ДОБАВЛЕННОЙ СТОИМОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• valor añadido
• valor agregado
• la adición de valor
• añadir valor
• agregar valor
• añadiendo valor
• agregando valor

Примеры использования Добавленной стоимости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, может быть представлена информация о добавленной стоимости.
Además, se puede proporcionar información relativa al valor añadido.

Схемы налогообложения добавленной стоимости- факультативный курс( ранее 3. 6. 4).
Planes de imposición sobre el valor añadido- C/E(antes 3.6.4).

Доля добавленной стоимости сельского хозяйства, разница в процентах.
Participación en el valor añadido correspondiente al sector agrícola, diferencia porcentual.

Кроме того, обработка сырьевых товаров не во всех случаях обеспечивает создание добавленной стоимости.
La elaboración, por su parte, no siempre añade valor a los productos primarios.

Нам надлежит сосредоточить внимание на создании добавленной стоимости до помещения товара на рынок.
Debemos centrarnos en agregar valor a todos los bienes antes de colocarlos en el mercado.

Отходы являются одним из видов ресурсов, и их переработка может приводить к возникновению добавленной стоимости.
Los desechos son un recurso y pueden tener un valor añadido.

Поэтому правительствам следует стимулировать производство добавленной стоимости для сырьевых товаров.
Por tanto, los gobiernos deberían ofrecer incentivos por añadir valor a las materias primas.

Выгодно используя устремления молодежи, Перу может производить национальную продукцию с более высокой долей добавленной стоимости.
Al aprovechar la capacidad de los jóvenes, el Perú puede agregar valor a su producción nacional.

Следует устранять препятствия для местной добавленной стоимости, включая эскалацию тарифов.
Se deben eliminar los obstáculos que impiden el añadido de valor local, entre ellos la progresividad arancelaria.

Источник: ЮНКТАД на основе базы данных Всемирной торговой организации( ВТО)- ОЭСР о добавленной стоимости в торговле.
Fuente: UNCTAD, según la base de datos sobre el comercio en valor añadido(TiVA), de la Organización Mundial del Comercio(OMC) y la OCDE.

Внутренний туризм важен для создания рабочих мест и добавленной стоимости, особенно в развитых странах.
El turismo interno es importante para la creación de empleos y las cadenas de valor internas, especialmente en las economías desarrolladas.

В большинстве стран на них приходится более 90% предприятий и свыше 50% общего объема занятости, продаж и добавленной стоимости.
En la mayoría de los países, representan más del 90% de todas las empresas y más del 50% del total del empleo, las ventas y el valor añadido.

Это стимулируется повышением квалификации и способствует увеличению добавленной стоимости в производстве товаров и услуг и в торговле.
Ese fomento se ve impulsado por la adquisición de aptitudes técnicas y contribuye al valor añadido en la producción de bienes y servicios y en el comercio.

Различные недревесные нетрадиционные товары сельскохозяйственного и природного происхождения обладают более значительным потенциалом с точки зрения создания добавленной стоимости.
Hay varios grupos de productos naturales y agrícolas no tradicionales distintos de la madera que tienen un mayor potencial para agregar valor.

Iv создание совместных предприятий между странами в целях организации деятельности, связанной с созданием добавленной стоимости, в частности в рамках региональных групп;
Iv Las empresas conjuntas entre distintos países para actividades que añaden valor, especialmente dentro de los grupos regionales;

Поэтому если для промышленности увеличение добавленной стоимости-- это намеченный путь вперед, то передача технологий должна быть неотъемлемой частью этого процесса.
En el sector manufacturero, si bien la manera de progresar era añadir valor, una parte indispensable de la ecuación era la transferencia de tecnología.

Экспорт большинства видов древесины и другой продукции без какой-либо добавленной стоимости с ущербом для перспектив роста занятости и доходов.
La mayor parte de la madera y otros productos forestales se exportarán sin ningún valor añadido, lo cual reducirá las posibilidades de promover el empleo y los ingresos.

Мы будем укреплять сырьевые секторы путем значительного увеличения государственных и частных инвестиций, повышения добавленной стоимости и диверсификации.
Nos proponemos fortalecer esos sectores mediante un considerable aumento de las inversiones públicas y privadas, un valor añadido más alto y mayor diversificación.

В секторе услуг доля отечественной добавленной стоимости в экспорте составляет 88%, причем в развивающихся странах она выше, чем в развитых.
En el sector de los servicios, el 88% de las exportaciones representa adición de valor nacional, y ese porcentaje es más alto en los países en desarrollo que en los países desarrollados.

Сельскохозяйственные природные ресурсы не могут осваиваться в полном объеме без создания дополнительной добавленной стоимости при использовании данного продукта и процесса.
Los recursos naturales agrícolas no pueden explotarse al máximo si no se crea un valor añadido adicional en el producto y en la elaboración.

Мелким производителям оказывается поддержка со стороны промышленных группировок и сетей на местах, ко- торые в свою очередь являются частью глобальных цепочек добавленной стоимости.
Los pequeños fabricantes reciben apoyo de los grupos y redes locales, que a su vez forman parte de cadenas mundiales de valor agregado.

ЮНКТАД организовала Общеафриканское совещание по хлопку для достижения трех основных целей: повышения производительности и добавленной стоимости, а также улучшения маркетинга.
La UNCTAD organizó una Conferencia Panafricana sobre el Algodón con tres objetivos principales: aumentar la productividad y la adición de valor y mejorar la comercialización.

Политика, подчеркивающая увеличение доли добавленной стоимости в садоводстве, обработки пищевых продуктов и их упаковке, укрепляет сельскую экономику и улучшает источники средств существования.
Las políticas que hacen hincapié en el valor añadido en la horticultura, el embalaje y la elaboración de alimentos están fortaleciendo las economías rurales y mejorando los medios de vida.

Расширения рынков для продукции, полученной в результате устойчивого использования биологического разнообразия засушливых и субгумидных земель с обеспечением добавленной стоимости собранной продукции;
La creación de mercados para los productos derivados de la utilización sostenible de la diversidad biológica de las tierras secas y subhúmedas, que añadan valor a los productos explotados;

Местные движущие силы должны стимулировать создание общих внешних условий и налаживание инновационных и способствующих увеличению добавленной стоимости услуг, закладывая тем самым основу для эндогенного роста.
Las fuerzas locales deben estimular la generación de externalidades comunes y la prestación de servicios innovadores y que añaden valor, lo que sienta las bases del crecimiento endógeno.

Решающее значение для достижения целей имеет развитие, которое должно происходить за счет создания добавленной стоимости сельскохозяйственной продукции и природных ресурсов, повышения качества и улучшения маркетинга.
Para cumplir los Objetivos es fundamental el crecimiento, que deberá alcanzarse añadiendo valor a los productos agrícolas y los recursos naturales y mejorando las normas y la comercialización.

Экспортные ограничения и налоги на энергетические и сырьевые ресурсы давно уже применяются для поощрения диверсификации, производства добавленной стоимости и глубокой переработки.
Hace tiempo que las restricciones e impuestos a la exportación de energía y materias primas se utilizan para promover la diversificación, la adición de valor y la transformación ulterior de los productos.

Необходима активная политика, направленная на привлечение и координацию инвестиций в целях увеличения добавленной стоимости и обеспечение того, чтобы развитие производственного потенциала содействовало созданию возможностей занятости в производственной сфере.
Se necesitan políticas proactivas para propiciar y coordinar las inversiones que permitan agregar valor y conseguir que el fomento de las capacidades productivas genere oportunidades de empleo productivo.

Особое внимание обращается на меры политики, направленные на улучшение продовольственной безопасности, увеличение добавленной стоимости на местном уровне и устойчивое развитие энергетики.
En particular, se destacan las políticas encaminadas a aumentar la seguridad alimentaria, la adición de valor local y el desarrollo sostenible del sector de la energía.

Все более важной характерной чертой прямых иностранных инвестиций является перенос производства трудоемких компонентов в цепочке приращения добавленной стоимости в развивающиеся страны.
Una característica de importancia creciente de la inversión extranjera directa es que desplaza hacia los países en desarrollo la producción de los componentes de la cadena de valor añadido con alto coeficiente de mano de obra.