация велась с нарушениями положений Руководства, ежегодная физическая проверка инвентарной описи, подготавливаемой штаб-квартирой, не проводилась.
En la oficina de Mozambique, los inventarios no se regían por las disposiciones del Manual ni había una comprobación física anual del inventario preparado por la sede.

Комиссия отметила, что стоимость имущества длительного пользования в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве занижена, поскольку многие позиции не были учтены в инвентарной описи.
La Junta observó que el valor de los bienes no fungibles de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra se había subestimado porque muchos artículos no se habían incluido en el inventario.

Конвенция применяется только в отношении культурных ценностей, похищенных из публичных коллекций, предметы которых указаны в инвентарной описи, и не применяется к культурным ценностям, похищенным у частных владельцев или из частных владений.
El alcance de la Convención se limita a los objetos robados de colecciones públicas inventariadas, no a los robados a particulares ni en lugares que son propiedad privada.

В обоснование этой претензии компания" Тайсей" представила выдержку из" инвентарной описи канцелярских товаров" от февраля 1991 года и выданное ее арендодателем свидетельство, подтверждающее, что офис был" надлежащим образом оборудован".
Para sustentar su reclamación, Taisei presentó un extracto de un" inventario de útiles de oficina" fechado en febrero de 1991 y un certificado del propietario manifestando que la oficina se encontraba" debidamente equipada".

Что касается биологического разнообразия, то осуществляется региональный проект по теме<< Ароматические и лекарственные растения>gt;. Его целями являются подготовка инвентарной описи этих растений в странах- членах и создание региональной базы данных.
Respecto de la biodiversidad, está en curso un proyecto regional sobre plantas medicinales y aromáticas, cuyo objetivo es elaborar un inventario de esas plantas en los países miembros y establecer una base de datos regional.

В страновых отделениях по системе<< Атлас>gt; проводится проверка инвентарной описи имущества стоимостью в 1000 и более долларов США за предыдущие годы и за 2004 год в соответствии с пересмотренной политикой учета имущества длительного пользования.
En las oficinas en los países se están verificando en el sistema Atlas los inventarios de bienes valorados en 1.000 dólares o más en 2004 y en años anteriores, de conformidad con la política revisada sobre el equipo no fungible.

В тех случаях, когда УВКБ выделяет соответствующее имущество тому или иному партнеру, такое имущество должно регистрироваться в инвентарной описи УВКБ( базе данных,<< АссетТрэк>gt;), до тех пор, пока право распоряжаться таким имуществом не будет передано конкретному партнеру.
Cuando el ACNUR pone un bien a disposición de un asociado, ello debe quedar asentado en el inventario del ACNUR(la base de datos AssetTrak) mientras la titularidad del equipo no se traspase al asociado.

ИМО пояснила, что стороны должны обеспечивать, чтобы их объекты по утилизации судов соответствовали Конвенции, путем представления планов, в которых должен указываться метод утилизации каждого судна на основе его параметров и инвентарной описи.
La OMI ha aclarado que las partes deben velar por que sus instalaciones de reciclaje se conformen al Convenio, para lo cual deben presentar planes en los que se indique el método utilizado para reciclar cada buque de acuerdo con sus características e inventario.

Комиссия отметила, что в инвентаризационном отчете Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве( ЮНОГ) числится 16 портативных компьютеров общей стоимостью 34 205, 63 долл. США, которые не были учтены в инвентарной описи Регионального отделения ЮНЕП для Европы.
La Junta observó que 16 computadoras portátiles por un valor total de 34.205,63 dólares figuraban en el informe de inventario de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, pero no así en el inventario de la Oficina Regional para Europa del PNUMA.

Около 55 процентов активов, составляющих, согласно общей инвентарной описи, 18 808 единиц имущества, совокупная стоимость которых составляет 132, 9 млн. долл. США, в настоящее время переправляется в другие миссии на местах и отделения Организации Объединенных Наций по всему миру.
Del inventario total de 18.808 activos, con un valor combinado de 132,9 millones de dólares de los Estados Unidos, aproximadamente el 55% se está enviando a otras misiones y oficinas de las Naciones Unidas en distintas partes del mundo.

По состоянию на 31 декабря 2003 года два региональных отделения-- Региональное отделение для Латинской Америки и Карибского бассейна и Региональное отделение для Азии и Тихого океана-- не представили свои инвентарные описи, в результате чего на указанную дату их имущество длительного пользования не было отражено в инвентарной описи ООН- Хабитат.
Dos oficinas regionales, la de América Latina y el Caribe y la de Asia y el Pacífico, no presentaron sus inventarios al 31 de diciembre de 2003, por lo cual sus bienes no fungibles no figuraron en el inventario de ONU-Hábitat al 31 de diciembre de 2003.

В отсутствие подробной инвентарной описи такого имущества, которая была потеряна в Ираке," Доуэлл" рассчитывает свою претензию как свои ежемесячные расходы на" материалы и эксплуатационные работы", умноженные на шесть месяцев, плюс 35% за транспортные расходы.
En ausencia de un inventario detallado de esos artículos(que se perdió en el Iraq), la Dowell basa su reclamación en el promedio de sus gastos mensuales por concepto de" suministros y mantenimiento", multiplicados por seis meses, más un 35% de fletes.

На основании рассмотренной выборки из 114 предметов имущества Комиссия отметила, что 29 предметов( 25 процентов) не были учтены в инвентарной описи Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве, а именно: аппараты для досмотра багажа и людей стоимостью 371 000 долл. США и 44 единицы оружия стоимостью 22 000 долл. США.
Sobre la base de una muestra de 114 artículos de equipo, la Junta observó que 29(el 25%) no estaban incluidos en el inventario de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, a saber, equipo de inspección de equipaje y de personas por valor de 371.000 dólares y 44 armas por valor de 22.000 dólares.

В ходе выборочной проверки наличия имущества( по инвентарной описи за 30 июня 2003 года) в Региональном отделении для Латинской Америки и Карибского бассейна Комиссия обратила внимание на невозможность проверить факт наличия 44 предметов, числившихся, согласно инвентарной описи, за одним из сотрудников.
En su verificación de prueba de los bienes(según el inventario al 30 de junio de 2003) de la Oficina Regional para América Latina y el Caribe, la Junta observó que no era posible ubicar 44 artículos que en el inventario aparecían confiados a un funcionario.

Она представила заявление владельца виллы от 27 мая 1993 года, в котором сказано, что он сдал виллу компании" Чайна Харбор" под офис и жилые помещения персонала, что после вторжения" Чайна Харбор" оставила на вилле имущество, поименованное в" прилагаемой инвентарной описи", и что все эти предметы были утрачены или повреждены во время вторжения.
Ha presentado también una declaración de fecha 27 de mayo de 1993 en la que el arrendador dice que alquiló la casa a China Harbour para los fines de oficina y residencia, que cuando se produjo la invasión la empresa dejó en la casa los bienes enumerados en el" inventario adjunto", y que todos ellos se perdieron o sufrieron desperfectos durante la invasión.

По той же причине в инвентарной описи не были учтены никакие книги или документы, хранящиеся в библиотеке Отделения Организации Объединенных Наций в Женеве, и в инвентарной описи не значатся также несколько недавно приобретенных предметов оборудования для Секции охраны и безопасности.
Por la misma razón, no se habían registrado en el inventario los libros y los documentos de la Biblioteca de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra y varios artículos adquiridos recientemente para la Sección de Seguridad y Vigilancia no se incluían en la lista de inventario.

В пунктах 2 и 4 своего доклада Генеральный секретарь поясняет, что предложение о безвозмездной передаче имущества правительству Эфиопии, изложенное в его предыдущем докладе( А/ 63/ 728), было подготовлено на основе предварительного плана ликвидации имущества и что в процессе доработки и уточнения его инвентарной описи в период свертывания Миссии в стоимость были внесены некоторые изменения.
En los párrafos 2 y 4 de su informe, el Secretario General explica que la donación de activos al Gobierno de Etiopía y a la Unión Africana propuesta en su informe anterior(A/63/728) se había preparado basándose en un plan preliminar de enajenación de activos, y que se habían producido algunas modificaciones en el proceso de finalización y puesta al día del inventario de los activos durante la liquidación.

Инвентарная опись( ИМО).
Inventario de la OMI.