ПЕРВОНАЧАЛЬНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• inicial
• original
• inicialmente
• preliminar
• originalmente
• primeras
• originaria
• iniciales
• originales
• preliminares
• originario

Примеры использования Первоначальной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отойти к первоначальной позиции.
Regresen a sus primeras posiciones.

Кто-то из первоначальной команды, должно быть, сильно ранен, иначе Фрейзер не отправилась бы.
Alguien del primer equipo fue muy herido o Fraiser no hubiera ido.

В итоге остаются в своей первоначальной Фракции, а судя по вашей внешности.
El 95% obtiene su facción de origen, y por tu aspecto.

Лаборатория не смогла определить местоположение" первоначальной могилы" Хоу.
El laboratorio de aquí no puede localizar la ubicación… de la"primitiva tumba" de Howe.

Задачи для первоначальной программы работы.
TAREAS PARA UN PROGRAMA DE TRABAJO INICIAL.

Празднование в 2014 году 150й годовщины принятия первоначальной Женевской конвенции;
Conmemorar el 150º aniversario de la aprobación del primer Convenio de Ginebra en 2014;

Сопоставление первоначальной и пересмотренной смет для Международного уголовного.
COMPARACIÓN DE LAS ESTIMACIONES INICIALES Y REVISADAS PARA EL TRIBUNAL PENAL INTERNACIONAL.

Текущий бюджет на 1998 год соответствует первоначальной бюджетной смете за этот год.
El presupuesto actual de 1998 está en consonancia con el inicial para este año.

Первоначальной ролью Всемирного банка было предоставление займов по проектам развития.
La primitiva función del Banco Mundial era facilitar préstamos para proyectos de desarrollo.

МФ признает, что новая центральная вычислительная система мощнее первоначальной.
El MDF reconoce que la computadora central de sustitución tiene mayor capacidad que la original.

Работа по устранению недостатков первоначальной компьютерной системы ведется постоянно.
Se han subsanado, y se continúan subsanando, las deficiencias en el sistema de computación originalmente instalado.

Доклады о результатах первоначальной оценки, подготовленные секретариатом в соответствии со статьей 14 Регламента;
Los informes preliminares de evaluación preparados conforme a lo dispuesto en el artículo 14 de las Normas;

В общей сложности 195 дел( 73 процента от дел, рассмотрение которых завершено) были закрыты после первоначальной оценки.
Un total de 195 casos(el 73% de los casos concluidos) se cancelaron después de una evaluación preliminar.

Периодический доклад о деятельности" Южморгеологии" в районе первоначальной деятельности LOS/ PCN/ BUR/ R. 30.
Yuzhmorgeologiya en el área de primeras actividades de Rusia 209 LOS/PCN/BUR/R.30 Informe periódico sobre las actividades de la.

Однако на данной стадии он не может представить более конкретной информации, поскольку его обсуждение все еще находится на первоначальной стадии.
Sin embargo, no puede facilitar de momento más información concreta porque los debates se encuentran aún en una fase preliminar.

Термин<< самоопределение>gt; утратил единообразное значение, которое он имел при первоначальной разработке Конвенции.
El término" libre determinación" ya no tiene el mismo significado uniforme que cuando se redactó originalmente la Convención.

Они заинтересованы прежде всего в том, чтобы иметь возможность завершить работы в соответствии с согласованным графиком и в пределах первоначальной сметы.
Su principal interés reside en la terminación de las obras en el plazo convenido y dentro del costo originalmente estimado.

Участники из развивающихся стран подчеркнули, что их страны попрежнему находятся лишь на первоначальной стадии разработки моделей.
Los participantes procedentes de los países en desarrollo destacaron que sus países aún se hallaban en las primeras etapas de la elaboración de modelos.

Первоначальной датой для завершения этой работы было 31 марта 2014 года, но впоследствии она была перенесена на 30 июня 2014 года.
El plazo fijado originalmente para la finalización de esta labor había sido el 31 de marzo de 2014 y posteriormente se había aplazado hasta el 30 de junio de 2014.

Диалект и культура каждого региона используются до сих пор и применяются путем сохранения их первоначальной самобытности наряду с национальной гордостью.
Los dialectos y las culturas de cada región todavía se utilizan y se practican, manteniendo su identidad originaria, junto con el orgullo de ser tailandés.

В соответствии с первоначальной программой работы двум стажерам должны были быть предложены места в морской экспедиции в сентябре 2006 года.
En el marco del programa de trabajo originario, debía ofrecerse un cursillo de capacitación a dos alumnos en un viaje de investigación en septiembre de 2006.

ЮНКТАД оказала поддержку правительству Мексики в проведении первоначальной оценки процесса разработки биотоплива в Мексике. 6 декабря 2010 года в Мехико была проведена консультативная миссия.
La UNCTAD prestó apoyo al Gobierno de México para realizar una evaluación preliminar del desarrollo de los biocombustibles en México.

Первоначальной целью ПСР было защищать европейских граждан от близоруких правительств, но в конечном итоге, он привел к еще более близорукому поведению.
Originalmente, el PCE iba encaminado a proteger a los ciudadanos europeos contra los gobiernos miopes, pero ha acabado obligando a adoptar un comportamiento aún más miope.

Это обследование позволит получить надежные данные об опыте первоначальной ассимиляции мигрантов в Новой Зеландии и о результатах иммиграционной политики.
La encuesta ofrecerá datos fidedignos sobre las primeras experiencias de asentamiento de los inmigrantes en Nueva Zelandia y sobre los resultados de las políticas de inmigración.

После первоначальной проверки достоверности жалоб примерно 140 дел были переданы компетентным национальным органам и правительству страны.
Luego de una verificación preliminar para comprobar la verosimilitud de las quejas, unos 140 casos fueron remitidos por escrito a los órganos nacionales competentes y al Gobierno colombiano.

Многие делегации высказали глубокую обеспокоенность в связи с первоначальной сметой ресурсов, предложенной для финансирования мероприятий в двухгодичном периоде 1998- 1999 годов.
Varias delegaciones observaron con suma preocupación las estimaciones preliminares de recursos propuestas para financiar las actividades durante el bienio 1998-1999.

В первоначальной смете расходов на финансирование МООНРЗС для заместителя Специального представителя была предусмотрена должность на уровне помощника Генерального секретаря.
En las primeras estimaciones presupuestarias para la financiación de la MINURSO se preveía un puesto de Subsecretario General para el Representante Especial Adjunto.

Финансовые ведомости Организации составляются на основе учета по первоначальной стоимости без корректировки на изменение цен на товары и услуги;
Los estados financieros de las Naciones Unidas se preparan sobre la base del costo inicial y no se han reajustado para tener en cuenta los efectos de las variaciones de precios de los bienes y servicios.

Второй выступавший заявил, что нельзя проводить различие между докладами ежегодных и очередных сессий, так как это будет противоречить первоначальной идее перестройки.
Otro orador dijo que no debería haber distinción entre los informes de los períodos ordinarios de sesiones y del período anual, pues discreparía de la idea originaria de la reestructuración.

В результате поисковой и первоначальной деятельности получена базовая информация о полиметаллических конкрециях, позволившая выявить ресурсный потенциал будущих районов разработки.
La prospección y las primeras actividades han brindado información básica sobre los nódulos polimetálicos que ha hecho posible determinar los posibles recursos en futuras zonas de explotación minera.