ДОБАВЛЕННАЯ СТОИМОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• valor añadido
• valor agregado

Примеры использования Добавленная стоимость на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Добавленная стоимость в ФОСС.
Valor añadido del software libre.

Если да, то какова добавленная стоимость такой интеграции?
De ser así¿Cuál es el valor añadido de esa integración?

Правовой статус права на развитие и его" добавленная стоимость".
Lugar que ocupa en la jerarquía jurídica el derecho al desarrollo y su valor agregado.

Добавленная стоимость в обрабатывающей промышленности- глобальные и региональные тенденции.
El valor agregado manufacturero(VAM)- Tendencias mundiales y regionales.

Используется лишь часть энергии, ушедшей на изготовление шины- Низкая добавленная стоимость.
Recupera sólo parte de la energía utilizada para construir un neumático, menor valor agregado.

Добавленная стоимость измеряется по факторным издержкама( не является частью СНС 2008 года).
¿Se cuantifica el valor añadido al costo de factores? a(no forma parte del SCN 2008).

Одновременно в ряде стран региона существенно возросла добавленная стоимость в обрабатывающей промышленности( ДСОП).
Al mismo tiempo, el valor agregado manufacturero(VAM) aumentó notablemente en diversos países de la región.

Дело в том, что добавленная стоимость, которую Китай реально получает от своего экспорта, далеко не так велика, как его торговый профицит.
Después de todo, el valor agregado que China en verdad extrae de sus exportaciones no es ni por cerca tan grande como su excedente comercial.

Признание прав детей и женщин- инвалидов: добавленная стоимость для будущего общества( CERMI/ EDF, 2008).
Reconociendo los derechos de las niñas y mujeres con discapacidad: un valor añadido para la sociedad futura(CERMI/EDF, 2008).

Более того, отсутствие промышленного потенциала ведет к тому, что добавленная стоимость этих товаров невелика.
Además, como consecuencia del déficit de capacidad industrial esos productos tienen un bajo nivel de valor agregado.

Сырьевые товары и структурная трансформация: добавленная стоимость, местный компонент и экономическая диверсификация.
Los productos básicos y la transformación estructural: adición de valor, contenido nacional y diversificación económica.

В этих случаях основная проблема заключается в том, что, оперируя на высококонкурентных рынках, фирмы зачастую специализируются на операциях, где создается низкая добавленная стоимость.
El problema fundamental en esos casos es a menudo que las empresas se especializan en mercados muy competitivos, y con frecuencia en actividades con niveles bajos de valor agregado.

Совокупный объем торговли, торговля продукцией обрабатывающей промышленности и добавленная стоимость в обрабатывающей промышленности, ЕС15, НАФТА и Восточная Азия, 2000, 2005 и 2009 годы.
Comercio total, comercio de manufacturas y valor agregado manufacturero en UE-15, TLCAN y Asia Oriental, 2000, 2005 y 2009.

Для товаров более высокой степени обработки добавленная стоимость ЕС( если невидимая часть производственного процесса находится в Европе) является весьма высокой.
En el caso de bienes más avanzados, el valor agregado en la UE(si la porción intangible del proceso de producción se encuentra en Europa) es bastante elevado.

В большинстве развивающихся стран агропромыш- ленный сектор работает неэффективно, создаваемая добавленная стоимость, по сравнению с промыш- ленно развитыми странами, минимальна.
La mayor parte de los países en desarrollo tiene agroindustrias ineficientes y un valor añadido mínimo en comparación con los países industrializados.

При прочих равных условиях чистая выгода, т. е. внутренняя добавленная стоимость в расчете на одного посетителя, получаемая меньшими островами от туризма, будет относительно невелика.
En igualdad de circunstancias, los beneficios netos que obtienen las islas más pequeñas del turismo, por ejemplo, el valor agregado interno por visitante, son relativamente menores.

Оратор спрашивает г-на Де Сивита, как заработная плата будет рассчитываться в мире, где добавленная стоимость обеспечивается роботами, приборами и искусственным интеллектом.
La oradora pregunta al Sr. De Civita cómo se calcularán los salarios en un mundo en que el valor agregado lo aportarán los robots, las máquinas y la inteligencia artificial.

В 2007 году добавленная стоимость, полученная в связанных с сельским хозяйством областях, составила 4 019, 4 млн. литов, что на 37% выше показателя 2003 года; и на 18% больше, чем в 2006 году.
En 2007, el valor añadido generado en los ámbitos relacionados con la agricultura ascendió a 4.019,4 millones de litai, es decir, un 37% más que en 2003 y un 18% más que en 2006.

Неуклонно растет вклад информационных технологий в экономику: в 2005 году добавленная стоимость в этой отрасли составила 7, 2 процента ВВП и экономический рост- 16, 6 процента.
La contribución de la tecnología de la información a la economía está aumentando sostenidamente: en 2005 su valor agregado representó el 7,2% del producto interno bruto(PIB) y el 16,6% del crecimiento económico.

В РСМТУ рекомендуется, чтобы страны собирали об иностранных филиалах по крайней мере следующую информацию: число филиалов, продажи, выпуск, работники, добавленная стоимость и экспорт и импорт.
El Manual recomienda que los países reúnan al menos la siguiente información sobre las filiales extranjeras: número de filiales, volumen de negocios, producción, empleo, valor añadido, exportaciones e importaciones.

Добавленная стоимость в расчете на одного работника в несельскохозяйственных секторах в 7- 8 раз превышает этот показатель в сельском хозяйстве; в Азии и Латинской Америке он выше лишь в 2, 5- 3, 5 раза( таблица 39).
El valor añadido por trabajador en estos últimos sectores es entre siete y ocho veces superior al de la agricultura; en Asia y América Latina es sólo entre 2,5 y 3,5 veces superior(cuadro 39).

Важным мерилом успеха является то, в какой степени в стране накапливается добавленная стоимость и какой объем поступлений используется для капиталовложений в социальную и материальную инфраструктуру и создания рабочих мест.
Las medidas importantes del éxito incluyen el grado en que se acumula valor añadido en el país, el grado en que los ingresos se canalizan hacia la inversión en la infraestructura social y física, y la generación de empleo.

Таким образом создается добавленная стоимость, а национальные операторы перевозок получают доступ на новый рынок и возможности вести конкурентную борьбу без ущерба национальным импортерам и экспортерам.
De este modo se crean operaciones de valor añadido y las empresas nacionales de transporte pueden entrar en el nuevo mercado y competir sin perjuicio para los importadores y exportadores nacionales.

Информационные технологии( ИТ) создают особый стимул для развития в странах с переходной экономикой; кроме того, добавленная стоимость, создаваемая одним работником в секторе ИТ в 10 раз выше, чем в среднем по стране.
En particular, la tecnología de la información estimula el desarrollo en los países emergentes y, además, el valor agregado que genera un empleo en el sector de la tecnología de la información es diez veces superior a la media nacional.

B/ Рассчитан как добавленная стоимость на одного работника в обрабатывающей промышленности( столбец 3), деленная на реальные затраты на оплату труда в обрабатывающей промышленности( столбец 2) и умноженная на реальный валютный курс( столбец 1).
B/ Calculado multiplicando el coeficiente de valor añadido por trabajador en el sector manufacturero(columna 3) por los costos salariales reales en el sector manufacturero(columna 2) por el tipo de cambio real(columna 1).

Национальное Управление Торговли Швеции провело детальное исследование пяти европейских производителей обуви в разных странах и сегментах рынка, чтобы установить, где была создана добавленная стоимость в их производственных процессах.
La Cámara Nacional de Comercio de Suecia llevó a cabo un estudio de caso de cinco productores europeos de zapatos en distintos países y segmentos del mercado para establecer dónde se creaba el valor agregado en sus procesos de producción.

Мы не можем не отметить, что если мы не выйдем за рамки нынешнего этапа размышлений и дискуссий и не перейдем к этапу переговоров, то добавленная стоимость всех этих усилий окажется недостаточной для преодоления нынешних вызовов безопасности.
No podemos dejar de señalar que, de no superarse la actual etapa de reflexión y discusión para pasar a una de negociación, el valor agregado de todos estos esfuerzos resultará insuficiente para enfrentar los retos de seguridad actuales.

Основным показателем успеха процесса реформ является добавленная стоимость, которую ЮНИДО может предложить странам- членам, и в этой связи концепции показателей деятельности, оценки и контроля за качеством имеют важнейшее значение для кредита доверия к Организации.
El principal indicador del éxito del proceso de reforma es el valor agregado que la ONUDI puede ofrecer a los países Miembros, con respecto a lo cual los conceptos de indicadores de ejecución, evaluación y control de calidad son decisivas para la credibilidad de la Organización.

В связи с этим новая стратегия развития должна помочь другим странам повторить этот успех, а экономический рост, торговля, диверсификация и добавленная стоимость должны стать важными компонентами повестки дня в области развития на период после 2015 года.
Por consiguiente, un nuevo marco de desarrollo debía ayudar a otros países a emular ese éxito, y el crecimiento, el comercio, la diversificación y el valor añadido debían tener una función destacada en la agenda para el desarrollo después de 2015.

Организация играет важную роль в налаживании промышленного и технологического сотрудничества на местном, страновом и региональном уровнях. Все это- несомненная добавленная стоимость ЮНИДО, особенно в нынешние непростые времена для мировой экономики и финансовой системы.
La Organización desempeña un papel importante en la prestación de cooperación industrial y tecnológica a nivel local, nacional y regional, lo que constituye el valor añadido de la ONUDI, sobre todo en los tiempos inciertos que corren para los sistemas económicos y financieros mundiales.