ДОБАВЛЕНИЯХ на Испанском - Испанский перевод

• adiciones
• apéndices
• adición

Примеры использования Добавлениях на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отчеты о миссиях содержатся в добавлениях к основному докладу.
Los informes sobre las misiones figuran en una adición al informe principal.

Дополнительная информация о графике рассмотрения пунктов будет приведена в последующих добавлениях.
En adiciones posteriores se presentará la programación de temas adicionales.

Полученные ответы содержатся в добавлениях к настоящему докладу.
El texto de las respuestas recibidas figura en la adición al presente informe.

В добавлениях 3- 6 содержатся соответственно доклады о посещении Грузии, Монголии, Непала и Китая.
En los anexos 3 a 6 se informa de las visitas a Georgia, Mongolia, Nepal y China, respectivamente.

Все новые заявления будут отражаться в добавлениях к настоящему документу.
Toda nueva solicitud que se reciba se recogerá en una adición al presente documento.

Информация о ходе дальнейшего рассмотрения Комитетом этого пункта будет представлена в добавлениях к настоящему докладу.
Las deliberaciones ulteriores de la Comisión sobre el tema se reseñarán en una adición al presente informe.

Во втором и третьем добавлениях содержатся сведения о посещениях Специальным докладчиком соответственно Республики Корея и Мексики.
En las adiciones segunda y tercera figuran las conclusiones de las misiones del Relator Especial a la República de Corea y México, respectivamente.

Доклады об этих последних двух поездках содержатся в добавлениях к настоящему докладу.
Los informes de estas dos últimas misiones figuran en la adición al presente informe.

Я объявлю время рассмотрения других пунктов повестки дня и буду информировать Ассамблею обо всех добавлениях или изменениях.
Anunciaré las fechas para el examen de otros temas del programa y mantendré informada a la Asamblea sobre toda adición o cambio.

Рассматривает и в случае одобрения утверждает предложения о всех поправках, добавлениях или приложениях к настоящему Протоколу; и.
Examinará y, en caso de aprobarlas, adoptará las propuestas de enmienda o adición al presente Protocolo o a cualquiera de sus anexos, y.

Информация о ходе дальнейшего рассмотрения Комитетом данного пункта будет приведена в следующих добавлениях к настоящему докладу:.
En las adiciones del presente informe se presentará una reseña del examen ulterior del tema por la Comisión, como se indica a continuación:.

В добавлениях 5, 5a, 5b и 5c содержатся статистические данные по преступлениям, о которых сообщалось полиции, с разбивкой по видам преступления и родственным связям между сторонами в убийствах.
En los apéndices 5, 5a, 5b y 5c figuran estadísticas sobre los delitos denunciados a la policía, desglosados según el tipo de delito y la relación existente entre las partes en los casos de homicidio.

Подробные отчеты о проведенных инспекциях и мероприятиях по уничтожению приводятся в добавлениях II и III, соответственно.
En los apéndices II y III, respectivamente, figuran reseñas detalladas de las actividades de inspección y destrucción.

Медицинское оборудование-- поддающееся учету основное имущество( обозначенное символом в добавлениях 2. 1, 3. 1, 4. 1, 5 и 6) для оказания медицинских услуг в медицинских учреждениях Организации Объединенных Наций;
Equipo médico. Equipo pesado sujeto a inventario(identificado con el signo en los apéndices 2.1, 3.1, 4.1, 5 y 6) para proporcionar apoyo médico en centros médicos de las Naciones Unidas;

Отчет о дальнейшем рассмотрении Комитетом этого пункта будет представлен в добавлениях к настоящему докладу следующим образом:.
En las adiciones al presente informe se reseñará el examen ulterior del tema por la Comisión con arreglo al esquema siguiente:.

Обзор нерешенных вопросов и предложенного нового редакционного подхода в документах A/ CN. 9/ WG. I/ WP. 66 и добавлениях.
Análisis de las cuestiones pendientes y propuesta de adopción de un nuevo criterio de redacción en el documento A/CN.9/WG. I/WP.66 y en sus adiciones.

Создание основы для технического сотрудничества с учетом предлагаемых руководящих принципов, изложенных в добавлениях I, II и III к Мар- дель- Платскому обязательству;
Establecer un marco de cooperación técnica que considere los lineamientos sugeridos en los anexos I, II y III del Compromiso de Mar del Plata;

В соответствующее время Генеральная Ассамблея получит информацию о датах проведения других пунктов повестки дня, а также о добавлениях или изменениях.
Se mantendrá informada a la Asamblea General, a su debido tiempo, sobre las fechas para el examen de otros temas del programa, así como sobre cualquier adición o cambio.

Расходуемые материалы и неосновное имущество( обозначенные символом@ в добавлениях 2. 1, 3. 1, 4. 1, 5 и 6), потребляемые при оказании медицинских услуг в медицинских учреждениях Организации Объединенных Наций.
Suministros fungibles y equipo ligero(identificado con el signo @ en los apéndices 2.1, 3.1, 4.1, 5 y 6) consumidos en la prestación de apoyo médico en instalaciones médicas de las Naciones Unidas;

Доклады об этих миссиях с его выводами, заключениями и рекомендациями содержатся в добавлениях к настоящему документу.
Los informes de esas misiones, en los que figuran las observaciones, conclusiones y recomendaciones del Relator Especial, pueden encontrarse en la adición al presente informe.

Вниманию Генеральной Ассамблеи также представлен доклад Второго комитета по пункту 97 повестки дня, озаглавленный" Окружающая среда и устойчивое развитие", который содержится в документах A/ 51/ 605 и добавлениях 1- 7.
La Asamblea General tiene también ante sí el informe de la Segunda Comisión sobre el tema 97 del programa, titulado“Medio ambiente y desarrollo sostenible”, que figura en los documentos A/51/605 y adiciones 1 a 7.

Работа Исполнительного совета МЧР в период с сентября по декабрь 2004 года будет при необходимости освещена в добавлениях к настоящему документу.
La labor realizada por la Junta Ejecutiva del MDL desde septiembre hasta diciembre de 2004 se expondrá en una adición al presente documento, si es necesario.

Предметы снабжения медицинского назначения-- расходные материалы и неосновное имущество( обозначенные символом@ в добавлениях 2. 1, 3. 1, 4. 1, 5 и 6), потребляемые при оказании медицинских услуг в медицинских учреждениях Организации Объединенных Наций;
Suministros médicos. Suministros fungibles y equipo ligero(identificado con el signo@ en los apéndices 2.1, 3.1, 4.1, 5 y 6) consumidos en la prestación de apoyo médico en centros médicos de las Naciones Unidas;

Любые дополнительные замечания и предложения, полученные Генеральным секретарем в соответствии с его просьбой, будут компилироваться и представляться в добавлениях к настоящему докладу.
Los comentarios y propuestas adicionales que reciba el Secretario General atendiendo a su solicitud se recopilarán y presentarán en una adición al presente informe.

Специальный докладчик обращает внимание Комиссии по правам человека на выводы и рекомендации, содержащиеся в добавлениях к настоящему докладу и касающиеся практических поездок, совершенных ею в Соединенные Штаты Америки и Канаду.
La Relatora Especial señala a la atención de la Comisión de Derechos Humanos las conclusiones y recomendaciones contenidas en la adición al presente informe relativas a las misiones sobre el terreno realizadas en los Estados Unidos de América y el Canadá.

Группа отметила, что многие государства лишь один раз представляли информацию о национальной политике, а затем сообщали только об из изменениях или добавлениях, если таковые имели место.
El Grupo tomó nota de que muchos Estados habían presentado informes sobre sus políticas nacionales una sola vez y luego sólo presentaban informes sobre cambios o aumentos cuando procedía.

FCCC/ SB/ 1999/ 1 Доклад о разъяснениях, добавлениях и поправках к пересмотренным руководящим принципам для подготовки национальных сообщений Сторон, включенных в приложение I к Конвенции( включая часть I руководящих принципов для представления докладов о кадастрах).
FCCC/SB/1999/1 Informe sobre las aclaraciones, adiciones y enmiendas a las directrices revisadas para la preparación de las comunicaciones nacionales de las Partes incluidas en el anexo I de la Convención(incluida la parte I de las directrices para la presentación de informes sobre los inventarios).

Аналитическую основу для понимания и оценки вклада основных групп в мире в дело содействия осуществлению вышеупомянутых соглашений составляют их обзорные материалы, известные как документы для обсуждения и содержащиеся в добавлениях к настоящей записке.
La base analítica para comprender y valorar la contribución de los grupos principales a la aplicación de esos acuerdos en todo el mundo son sus aportaciones al examen, conocidas como documentos de debate, que figuran en las adiciones a la presente nota.

Миссии или операции, финансируемые за счет ассигнований на специальные политические миссии из регулярного бюджета, включают широкий круг мероприятий, как об этом свидетельствуют бюджеты различных миссий, представленные в добавлениях к настоящему докладу.
Las misiones u operaciones financiadas con el crédito previsto en el presupuesto ordinario para misiones políticas especiales abarcan una amplia variedad de actividades, como lo demuestran los diversos presupuestos que se presentan en las adiciones al presente informe.

Просит Межправительственную рабочую группу открытого состава по обзору мандатов рассмотреть подготовленный в июне 2006 года пересмотренный проект руководства по специальным процедурам Организации Объединенных Наций в области прав человека и сформулировать рекомендации о возможных добавлениях или поправках к нему;
Pide al Grupo de Trabajo Intergubernamental abierto sobre el examen de los mandatos que examine el proyecto revisado de manual de los procedimientos especiales de derechos humanos de las Naciones Unidas de junio de 2006 y formule recomendaciones sobre posibles adiciones o modificaciones;