ПЕРВОНАЧАЛЬНОЙ СТОИМОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• costo original
• costo inicial
• valor original
• costo originales
• valores originales
• del valor inicial

Примеры использования Первоначальной стоимости на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Земля и здания учитываются по первоначальной стоимости.
Los terrenos y los edificios se contabilizan al costo original.

Земля, здания и сооружения учитываются в качестве капитальных активов по первоначальной стоимости.
Los terrenos y edificios se capitalizan en los libros al costo original.

УВКБ учитывает землю и строения по первоначальной стоимости.
El ACNUR contabiliza los terrenos y edificios al costo original.

Ниже указана стоимость имущества длительного пользования, определенная по первоначальной стоимости.
A continuación figuran los bienes no fungibles valorados al costo inicial.

B/ На основе первоначальной стоимости оборудования, которое должно быть закуплено или переведено из других источников.
B Basados en el costo original del equipo que se ha de comprar o transferir de otras fuentes.

Земля, здания и сооружения учитываются по первоначальной стоимости.
Los terrenos y los edificios se contabilizan al costo original.

Основные средства учитываются по первоначальной стоимости за вычетом накопленной амортизации и любых убытков от обесценения.
Planta y equipo se asientan al costo inicial menos la depreciación acumulada y toda pérdida por daños.

В кратком виде они приводятся ниже по их первоначальной стоимости:.
A continuación se resume su monto a los valores de costo originales:.

E/ На основе первоначальной стоимости автотранспортных средств, которые должны быть закуплены или переведены из других источников.
E Basados en el costo original de los vehículos que se han de comprar o transferir de otras fuentes.

Стоимость земли и зданий указывается по первоначальной стоимости.
Los terrenos y los edificios se contabilizan al costo original.

Основные средства учитываются по первоначальной стоимости за вычетом накопленной амортизации и любых убытков от обесценения.
Planta y equipo se asientan al costo inicial menos la depreciación acumulada y toda pérdida por deterioro del valor.

Эта сумма была получена путем вычета накопленной амортизации в размере 18 246 фунтов стерлингов из первоначальной стоимости стенда в размере 28 252 фунтов стерлингов.
Esta cantidad se calculó restando la depreciación acumulada de 18.246 libras esterlinas del costo original de la unidad de 28.252 libras esterlinas.

Нематериальные активы учитываются по первоначальной стоимости за вычетом накопленной амортизации и любых убытков от обесценения.
Los activos intangibles se declaran al costo inicial menos la amortización acumulada y cualquier pérdida por deterioro.

В обоснование своей претензии АББ представила перечень с описанием и указанием даты приобретения, первоначальной стоимости и коммерческой ценности запасных частей.
En apoyo de su reclamación, la ABB proporcionó una lista con la descripción, la fecha de compra, el costo inicial y el valor comercial de los repuestos.

Ниже приводятся данные о первоначальной стоимости полностью оплаченных зданий, сооружений и оборудования на конец двухгодичного периода 2008- 2009 годов:.
El costo inicial de las propiedades, planta y equipo plenamente desembolsado al final del bienio 2008-2009 era el siguiente:.

Имущество длительного пользования было списано по первоначальной стоимости согласно положениям правила 106. 9 Финансовых правил.
El equipo no fungible se pasó a pérdidas y ganancias sobre la base del costo original, de conformidad con la regla 106.9 de la Reglamentación Financiera Detallada.

Убытки исчислялись на основе первоначальной стоимости имущества и включали в себя материальные активы, списанные в результате недостачи, хищения, ущерба или аварий.
Las pérdidas se basan en el costo original de los bienes e incluyen las sumas pasadas a pérdidas y ganancias como consecuencia de déficit, robos, daños y accidentes.

Имущество длительного пользования списывалось на основе первоначальной стоимости и в соответствии с положениями финансового правила 106. 9.
El equipo no fungible se pasó a pérdidas y ganancias sobre la base del costo original, de conformidad con la regla 106.9 de la Reglamentación Financiera Detallada.

В соответствии с правилом 106. 9 Финансовых правил Комиссии ревизоров была представлена сводная ведомость с указанием первоначальной стоимости списанного имущества.
De conformidad con lo dispuesto en la regla 106.9, se presentó a la Junta de Auditores un estado resumido en el que se indicaba el valor original de los bienes pasados a pérdidas y ganancias.

Недвижимость, здания и оборудование указываются по первоначальной стоимости за вычетом накопленной амортизации и любых убытков от ухудшения состояния активов.
Las propiedades, planta y equipo se contabilizan al costo inicial menos la depreciación acumulada y cualquier pérdida por deterioro.

Счета составляются на основе первоначальной стоимости и скорректированы с учетом того, что стоимость всего приобретенного имущества проводится по статье расходов в год приобретения.
Las cuentas se preparan sobre la base del costo inicial, modificado de manera que el costo de los bienes adquiridos se carga como gasto en el año de compra.

Финансовые ведомости Института составляются на основе первоначальной стоимости без корректировки на изменения в уровнях цен на товары и услуги.
Los estados financieros del Instituto se preparan sobre la base del costo inicial y no se ajustan para reflejar los efectos de las variaciones de precios de los bienes y servicios.

В соответствии со стандартами учета системы Организации Объединенных Наций для отражения своих инвестиционных операций в своей бухгалтерской отчетности Фонд использует принцип учета по первоначальной стоимости.
De conformidad con las Normas de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas, en la contabilización de sus inversiones la Caja se rige por la práctica del costo inicial.

Сумма утраченного имущества определяется на основе его первоначальной стоимости и включает списанное имущество в результате недостачи, хищений, ущерба и повреждений.
El cálculo de las pérdidas se basa en el costo original de los bienes e incluye los pasos a pérdidas y ganancias derivados de insuficiencias, robos, daños y accidentes.

Неденежные статьи, учитываемые по первоначальной стоимости в других валютах, пересчитываются с применением операционного обменного курса Организации Объединенных Наций, действовавшего на дату операции.
Las partidas no monetarias contabilizadas a su costo inicial en otras monedas se convierten utilizando el tipo de cambio operacional de las Naciones Unidas vigente en la fecha de la transacción.

Стоимость недостающего имущества была определена по первоначальной стоимости, и в нее включены списания в результате недостачи, кражи, повреждения и аварий.
El cálculo de las pérdidas, basado en el costo original de los bienes, incluye montos pasados a pérdidas y ganancias debido a mermas, sustracciones, daños y accidentes.

В примечании 9( а) к финансовым ведомостям отмечается, что земля и здания учитываются по первоначальной стоимости и что в отношении зданий не предусматривается какой-либо амортизации.
La nota 9 a de los estados financieros indica que los terrenos y los edificios se contabilizan al costo original y que no se prevé la depreciación de edificios.

В частности, Отделение не смогло представить информацию о первоначальной стоимости каждого из 10 принадлежащих ему участков земли или стоимости отдельных зданий в местах его расположения.
En concreto, la Oficina no pudo presentar el costo original de cada uno de los 10 solares de su propiedad ni el de los edificios de su recinto.

Финансовые ведомости Организации составляются на основе учета по первоначальной стоимости без корректировки на изменение цен на товары и услуги;
Los estados financieros de las Naciones Unidas se preparan sobre la base del costo inicial y no se han reajustado para tener en cuenta los efectos de las variaciones de precios de los bienes y servicios.

Финансовые ведомости Центра составляются на основе первоначальной стоимости без корректировки на изменения в уровнях цен на товары и услуги.
Los estados financieros del Centro se preparan sobre la base de la contabilidad de los costos iniciales y no se ajustan de modo que reflejen los efectos de las variaciones de precios de los bienes y servicios.