ИНВЕНТАРНОЙ СТОИМОСТЬЮ на Испанском - Испанский перевод

• con un valor de inventario

Примеры использования Инвентарной стоимостью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Было списано имущество длительного пользования, в основном устаревшее, общей инвентарной стоимостью 4 995 480 долл. США.
Los bienes no fungibles que pasaron a pérdidas y ganancias, que comprendían principalmente artículos obsoletos, tenían un valor de inventario de 4.995.480 dólares.

В пункте 16 доклада указывается, что имущество МСООН с инвентарной стоимостью 67, 7 млн. долл. США было продано всего лишь за 47, 7 млн. долл. США.
En el párrafo 16 del informe se indica que los bienes de las FPNU, con un valor del inventario de 67,7 millones de dólares, se vendieron por la insatisfactoria suma de 47,7 millones.

Следует также объяснить несоответствие между стоимостью настольных и портативных компьютеров и печатающих устройств, проданных с аукциона, и их инвентарной стоимостью.
También deberán explicarse las discrepancias entre el valor de subasta y el valor del inventario de las computadoras de mesa y portátiles y las impresoras.

В группу II входит имущество инвентарной стоимостью в размере приблизительно 6, 2 млн. долл. США, и на его долю приходится 10 процентов от общей стоимости имущества МООНПР.
El grupo II está integrado por bienes con un valor de inventario de 6,2 millones de dólares aproximadamente y representa el 10% del valor total de los bienes de la UNAMIR.

Из таблицы 3 доклада Консультативный комитет отмечает, что имущество с инвентарной стоимостью 304 300 долл. США было передано другим миссиям, но не учтено.
En el cuadro 3 del informe, la Comisión Consultiva observa la transferencia de unos activos con un valor de inventario de 304.300 dólares a otras misiones cuya recepción, sin embargo, no había sido confirmada.

В Группу I входит имущество инвентарной стоимостью 12 643 400 долл. США( 52, 9 процента), переданное другим миссиям или на Базу материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, Италия.
El grupo I abarca los bienes con un valor de inventario de 12.643.400 dólares(52,9%), que se transfirieron a otras misiones o a la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi(Italia).

В связи с этим в контексте ликвидации имущества Миссии предлагается безвозмездно передать правительству Боснии и Герцеговины имущество инвентарной стоимостью 7, 1 млн. долл. США.
Por consiguiente, en el marco de la disposición de bienes de la Misión, se propone donar al Gobierno de Bosnia y Herzegovina bienes con un valor de inventario de 7,1 millones de dólares.

По состоянию на октябрь 1998 года в систему были введены данные о 14 504 единицах имущества длительного пользования инвентарной стоимостью 25, 9 млн. долл. США по трем полевым миссиям и Базе в Бриндизи.
Hasta octubre de 1998, se habían ingresado en el sistema detalles sobre 14.504 artículos no fungibles con un valor de inventario de 25,9 millones de dólares, pertenecientes a las tres misiones sobre el terreno y a la Base Logística.

На Базу материально-технического обеспечения Организации Объединенных Наций в Бриндизи было отправлено 2103 единицы имущества длительного пользования с расчетной инвентарной стоимостью 14 308 447 долл. США.
Se traspasó a la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi y a otras misiones un total de 2.103 artículos no fungibles con un valor de inventario estimado de 14.308.447 dólares.

В докладе Генерального секретаря представлена детальная информация об окончательном распоряжении имуществом МООНЭЭ с общей инвентарной стоимостью 57 034 100 долл. США по состоянию на 7 декабря 2010 года.
El informe del Secretario General ofrece información detallada sobre el destino final de los activos de la MINUEE, que, al 7 de diciembre de 2010, tenían un valor de inventario total de 57.034.100 dólares.

Подгруппа II( b) включает несмертоносное имущество инвентарной стоимостью 6 875 200 долл. США, или 11, 5 процента от общей стоимости имущества. Оно было передано на безвозмездной основе правительству Боснии и Герцеговины.
El subgrupo II b consiste en una parte de los bienes no mortíferos, con un valor de inventario de 6.875.200 dólares, equivalente al 11,5% del valor total, se donó al Gobierno de Bosnia y Herzegovina.

Утверждает передачу в дар правительству Тимора- Лешти имущества Миссии общей инвентарной стоимостью до 35 262 900 долл. США и соответствующей остаточной стоимостью до 15 879 900 долл. США;
Aprueba la donación al Gobierno de Timor-Leste de los bienes de la Misión, por un valor de inventario total de hasta 35.262.900 dólares y un valor residual correspondiente de hasta 15.879.900 dólares;

Создание в Кисангани, Буниа, Гоме и Букаву группы по ликвидации списанного имущества для уничтожения 5187 единиц имущества длительного пользования инвентарной стоимостью в 8, 5 млн. долл. США.
Se crearon centros de eliminación y disposición de equipo en Kisangani, Bunia, Goma y Bukavu a fin de desprenderse de 5.187 artículos de equipo no fungible con un valor de inventario de 8,5 millones de dólares.

Вторая группа включала активы инвентарной стоимостью 158 000 долл. США( 13 процентов от общей стоимости активов), включая активы, реализованные в районе миссии, как указано в приложении VII к докладу об исполнении бюджета.
El grupo II comprendía bienes cuyo valor de inventario era de 158.600 dólares(el 13% del valor del activo total), incluidos los bienes vendidos en la zona de la misión, como se indica en el anexo VII del informe sobre la financiación.

В своей резолюции 58/ 260 A от 23 декабря 2003 года Генеральная Ассамблея утвердила передачу в дар правительству Тимора- Лешти имущества Миссии общей инвентарной стоимостью до 35, 3 млн. долл. США по состоянию на 30 июня 2003 года.
La Asamblea General, en su resolución 58/260 A de 23 de diciembre de 2003, aprobó la donación al Gobierno de Timor-Leste de bienes por un valor de inventario total de hasta 35,3 millones de dólares al 30 de junio de 2003.

Комитет отмечает, что группа I включает активы инвентарной стоимостью 965 300 долл. США( 80 процентов от общей стоимости активов), которые были переданы либо МИНУГУА, либо на Базу материально-технического снабжения в Бриндизи( см. A/ 53/ 775, приложение VI).
La Comisión observa que el grupo I comprende los bienes, cuyo valor de inventario es de 965.300 dólares(el 80% del valor activo total), que han sido transferidos a la MINUGUA o a la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi(véase A/53/775, anexo VI).

Утверждает передачу правительству Руанды на безвозмездной основе имущества Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию помощи Руанде общей инвентарной стоимостью 12 581 000 долл. и соответствующей остаточной стоимостью 2 401 300 долл.;
Aprueba la donación de bienes de la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas para Rwanda, con un valor de inventario total de 12.581.000 dólares y un correspondiente valor residual de 2.401.300 dólares, al Gobierno de Rwanda;

Ликвидация приблизительно 4 217 единиц имущества инвентарной стоимостью примерно 22, 5 млн. долл. США путем передачи на БСООН и в другие миротворческие миссии, а также посредством продажи и путем уничтожения непригодного для использования имущества.
Liquidación Enajenación de 4.217 activos cuyo valor de inventario ronda los 22,5 millones de dólares mediante su transferencia a la BLNU y a otras misiones de mantenimiento y consolidación de la paz y mediante la venta o destrucción de los artículos inutilizables.

Как отмечается в докладе Генерального секретаря, определенное к безвозмездной передаче правительству Эритреи имущество с инвентарной стоимостью 6 082 100 долл. США и соответствующей остаточной стоимостью 2 299 300 долл. США передать не удалось, поскольку оно не было принято.
Como se indica en el informe del Secretario General, los activos seleccionados para su donación al Gobierno de Eritrea, con un valor de inventario de 6.082.100 dólares y un valor residual correspondiente de 2.299.300 dólares, no pudieron ser donados porque no fueron aceptados.

По состоянию на 25 ноября 2008 года около 16 211 единиц имущества инвентарной стоимостью примерно 56, 2 млн. долл. США( приблизительной стоимостью с учетом амортизации 19, 6 млн. долл. США) предполагалось ликвидировать, как это кратко показано ниже.
Al 25 de noviembre de 2008, había alrededor de 16.211 activos para ser enajenados, con un valor de inventario de unos 56,2 millones de dólares(y un valor después de la amortización de 19,6 millones de dólares aproximadamente), tal como se resume a continuación.

Утверждает передачу в дар правительству Тимора- Лешти имущества Миссии Организации Объединенных Наций по поддержке в Восточном Тиморе общей инвентарной стоимостью до 35 262 900 долл. США и соответствующей остаточной стоимостью до 15 879 900 долл. США;
Aprueba la donación al Gobierno de Timor-Leste de los bienes de la Misión de Apoyo de las Naciones Unidas en Timor Oriental, por un valor de inventario total de hasta 35.262.900 dólares y un valor residual correspondiente de hasta 15.879.900 dólares;

Имущество этой группы инвентарной стоимостью 38 352 300 долл. США( 59, 5 процента от общей стоимости имущества) было передано другим миссиям Организации Объединенных Наций, Центральным учреждениям Организации Объединенных Наций и направлено на временное хранение на БСООН;
Los bienes en ese grupo, con un valor de inventario de 38.352.300 dólares(el 59,5% del valor total de los bienes), se transfirieron a otras misiones de las Naciones Unidas, la Sede de las Naciones Unidas y la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi, donde quedaron depositados temporalmente para ser utilizados en el futuro;

Департамент операций по поддержанию мира сообщил Управлению, что он направил в Департамент по вопросам администрации и управления предложение уполномочить местный Совет по оценке имущества решать вопросы реализации активов инвентарной стоимостью до 25 000 долл. США.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz comunicó a la Oficina que había sugerido al Departamento de Administración y Gestión que la responsabilidad de deshacerse de los bienes con un valor de inventario de hasta 25.000 dólares se delegara en la Junta Local de Fiscalización de Bienes.

Имущество инвентарной стоимостью 28 668 800 долл. США, что составляет 48, 1 процента от общей инвентарной стоимости имущества, было продано на месте по остаточной стоимости другим организациям, частным компаниям и отдельным лицам( на сумму 21 793 600 долл. США) или безвозмездно передано правительству Боснии и Герцеговины( на сумму 6 875 200 долл. США);
Bienes con un valor de inventario de 28.668.800 dólares, el 48,1% del total, se vendieron localmente después de su depreciación a otras organizaciones, empresas privadas y particulares(21.793.600 dólares) o se donaron al Gobierno de Bosnia y Herzegovina(6.875.200 dólares);

По состоянию на 30 апреля 2011 года 24 148 единиц имущества длительного пользования инвентарной стоимостью около 149 млн. долл. США были сняты с баланса в соответствии с финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций посредством их передачи другим миссиям, передачи в дар, продажи, списания и уничтожения.
Al 30 de abril de 2011 se habían enajenado 24.148 bienes no fungibles con un valor de inventario de 149 millones de dólares de conformidad con el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas, mediante transferencias a otras misiones, donaciones, ventas comerciales, amortización total y destrucción.

С учетом замечаний, сделанных в пункте 16 выше и замечаний, высказанных в пунктах 17 и 18 выше, Консультативный комитет рекомендует Ассамблее утвердить безвозмездную передачу правительству Тимора- Лешти имущества инвентарной стоимостью 35 262 900 долл. США и соответственно остаточной стоимостью 15 879 900 долл. США.
Habida cuenta de las observaciones que figuran en el párrafo 16, y sin perjuicio de las contenidas en los párrafos 17 y 18, la Comisión Consultiva recomienda a la Asamblea que apruebe la donación al Gobierno de Timor-Leste de bienes con un valor de inventario de 35.262.900 dólares y un valor residual de 15.879.900 dólares.

Снятие с баланса порядка 23 289 единиц имущества инвентарной стоимостью около 148 млн. долл. США посредством их передачи на Базу материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи и другим миссиям по поддержанию мира и миростроительству, а также путем продажи имущества и уничтожения непригодного имущества.
Liquidación Enajenación de unos 23.289 activos con un valor de inventario de unos 148 millones de dólares mediante su traslado a la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi y otras misiones de mantenimiento y consolidación de la paz y enajenación comercial mediante ventas y destrucción de los artículos inutilizables.

Ликвидация примерно 23 289 единиц имущества с инвентарной стоимостью примерно 148 млн. долл. США посредством их передачи на Базу материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи и другим миссиям по поддержанию мира и миростроительству, а также ликвидация имущества путем его продажи и уничтожение непригодного имущества.
Enajenación de unos 23.289 activos con un valor de inventario de unos 148 millones de dólares mediante su traslado a la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi y otras misiones de mantenimiento y consolidación de la paz y enajenación comercial mediante ventas y destrucción de los artículos inutilizables.

Входящее в эту Группу имущество инвентарной стоимостью 29 052 100 долл. США( 33 процента от общей стоимости всего имущества) было передано другим миссиям Организации Объединенных Наций и отправлено на временное хранение на Базу материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, откуда оно может быть передано для использования в будущем.
Los bienes en ese grupo, con un valor de inventario de 29.052.100 dólares(el 33% del valor total de los bienes) se han transferido a otras misiones de las Naciones Unidas y a la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi, donde quedaron depositados temporalmente para ser utilizados en el futuro.

Входящее в эту группу имущество инвентарной стоимостью 6 609 800 долл. США( 68 процентов от стоимости всего имущества) было передано другим миссиям Организации Объединенных Наций, в Центральные учреждения Организации Объединенных Наций и на временное хранение на Базу материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи для использования в будущем.
Los bienes en ese grupo, con un valor de inventario de 6.609.800 dólares(el 68% del valor total de los bienes), se han transferido a otras misiones de las Naciones Unidas y a la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi, donde quedaron depositados temporalmente para ser utilizados en el futuro.