СОЗДАНИЯ ДОБАВЛЕННОЙ СТОИМОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• creación de valor añadido
• la generación de valor añadido
• crear valor añadido

Примеры использования Создания добавленной стоимости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Изменить эту ситуацию можно за счет обработки и создания добавленной стоимости.
La solución radica en la elaboración y la generación de valor añadido.

Системы создания добавленной стоимости в сфере садоводства для неимущего населения в Верхнем Египте.
Cadenas de valor favorables a los pobres en el ámbito de la horticultura en el alto Egipto.

При этом необходимо развивать практику переработки и создания добавленной стоимости на местах.
También son necesarias actividades de transformación y creación de valor añadido in situ.

Однако необходимым условием для создания добавленной стоимости являются механизация сельскохозяйственного труда и налаживание переработки сырья на местах.
Sin embargo, para crear valor añadido se necesita la mecanización de la agricultura y el procesamiento de sus productos a nivel local.

Торговая политика может быть эффективным инструментом индустриализации и создания добавленной стоимости.
La política comercial puede ser un instrumento eficaz para la industrialización y la creación de valor añadido.

Независимая, объективная деятельность по гарантированию, предназначенная для создания добавленной стоимости и улучшения деятельности организации.
Una actividad de control independiente y objetiva que tiene como fin añadir valor y mejorar las operaciones de una organización.

Различные недревесные нетрадиционные товары сельскохозяйственного и природного происхождения обладают более значительным потенциалом с точки зрения создания добавленной стоимости.
Hay varios grupos de productos naturales y agrícolas no tradicionales distintos de la madera que tienen un mayor potencial para agregar valor.

Тенденция в сторону большей транспарентности и реорганизации всех этапов процесса создания добавленной стоимости на международном уровне определяла характер трансграничного регулирования природопользования.
Un movimiento hacia una mayor transparencia y la reorganización a escala internacional de la cadena del valor añadido han venido dando forma a la ordenación ambiental transfronteriza.

Поддержка будет максимально эффективной в том случае, если весь цикл производства продовольствия рассматривается как часть процесса создания добавленной стоимости.
El apoyo tendría la mayor eficacia si el ciclo completo de producción de alimentos se considerara parte del proceso de la cadena de valor.

Ускорение устойчивого и равномерного экономического роста на основе повышения производительности, расширения системы сбыта и создания добавленной стоимости сельскохозяйственной и лесной продукции.
Acelerando el crecimiento económico equitativo sostenible, a través del incremento en la producción, el mercadeo y la generación de valor agregado de los productos agrícolas y forestales.

Структурные преобразования означают появление новых отраслей производства и услуг, а также выход уже существующих секторов на новый уровень создания добавленной стоимости.
La transformación significaba una apertura a nuevos sectores productivos y de servicios, así como un ascenso en la cadena de valor en los sectores existentes.

В то же время осуществление Руководящих принципов может стать неотъемлемым компонентом долгосрочного создания добавленной стоимости, корпоративной гражданской ответственности и устойчивости предпринимательской деятельности.
Al mismo tiempo, la aplicación de los Principios Rectores puede ser un componente integral de la creación de valor, el comportamiento cívico de las empresas y la sostenibilidad empresarial a largo plazo.

Группа считает региональную интеграцию основной формой сотрудничества Юг- Юг и основным способом диверсификации экспорта, создания добавленной стоимости и передачи технологий.
El Grupo ve en los efectos de la integración regional la principal forma de cooperación Sur-Sur, diversificación de las exportaciones, valor añadido y transferencia de tecnología en la cooperación Sur-Sur.

В качестве ответа на вышеупомянутые и смежные вопросы в докладе подчеркивается важнейшее значение знаний, освоения технологий и инновационной деятельности в глобальных процессах производства и создания добавленной стоимости.
En respuesta a las preguntas anteriores y a otras cuestiones conexas, el informe señala la importancia fundamental de los conocimientos, el aprendizaje tecnológico y la innovación en la producción mundial y la creación de valor añadido.

В результате эффективность и результативность использования знаний в процессе экономического роста и развития возрастают настолько, что знания становятся ведущим фактором создания добавленной стоимости и образования богатства в условиях рыночной экономики.
Con ello la utilización de los conocimientos en el crecimiento y el desarrollo económicos ha ganado eficiencia y eficacia, hasta el punto de que los conocimientos se están convirtiendo en el factor más influyente para crear valor añadido y riqueza en la economía de mercado.

Это решение, акцент в котором делается на преобразование экономики африканских стран посредством создания добавленной стоимости, повышения благосостояния и поддержания контактов с мировой торговой системой, стало важной вехой с точки зрения перспектив развития Африки.
La importancia que esta decisión atribuye a la transformación de las economías africanas por la vía del valor añadido, la creación de riqueza y la conectividad con el comercio mundial, supuso un punto de inflexión decisivo en las perspectivas de desarrollo de África.

Его общей целью является придание большей значимости управлению различными людскими ресурсами как фактору интеграции и создания добавленной стоимости на предприятии.
El objetivo general era promover el desarrollo de la gestión de la diversidad de los recursos humanos como factor de integración y de creación de valor añadido dentro de la empresa.

Группа ТШО по вопросам развития малого предпринимательства выявляет местные МСП, которые в состоянии поставлять ТШО товары и услуги, и в первоочередном порядке предоставляет им финансовую поддержку, укрепляя потенциал местной обрабатывающей промышленности в плане создания добавленной стоимости.
El Grupo de Desarrollo de la Pequeña Empresa de TCO identifica pymes locales que presentan el potencial suficiente para suministrar productos y servicios a TCO, les da prioridad para obtener apoyo financiero y refuerza la capacidad de creación de valor añadido de la industria manufacturera local.

Поскольку местные рынки зачастую не имеют достаточной емкости для поддержания рентабельного производства, эти барьеры на пути экспорта создают серьезные препятствия для создания добавленной стоимости и индустриализации в зависящих от сырьевых товаров странах;
Dado que los mercados internos eran a menudo demasiado pequeños para un nivel viable de producción, esas barreras a las exportaciones constituían un grave obstáculo para las posibilidades de añadir valor y la industrialización de los países dependientes de productos básicos.

Таким образом, для повышения конкурентоспособности экспорта; стимулирования диверсификации экономики, создания добавленной стоимости, сельскохозяйственного производства и продовольственной безопасности; а также для снижения масштабов нищеты в ЗСРС требуются адекватные политические меры на всех уровнях.
Por consiguiente, se requieren medidas de política adecuadas en todos los niveles para fortalecer la competitividad de las exportaciones, promover la diversificación económica, la generación de valor añadido, la producción agrícola y la seguridad alimentaria, y reducir la pobreza en los países en desarrollo que dependen de los productos básicos.

Внутренние и внешние аудиторы должны обмениваться информацией и координировать усилия как между собой, так и с другими службами внутреннего и внешнего надзора для обеспечения должного охвата организаций, сведения к минимуму дублирования и создания" добавленной стоимости" за счет проведения более результативных и эффективных аудиторских проверок, контроля за выполнением аудиторских рекомендаций и уменьшения сбоя в проверяемых операциях.
Los auditores internos y externos deberían compartir información y coordinar sus trabajos, entre ellos y con otros proveedores, internos y externos, de servicios de supervisión, a fin de lograr una cobertura adecuada, reducir a el mínimo la duplicación de tareas y crear valor añadido mediante la realización de auditorías más eficaces y eficientes, la vigilancia de la aplicación de las recomendaciones de los auditores y la reducción de las perturbaciones de las actividades objeto de la auditoría.

Правительствам надлежит играть исключительно важную роль в формулировании среднесрочных и долгосрочных задач стратегии диверсификации, созвучных их общим приоритетным направлениям развития, а также в формировании благоприятной обстановки для создания добавленной стоимости, в том числе для более активного участия местных фирм и производителей в производственных процессах на более высоких уровнях цепочки создания стоимости..
A los gobiernos les incumbe el papel fundamental de enunciar los objetivos de mediano y largo plazo de las estrategias de diversificación, en consonancia con sus prioridades generales de desarrollo, así como de crear un clima favorable a la creación de valor añadido, lo que incluye el aumentar la participación de las empresas y los productores locales en niveles más altos de la cadena de valor..

Диверсификация и создание добавленной стоимости.
Diversificación y creación de valor añadido.

Было отмечено, что некоторые международные торговые нормы могут затруднять для развивающихся стран выход на более высокие ступеньки в создании добавленной стоимости.
Se señaló que algunas de las normas del comercio internacional podían entorpecer el avance de los países en desarrollo a lo largo de la cadena de valor.

Однако проблемы сохраняются, в частности в том, что касается навыков, информационного наполнения и инноваций, что ограничивает доступ и препятствует созданию добавленной стоимости путем использования ИКТ в процессе развития страны.
Sin embargo, siguen existiendo carencias en materia de conocimientos, contenido e innovación, que limitan el acceso y, sobre todo, la creación de valor añadido mediante la utilización de la TIC en el desarrollo del país.

В Иране, например, рост числа малых предприятий, быстро приносящих прибыль, способствует развитию промышленной дея- тельности и созданию добавленной стоимости находящимися в неблагоприятных условиях, но изобретательными слоями общества.
En el Irán, por ejemplo, la expansión de las pequeñas empresas rápidamente rentables favorece la actividad industrial y la creación de valor añadido en sectores de la sociedad desfavorecidos pero creativos.

Отсюда и важность обмена специальными знаниями о методах производства и управления, экспортных рынках и торговой политике, т. е. обо всем том, что призвано способствовать созданию" добавленной стоимости" в развивающихся странах.
De ahí la importancia del intercambio de conocimientos especializados sobre los métodos de producción y las técnicas de gestión, los mercados a la exportación y las políticas comerciales, que deben contribuir a la creación de valor añadido en los países en desarrollo.

Особое внимание следует уделить укреплению производственного потенциала беднейших стран и расширению их возможностей по созданию добавленной стоимости в целях обеспечения их постепенной интеграции на справедливых условиях в глобальную экономику.
Deberá prestarse atención a la capacidad productiva de los países más pobres para generar valor añadido, a fin de lograr su integración gradual y en condiciones de igualdad en la economía mundial.

Политика поддержки микропредприятий, предприятий малого и среднего бизнеса будет способствовать развитию их потенциала по созданию добавленной стоимости путем внедрения и освоения новых технологий, а также производства расширенного ассортимента продукции более высокого качества.
Las políticas de apoyo para las microempresas y pequeñas y medianas empresas aumentarían la capacidad de estas de crear valor agregado a través de la innovación y la adopción de nuevas tecnologías para la producción de una mayor variedad y calidad de productos.

Оба варианта действуют в секторе электроники, в первую очередь в Азии, где технический прогресс и создание добавленной стоимости идут, возможно, самыми быстрыми темпами в мире.
Ambos efectos operan en el caso de los productos electrónicos, especialmente en Asia, donde los adelantos tecnológicos y la creación de valor agregado son probablemente más rápidos que en cualquier otra parte del mundo.