ВКЛЮЧАЕТ СТОИМОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• incluye el costo
• incluye el valor

Примеры использования Включает стоимость на Русском языке и их переводы на Испанский язык

A Эта сумма не включает стоимость мебели, предоставляемой принимающей страной.
A No incluye el costo del mobiliario aportado por el país anfitrión.

Включает стоимость неприкосновенного запаса продовольствия на 30 дней, состоящего из продуктов питания и воды.
Incluye el costo de raciones de contingencia de alimentos y agua para 30 días.

B Эта сумма не включает стоимость оборудования, предоставляемого принимающей страной.
B No incluye el costo del equipo aportado por el país anfitrión.

Сумма инвестиций Общего фонда в объеме 1 551 528 367 долл. США включает стоимость облигаций и векселей на сумму 200 376 121 долл. США.
Las inversiones en la Cuenta del PNUD, por valor de 1.551.528.327 dólares, incluyen el valor de las obligaciones y efectos, que ascienden a 200.376.121 dólares.

B Включает стоимость помещений, которая на была учтена в 2011/ 12 году.
B Incluye el valor de los servicios e instalaciones, que se omitió en el ejercicio 2011/12.

Сумма ущерба, указанная Всемирным банком, не включает стоимость<< пассивного пользования>gt; прибрежными ресурсами, которая обычно добавляется к сумме прямого и косвенного ущерба.
En la cifra del Banco Mundial no se incluyó el valor de uso pasivo de los recursos costeros, que habitualmente se añade a los valores de los daños directos e indirectos.

А Включает стоимость 13 дополнительных должностей и 5 реклассификаций должностей, запрошенных в брошюре на период 2012- 2013 годов.
A Incluye el costo de 13 puestos de contratación internacional adicionales y de la reclasificación de 5 puestos solicitada en el fascículo correspondiente a 20122013.

Однако Консультативному комитету было сообщено, что эта смета не включает стоимость авиационной поддержки, автотранспортных средств и средств связи, предоставленных Комиссии другими миссиями в этом районе( см. пункт 16 ниже).
Sin embargo, se informó a la Comisión Consultiva de que esta estimación no incluye el costo del apoyo aéreo, los vehículos y las comunicaciones proporcionados a la Comisión por otras misiones que actúan en la región(véase párr. 16 infra).

Эта оценка не включает стоимость мероприятий среднесрочных и долгосрочных рамок развития инфраструктуры.
En esta estimación no se incluye el costo de las actividades que se llevarán a cabo en el marco de mediano y largo plazo para el desarrollo de infraestructura.

A Прогнозируемая окончательная стоимость контрактов с гарантированной максимальной ценой включает стоимость, обусловленную поправками к первоначальному контракту, подписанному или подлежащему подписанию, и отражает ожидаемую экономию в результате снижения цен.
A El valor final previsto del contrato de precio máximo garantizado incluye el costo de las enmiendas al contrato original, firmadas o por firmarse, y las economías que se esperan mediante una facturación a menor precio.

Смета включает стоимость запасных частей, необходимых для ремонта 6000 автомобилей военного назначения и 681 автомобиля гражданского назначения.
La estimación abarca el costo de las piezas de repuesto necesarias para los 6.000 vehículos militares y los 681 vehículos comerciales.

Вариант строительства задания на Северной лужайке оценивался по остаточной восстановительной стоимости, так как ценность этого объекта определяется его стоимостью и пригодностью к эксплуатации исключительно для нужд Организации, а остаточная восстановительная стоимость не включает стоимость земли.
Se había aplicado el método de costo de reposición depreciado a la opción del jardín norte porque el valor se describía en términos de valor y aprovechamiento del edificio para su uso solo por la Organización y el costo de reposición depreciado no incluía el valor del terreno.

Стоимость типа ФОБ включает стоимость товаров и стоимость услуг по доставке товаров на границу страны- экспортера.
Las valoraciones FOB incluyen el valor de transacción de los bienes y el valor de los servicios suministrados para entregar las mercancías en la frontera del país exportador.

A Включает стоимость земли, предоставленной правительством Судана( 12 099 858 долл. США), и услуги, предоставленные в соответствии с соглашением о статусе сил, включая: право посадки в аэропортах( 1 463 051 долл. США) и аэропортовый сбор и сбор за погрузку/ выгрузку( 1 460 760 долл. США).
A Incluye el valor de los terrenos(12.099.858 dólares) y los servicios proporcionados por el Gobierno del Sudán de conformidad con el acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas, entre ellos: derechos de aterrizaje en aeropuertos(1.463.051 dólares) y tasas de aeropuerto y de embarque/desembarque(1.460.760 dólares).

Учитывая, что наименьший показатель упомянутых стандартных расходов не включает стоимость строительных работ, выполняемых на стройплощадке, и оборудования, УСВН и Управление централизованного вспомогательного обслуживания согласились с тем, что показатель в 86 долл. США может быть принят за соответствующий справочный показатель расходов на переоборудование и ремонт помещений.
Teniendo en cuenta que el costo más bajo normal en el sector no incluye los costos del trabajo en el terreno o el equipo, la OSSI y la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo estuvieron de acuerdo en que 86 dólares por pie cuadrado sería una cifra de referencia pertinente para los costos de reformas y mejoras.

Она включает стоимость секретариатских ресурсов, т. е. услуг Управления советника по правовым вопросам секретариата, который может работать при содействии органов власти соответствующей Стороны с целью убедить национальный суд прекратить данное дело.
Esto comprende el costo de los recursos de la secretaría, a saber, de la Oficina del Asesor Jurídico de la secretaría, que trabajaría tal vez con la asistencia de las autoridades de la Parte interesada, para tratar de convencer al tribunal nacional de que desestimara el caso.

В свою претензию" КОК" включает стоимость замены одного 12- дюймового и одного 16- дюймового трубопроводов, по которым нефть поступала с месторождения Вафра на нефтеперерабатывающие заводы, расположенные на побережье Кувейта.
La reclamación de la KOC comprende los gastos de reposición de un oleoducto de 12 pulgadas y otro de 16 pulgadas que enlazan los yacimientos de petróleo de Wafra con refinerías situadas en la costa de Kuwait.

A Включает стоимость земли, предоставленной правительством Судана( 12 099 858 долл. США), и услуги, предоставленные в соответствии с соглашением о статусе сил, включая: права посадки в аэропортах( 1 463 051 долл. США) и аэропортовый сбор и сбор за погрузку/ выгрузку( 1 460 760 долл. США).
A Incluye el valor de los terrenos y los servicios con que contribuyó el Gobierno del Sudán(12.099.858 dólares) de conformidad con el acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas, que incluye: derechos de aterrizaje en aeropuertos(1.463.051 dólares) y tasas de aeropuerto y tasas de embarque y desembarque(1.460.760 dólares).

Стоимость типа СИФ включает стоимость товаров, стоимость услуг по доставке товаров на границу страны- экспортера и стоимость услуг по доставке товаров от границы страны- экспортера до границы страны- импортера.
La valoración del tipo CIF incluye el valor de transacción de los bienes, el valor de los servicios suministrados para entregarlos en la frontera del país exportador y el valor de los servicios prestados para la entrega de los bienes desde la frontera del país exportador hasta la frontera del país importador.

Смета включает стоимость мешков с песком, проволочной спирали, колючей проволоки, железных столбов, туров, заграждений и прочих полевых защитных материалов, необходимых для обеспечения защиты мест размещения гражданского и военного персонала, аэропорта и морского порта на заключительном этапе вывода.
En la estimación se incluye el costo de los sacos de arena, el alambre de serpentina y de púas, los piquetes de hierro, los gabiones, las barreras y otros materiales de fortificación de campaña que se requieren para proporcionar protección a los recintos civiles y militares y a las zonas del aeropuerto y del puerto durante la etapa final de retiro.

Эта цифра включает стоимость исходных материалов, распределение, деятельность по укреплению системы здравоохранения и оказание технической помощи в контексте осуществления национальных программ.
Ello incluye los costos de los productos, la distribución, las actividades para fortalecer el sistema de salud y la asistencia técnica a los programas nacionales.

Вообще-то сюда включена стоимость записи с боксерским поединком с четырех разных камер.
Actualmente, el precio incluye imágenes del combate de boxeo desde cuatro ángulos diferentes.

Капитализируемые расходы включают стоимость материалов, прямые затраты труда и накладные расходы, непосредственно связанные с подготовкой актива к использованию по назначению.
El gasto capitalizado incluye el costo de los materiales, el trabajo directo, los gastos generales que se pueden atribuir directamente a la preparación del activo para su uso previsto.

В указанную в фактуре сумму включена стоимость транспортировки двух автомобилей из Кувейта в Басру и стоимость перевозки третьего автомобиля из Кувейта в Нешву.
En la suma facturada figura el costo de transporte de dos de los vehículos de Kuwait a Basora y del tercer vehículo de Kuwait a Neshwa.

Фиксированный ежемесячный сбор включал стоимость управленческих услуг и плату за техническое обслуживание столово- кухонного оборудования.
Los honorarios fijos mensuales abarcaban el gasto de los servicios de gestión y el mantenimiento del equipo de cafetería.

Однако расходы в связи с ВМЦ включают стоимость услуг, которые, как правило, не предоставляются коммерческими арендодателями.
Sin embargo, los gastos relacionados con el CIV comprenden el costo de servicios que de ordinario no serían prestados por proveedores comerciales.

В указанную сметную сумму включена стоимость фрахта чартерных летательных аппаратов, а также перевозки автобусом между пунктами прибытия/ отправления, услуг по доставке багажа и другие наземные путевые расходы.
Esta estimación incluye el costo de aeronaves fletadas y el transporte en autobús entre los puertos de llegada/partida, servicio de equipaje y gastos de servicios de tierra.

Капитализируемые расходы включают стоимость материалов, прямые затраты на оплату труда, накладные расходы, которые можно непосредственно отнести к подготовке актива к использованию по предназначению, а также капитализированные расходы по займам.
El gasto capitalizado incluye el costo de los materiales, el trabajo directo, los gastos generales que se pueden atribuir directamente a la preparación del activo para su uso previsto, y los costos por préstamos capitalizados.