ДОБАВЛЕННУЮ СТОИМОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• valor añadido
• valor agregado
• añadir valor
• agregar valor
• añaden valor

Примеры использования Добавленную стоимость на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Налог на добавленную стоимость.
Impuesto sobre el valor agregado.

Резерв на налог на добавленную стоимость.
Reserva para impuesto sobre el valor añadidod.

Налог на добавленную стоимость отсутствует.
No existe impuesto sobre el valor agregado.

С той же целью был введен и налог на добавленную стоимость.
La creación de un impuesto al valor añadido responde a una misma motivación.

Большая зависимость от экспортных товаров, имеющих незначительную добавленную стоимость;
La elevada dependencia de productos de exportación con un valor añadido insignificante;

Связь между торговлей, создающей добавленную стоимость, и занятостью в секторе услуг.
Relación entre el comercio de valor añadido y el empleo en el sector de los servicios.

Болгария и Российская Федерация: для товаров, стоимость которых включает в себя добавленную стоимость…".
Bulgaria and the Russian Federation: for products which include value added…".

Тенденции, характеризующие добавленную стоимость, созданную в стране в экспорте развивающихся стран.
Tendencias del valor agregado a nivel interno de las exportaciones de los países en desarrollo;

Кроме того, эти страны должны иметь возможность создавать добавленную стоимость для своей экспортной продукции.
Además, estos países deben poder tener la capacidad de añadir valor a sus productos para la exportación.

Тенденции, характеризующие добавленную стоимость, энергопотребление и энергоемкость в промышленности( 1990 год= 100).
Tendencias del valor agregado, el consumo de energía y la intensidad energética en la industria(1990=100).

Они охватывают широкий круг сельскохозяйственных продуктов, обеспечивающих сравнительно высокую добавленную стоимость.
Se incluye aquí una amplia variedad de productos agrícolas de valor añadido relativamente alto.

Возмещением старых налогов на добавленную стоимость на сумму 12 млн. долл. США;
Reembolso del impuesto sobre el valor agregado de períodos anteriores por valor de 12 millones de dólares;

Примечание 2:( О) ППЭ( С) означает( общее) потребление первичной энергии( снабжение); ВДС означает валовую добавленную стоимость.
Nota 2:(T)CEP(S)=(total de) consumo de energía primaria(suministro); VAB= valor agregado bruto.

Возросла и торговля такими имеющими высокую добавленную стоимость товарами, как моллюски и рыбные изделия.
El comercio de productos de valor añadido, como los mariscos y las preparaciones de pescado, también se ha incrementado.

Дополнять, а не дублировать другие механизмы по правам человека, тем самым обеспечивая<< добавленную стоимостьgt;gt;;
Complementar y no duplicar la labor de otros mecanismos de derechos humanos, aportando así un valor agregado;

Россия также видит существенную добавленную стоимость государственно- частного партнерства в противодействии многим видам криминальной деятельности.
Rusia ve un valor añadido significativo en la asociación entre el sector público y el sector privado para combatir muchos tipos de actividad delictiva.

В отношении товаров и услуг в Таиланде установлен 7- процентный правительственный налог на добавленную стоимость( VAT).
En Tailandia se aplica a los bienes y servicios un impuesto al valor agregado IVA del 7%, fijado por el Gobierno.

Развивающимся странам необходимо также повышать добавленную стоимость сельскохозяйственной продукции за счет удлинения технологической цепочки в агрообрабатывающем секторе.
Los países en desarrollo también necesitan añadir valor a la producción agrícola mejorando sus industrias de procesamiento agrícola.

Это явление не только затрудняет борьбу за сохранение конкурентоспособности, но и снижает добавленную стоимость.
Esto no sólo aumenta las dificultades para mantener la competitividad, sino que también reduce el valor agregado.

Замена этих налогов одним национальным налогом на добавленную стоимость и польза распределения доходов в штатах уже давно обсуждается и теперь решение должно быть принято.
Hace mucho que se debate reemplazarlos con un impuesto nacional al valor agregado y coparticipar los ingresos con los estados; ya debería hacerse.

Необходимо, чтобы больше фондов подключались к продвижению конкретных ЦРДТ, которым они могут обеспечить добавленную стоимость и государственную поддержку.
Convendría alentar a otras fundaciones a que trabajen en favor de objetivos concretos de desarrollo del Milenio, con respecto a los cuales puedan agregar valor y generar apoyo público.

Данные о валовом объеме экспортной продукции не отражают добавленную стоимость, поскольку в процессе их производства находят применение многочисленные импортные полуфабрикаты и услуги.
Las cifras sobre las exportaciones brutas no representan adición de valor, ya que se utilizan muchos bienes y servicios intermedios importados.

В ходе обсуждения диверсификации экономики однозначно указывалось на необходимость увеличить добавленную стоимость основных товаров, производимых наименее развитыми странами.
Las deliberaciones sobre la diversificación económica indicaron inequívocamente que era necesario que los países menos adelantados añadieran valor a sus productos básicos.

Предлагаемый договор должен иметь добавленную стоимость по сравнению с Конвенцией об обычных вооружениях и дополнительными протоколами, касающимися конкретных категорий оружия;
El tratado propuesto debería representar un valor agregado en la Convención sobre armas convencionales, con protocolos adicionales relativos a categorías específicas de armas;

С учетом неуклонного усиления конкуренции за привлечение ПИИ, которая приобретает глобальный характер, важное значение приобретает способность увеличивать добавленную стоимость на глобальном уровне.
Dado que la competencia por la IED crecía sin cesar y se hacía mundial, resultaba particularmente importante la capacidad de añadir valor a nivel mundial.

Отсутствие у НРС возможностей создавать добавленную стоимость сельскохозяйственной продукции усугубляет негативное воздействие снижения рыночных цен на их экономику;
La incapacidad de los países menos adelantados para conferir un valor añadido a sus productos agrícolas agrava los efectos negativos de la bajada de los precios de mercado en su economía;

В частности, даже если власти утверждают, что лица африканского происхождения вносят добавленную стоимость в панамскую самобытность, то они по-прежнему являются объектом дискриминации в повседневной жизни.
En particular, aunque las autoridades afirman que los afrodescendientes aportan un valor añadido a la identidad panameña, estos siguen siendo objeto de discriminación en la vida cotidiana.

Ставки налога на добавленную стоимость в Латинской Америке остались в основном без изменений, однако в некоторых странах были увеличены акцизы на предметы роскоши.
En América Latina prácticamente no se modificó el impuesto sobre el valor agregado, pero en algunos países se incrementaron los impuestos sobre los artículos de lujo.

Подобная система обладает значительным потенциалом, способным обеспечить добавленную стоимость во многих областях эколого- экономического анализа и являющимся одним из наиболее практичных способов дальнейшего движения вперед.
Se trata de un marco que tiene un potencial importante para añadir valor en muchos ámbitos de análisis ambientales y económicos y es el medio más práctico de avanzar.

Диверсифицировать местный производственный и экспортный потенциал с упором на динамически развивающиеся и обеспечивающие добавленную стоимость сектора в области сельского хозяйства, обрабатывающей промышленности и услуг;
Diversificar la capacidad productiva y exportadora local, prestando atención a los sectores dinámicos de valor añadido en la agricultura, el sector manufacturero y los servicios;