УВЕЛИЧЕНИЕ ДОБАВЛЕННОЙ СТОИМОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• aumento del valor añadido
• aumentar el valor añadido

Примеры использования Увеличение добавленной стоимости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Увеличение добавленной стоимости.
Aumento del valor añadido.

В настоящей записке излагается подход, конкретной задачей которого является увеличение добавленной стоимости, получаемой странами в результате производства и экспорта сырьевых товаров.
El enfoque que se describe en la presente nota se limita al objetivo de aumentar el valor añadido retenido de la producción y exportación de productos básicos.

Увеличение добавленной стоимости важно для создания рабочих мест.
El aumento del valor añadido es importante para la creación de puestos de trabajo.

Хотя в ряде стран( Бутан, Малави и Экваториальная Гвинея) и отмечалось увеличение добавленной стоимости промышленной продукции, показатели наименее развитых стран в целом были весьма низкими.
Si bien varios países- Bhután, Guinea Ecuatorial y Malawi- han incrementado el valor agregado por sus manufacturas, los países menos adelantados, en conjunto, tuvieron un comportamiento bastante malo a este respecto.

Увеличение добавленной стоимости и диверсификация экономики играют ключевую роль в таких структурных экономических преобразованиях.
El aumento del valor añadido y la diversificación económica son fundamentales para esa transformación económica estructural.

Под функциональным совершенствованием понимается увеличение добавленной стоимости за счет освоения новых или отбраковки уже существующих функций с целью повышения общего профессионального уровня деятельности фирмы.
El mejoramiento funcional se refiere al aumento del valor agregado mediante la adquisición de nuevas funciones o el abandono de las existentes para aumentar el nivel de especialización general de las actividades de una empresa.

Увеличение добавленной стоимости на единицу экспортной продукции: продажа товаров по более высоким ценам вследствие, например, более совершенного качества или дизайна.
Aumento del valor añadido de cada unidad de productos exportados: venta de productos a un margen más elevado debido, por ejemplo, a la mejora de la calidad o el diseño.

Iv поощрение диверсификации национальной экономической деятельности путем использования неожиданно возросших доходов для осуществления инвестиций в агроперерабатывающие секторы, увеличение добавленной стоимости и использование побочной продукции;
Iv Promover la diversificación económica nacional invirtiendo los ingresos inesperados en actividades de elaboración de productos agrícolas, aumentando el valor añadido y la utilización de los subproductos;

Увеличение добавленной стоимости услуг в торговле товарами стало характерной чертой международной торговли, усложнив разграничение между производством товаров и услуг.
El mayor valor añadido correspondiente a las actividades de los servicios en el comercio de bienes había llegado a ser una de las características importantes del comercio internacional, por lo que era difícil distinguir entre producción de bienes y servicios.

Кредиты предоставляются за счет ассигнований Европейского сельскохозяйственного фонда для развития сельских районов и национального бюджета на осуществление мероприятий<< Модернизация сельскохозяйственных владений>gt; и<< Переработка сельскохозяйственной продукции и увеличение добавленной стоимостиgt;gt;.
Los préstamos están basados en asignaciones del Fondo Europeo Agrícola de Desarrollo Rural y el presupuesto nacional con destino a las medidas Modernización de las propiedades agrícolas y Elaboración de productos agrícolas y aumento del valor añadido.

Комиссия признает, что иностранные инвестиции могут вносить важный вклад в развитие инфраструктуры в развивающихся странах, производящих сырьевые товары, в особенности в НРС, а также увеличение добавленной стоимости в этих странах, в частности в энергетическом секторе.
La Comisión reconoce que la inversión extranjera puede aportar una contribución importante a las infraestructuras incipientes de los países en desarrollo productores de productos básicos, en particular los PMA, y aumentar el valor añadido en esos países, en particular en el sector energético.

К числу главных целей относятся диверсификация экономики и экспорта, увеличение добавленной стоимости в сельском хозяйстве и повышение продовольственной безопасности, превращение новой нефтяной отрасли в движущую силу развития, повышение конкурентоспособности местных предприятий, сокращение дефицита по счету текущих операций и создание новых рабочих мест.
Los objetivos principales eran la diversificación económica y de las exportaciones, el aumento de el valor añadido en la agricultura y la mejora de la seguridad alimentaria, la utilización de la nueva industria de el petróleo para el desarrollo, la mejora de la competencia de las industrias locales, la reducción de los déficits de la cuenta corriente y la generación de empleo.

Поскольку этот завод переключился с производства семи различных моделей при относительно малых объемах на выпуск в основном двух моделей при крупных объемах, он смог обеспечить в некоторых звеньях производственно- сбытовой цепи увеличение добавленной стоимости изза крупных заказов на производство комплектующих узлов.
Al haber pasado de producir siete modelos diferentes en un volumen relativamente pequeño a producir básicamente dos modelos en gran volumen, la planta ha logrado, en algunas fases de la cadena de suministro, aumentar el valor añadido gracias al elevado volumen de los pedidos de componentes.

Увеличение добавленной стоимости в ходе обработки местных сырьевых материалов; превращение шкур и кожи в экспортируемые кожаные изделия в восьми странах восточной и южной Африки; производство деловой древесины с целью создания возможностей для экологически устойчивого освоения лесных ресурсов в семи странах западной и центральной Африки; обработка специй и пряностей на Занзибаре; и внедрение новых методов производства соли в нигерийском штате Плато;
Aumento de el valor añadido a la elaboración de las materias primas locales, como en los casos de la transformación de pieles sin curtir en productos de cuero exportables en ocho países de el África oriental y meridional; la fabricación de productos de madera para facilitar el aprovechamiento ecológicamente viable de los recursos forestales de siete países de el África occidental y central; la elaboración de especias y productos aromáticos en Zanzíbar y la adopción de nuevos métodos de producir sal en el estado nigeriano de Plateau;

Комиссия признает, что иностранные инвестиции могут вносить важный вклад в развитие инфраструктуры в развивающихся странах, производящих сырьевые товары, в особенности в НРС, а также увеличение добавленной стоимости в этих странах, в частности в энергетическом секторе"( TD/ B/ COM. 1/ 88, пункт 2).
La Comisión reconoce que la inversión extranjera puede aportar una contribución importante a las infraestructuras incipientes de los países en desarrollo productores de productos básicos, en particular los PMA, y aumentar el valor añadido en esos países, en particular en el sector energético."(TD/B/COM.1/88, párr. 2).

К числу факторов, ограничивающих доступ стран Африки к рынкам промышленных стран, относится, например, проблема пиковых тарифов и прогрессивного характера таможенных пошлин, которая может привести к провалу мер, направленных на увеличение добавленной стоимости в агропромышленном секторе.
Entre los obstáculos que se oponen al acceso de los países africanos a los mercados de los países industrializados, el problema de los máximos arancelarios y la progresividad de los derechos de aduana, por ejemplo, podría condenar al fracaso las medidas tendentes a aumentar el valor añadido en el sector de las agroindustrias.

Помимо целей, преследуемых стратегиями диверсификации, таких, как улучшение и стабилизация поступлений от экспорта, сессия Комиссии, возможно, позволит изучить другие аспекты политики диверсификации, связанные с развитием, такие, как увеличение добавленной стоимости и ее сохранение в стране- экспортере, а также воздействие усилий по диверсификации на доходы производителей.
Además de los objetivos que se persiguen con las estrategias de diversificación, como la mejora y estabilización de los ingresos de exportación, el período de sesiones de la Comisión puede servir para investigar los aspectos de la política de diversificación relacionados con el desarrollo, como el incremento de el valor añadido y su mantenimiento en el país exportador, y las consecuencias de los esfuerzos de diversificación en los ingresos de los productores.

Немаловажное значение имеют также расширение доступа к рынкам и меры сотрудничества, например в сфере регулирования, помогающие создать более благоприятный политический климат, в первую очередь в областях, представляющих экспортный интерес для развивающихся стран, таких как временное перемещение физических лиц, равно как и создание общей инфраструктуры, развитие партнерских сетей, инновации и увеличение добавленной стоимости в процессе создания услуг.
También sería importante mejorar el acceso a los mercados y adoptar medidas de cooperación, por ejemplo en el ámbito de la regulación, para crear un entorno de política más favorable, en especial en las esferas de interés para las exportaciones de los países en desarrollo, como el movimiento temporal de personas físicas, y promover una infraestructura común y el desarrollo de redes, la innovación y el aumento de la adición de valor en las cadenas de valor de el sector de los servicios.

Предлагает государствам- членам активизировать свои действия для увеличения их доли в мировой экономике, в частности путем настойчивого повышения международной конкурентоспособности своих товаров и услуг с помощью принятия ряда политических мер, направленных на совершенствование их экономических инфраструктур, сектора услуг, увеличение добавленной стоимости и повышение качества их товаров, диверсификацию их производственной базы и создание необходимых условий для привлечения иностранных инвестиций;
Invita a los Estados miembros a que revitalicen sus actividades para incrementar su participación en la economía mundial, en particular aumentando de manera sostenida la competitividad internacional de sus exportaciones de bienes y servicios, y a que con ese fin adopten políticas encaminadas a mejorar su infraestructura económica y su sector de servicios, aumentar el valor añadido y la calidad de sus productos, diversificar su base productiva y crear las condiciones necesarias para poder atraer inversiones extranjeras;

Для расширения экспортной базы, увеличения добавленной стоимости и стимулирования инвестиций требуется поддержка со стороны международного сообщества в форме технической и финансовой помощи.
Tanto la ampliación de la base de exportaciones como el aumento del valor añadido y la promoción de las inversiones requieren apoyo de la comunidad internacional en forma de asistencia técnica y financiera.

Xi при помощи Инициативы ряд промышленных секторов в пяти субрегионах Африки пользуется технической помощью, предназначающейся для увеличения добавленной стоимости в промышленности;
Xi Mediante la Iniciativa para la capacidad productiva en África, algunos sectores industriales seleccionados de las cinco subregiones de África están recibiendo asistencia técnica para aumentar el valor añadido manufacturero;

Поддержку усилий не имеющих выхода к морю развивающихся стран по увеличению добавленной стоимости своей сельскохозяйственной и промышленной продукции;
Apoyar los esfuerzos de los países en desarrollo sin litoral para aumentar el valor añadido de sus productos agrícolas e industriales;

Необходимо увеличить доходы фермеров за счет повышения производительности, диверсификации и модернизации для увеличения добавленной стоимости.
Es necesario aumentar los ingresos agrícolas mediante el aumento de la productividad, la diversificación y el mejoramiento de los productos a fin de incrementar el valor agregado.

Ii предоставление технического и финансового содействия с целью помочь НРС в создании институционального и человеческого потенциала в областях производства, переработки и увеличения добавленной стоимости внутри страны, сбыта и управленческих ноу-хау в сфере международной торговли.
Ii Proporcionar asistencia técnica y financiera para ayudar a los PMA a crear capacidad institucional y laboral en lo relativo a la producción y la elaboración, el aumento del valor añadido nacional, la comercialización y los conocimientos de gestión en la esfera del comercio internacional.

Поддержка с помощью средств политики может оказываться в деле технологической модернизации и увеличения добавленной стоимости внутри страны в целях достижения, поддержания и повышения международной конкурентоспособности за счет выпуска все более сложной продукции и предоставления все более сложных услуг.
Podría proporcionarse un apoyo normativo para introducir mejoras tecnológicas y aumentar el valor añadido nacional para alcanzar, mantener y mejorar la competitividad internacional en productos y servicios cada vez más sofisticados.

Генеральный секретарь ЮНКТАД сказал, что технология является ключом к решению задачи по взаимоувязыванию торговой и инвестиционной деятельности в целях развития, поскольку она открывает возможности для увеличения добавленной стоимости экспорта.
El Secretario General de la UNCTAD dijo que la tecnología era la clave del vínculo de desarrollo entre el comercio y la inversión, ya que ofrecía los medios para aumentar el valor añadido de las exportaciones.

Расширение экономической деятельности было главным образом обусловлено увеличением добавленной стоимости для банков и сектора страхования, транспорта, недвижимости и жилья, строительства, гостиниц и ресторанов и государственного сектора.
El aumento de la actividad económica se ha debido principalmente a los incrementos del valor añadido de los bancos y los seguros, el transporte, la propiedad inmobiliaria y la vivienda, la construcción, el sector de la hostelería y el gubernamental.

Определение возможностей для увеличения выгод от торговли в динамичных и новых секторах и их вклада в диверсификацию экономической и технологической базы развивающихся стран, а также для увеличения добавленной стоимости экспортной продукции и показателей роста;
Destacar las oportunidades de aumentar las ganancias del comercio en sectores nuevos y dinámicos y su contribución a la diversificación de la base económica y tecnológica de los países en desarrollo, así como de incrementar el valor añadido de las exportaciones y el crecimiento;

Он должен также сопровождаться ростом производственно- сбытового потенциала, диверсификацией и увеличением добавленной стоимости. Для этого требуются новые подходы к политике и стратегиям в области развития в НРС, а также конкретные меры на национальном, региональном и международном уровнях.
También debería ir acompañado de un incremento de las capacidades productivas y de oferta, diversificación y un aumento del valor añadido, todo lo cual exige la adopción de nuevas perspectivas en materia de políticas y estrategias de desarrollo en los PMA, así como medidas concretas a nivel nacional, regional e internacional.