ПЕРВОНАЧАЛЬНОЙ РЕДАКЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• el texto original
• redacción original
• versión original
• redacción inicial

Примеры использования Первоначальной редакции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому целесообразнее было бы сохранить подпункты s и v в первоначальной редакции.
Sería mejor mantener los apartados s y v en su redacción original.

В своей первоначальной редакции проект руководящего положения 1. 6 являлся следующим:.
En su redacción inicial, el proyecto de directriz 1.6 disponía:.

Было внесено предложение о том, что нам следует вернуться к первоначальной редакции пунктов.
Hubo algunas sugerencias en el sentido de que revisáramos los párrafos originales.

В первоначальной редакции закона это право было обусловлено уровнем дохода, получаемого от оплачиваемой трудовой деятельности.
La redacción original de la ley condicionaba el derecho a percibir la asignación parental a los ingresos obtenidos con un empleo remunerado.

Г-жа Моток говорит, что пункт 16 является основополагающим пунктом и должен быть сохранен в первоначальной редакции докладчика.
La Sra. Motoc dice que el párrafo 16 es un párrafo fundamental y debe retenerse en la forma original preparada por el relator.

В первоначальной редакции Программы предусматривались меры политики по 11 секторам и более 80 конкретных мер по противодействию кризису.
En su formulación inicial, el Programa planteó 11 políticas sectoriales y más de 80 acciones específicas para enfrentar la crisis.

Г-н Д& apos; Аллер( Канада) говорит, что если текст пункта 2 в его первоначальной редакции исключить, то трудно будет исключить статью 69.
El Sr. D' Allaire(Canadá) dice que en caso de suprimirse el párrafo 2 en su versión original sería difícil suprimir el artículo 69.

Сохранился заложенный в первоначальной редакции порядок установления очередности получения гражданства.
Se ha mantenido el procedimiento, establecido en el texto inicial, consistente en el establecimiento de un orden para la obtención de la ciudadanía.

В первоначальной редакции Органического закона№ 4 от 11 января 2000 года нелегальные иностранцы могли подвергаться лишь административному штрафу.
En la versión inicial de la ley orgánica Nº 4, de 11 de enero de 2000, los extranjeros en situación irregular eran solamente pasibles de una multa administrativa.

Представитель Финляндии поддержал норвежское предложение, но предпочел бы сохранить формулировки статьи 11 а в первоначальной редакции..
El representante de Finlandia apoyó la propuesta noruega, pero expresó preferencia por el mantenimiento de la redacción original del apartado a del artículo 11.

Он предлагает либо оставить третье предложение в первоначальной редакции, либо включить отдельную ссылку на судебные органы и парламент, чтобы охватить все три ветви власти.
Sugiere que se deje el texto original de la tercera oración, o que se incluya una referencia específica al poder judicial y el parlamento, a fin de abarcar los tres poderes del gobierno.

В настоящий момент Группа 77 и Китай обращаются к Комитету с просьбой принять решение по данному проекту резолюции в его первоначальной редакции на следующем заседании.
El Grupo de los 77 y China piden ahora a la Comisión que se ocupe en su próxima sesión del proyecto de resolución en su forma originalmente presentada.

Для того, чтобы развеять все сомнения насчет нашей позиции, мы поддерживаем пункт 36 в его первоначальной редакции, но не можем согласиться с ограничениями, которые открывают возможность для дальнейших злоупотреблений.
Para que quede perfectamente clara nuestra posición: brindamos nuestro apoyo al texto original del artículo 36, pero no aceptamos limitaciones que permitan nuevos abusos.

Доступ ко всем документам, имеющим отношение к делу, является основным правом обвиняемого, и первая фраза должна остаться в первоначальной редакции.
El acceso a todas las pruebas pertinentes del caso constituye un derecho fundamental del acusado, por lo que debería mantenerse la primera oración en su forma actual.

Г-н ХЕРНДЛЬ говорит, что он предпочел бы сохранить предложение в первоначальной редакции, поскольку неясно, представляют ли упоминаемые в нем организации всех маори или лишь отдельные группы.
El Sr. Herndl dice que preferiría mantener la redacción original de la oración, ya que no está claro si las organizaciones a que se hace referencia representan a todos los maoríes o solo a ciertos grupos.

В заявлении Государственного совета от 10 января 2008 года, кроме того, уточняется, что такая отмена не предусматривает возврат к положениям статьи 14 Закона 1881 года в их первоначальной редакции.
Además, en un dictamen del Consejo de Estado del 10 de enero de 2008, se aclaró que esa derogación no significaba que volviera a entrar en vigor el artículo 14 de la Ley de 1881 en su redacción inicial.

Данная статья в своей первоначальной редакции устанавливает наказание в виде тюремного заключения на срок от шести месяцев до двух лет для" лица, унизившего достоинство другого лица, нанеся тем самым серьезный ущерб его нравственной неприкосновенности";
La redacción original del artículo establece una pena de prisión de seis meses a dos años para" el que infligiera a otra persona un trato degradante, menoscabando gravemente su integridad moral".

На практике это требование зачастую приводит к тому, что предложения коренных народов не включают в текст проектов или их включают в отличающейся от первоначальной редакции..
En la práctica, ese requisito a veces se traduce en que los textos de las propuestas formuladas por los pueblos indígenas no se incluyen en los proyectos, o bien se recogen de un modo que no refleja sus propuestas originales.

Делегация Сирии поддержала данный проект резолюции в первоначальной редакции и одобрила все внесенные в него позже поправки, за исключением той, которая была внесена представителями израильских оккупационных властей.
La delegación de la República Árabe Siria brindó su apoyo al texto original del proyecto de resolución, y ha acogido con satisfacción todas las propuestas posteriores de enmienda, con excepción de la que han presentado los representantes de las autoridades israelíes de ocupación.

В завершенном в цикле отчетности 2012- 2014 годов обзоре с привлечением внешних экспертов содержатся несколько рекомендаций с учетом формирующейся глобальной передовой практики и целей и задач политики в первоначальной редакции.
Concluido en el ciclo de informes correspondiente a 2013-2014, en el examen se formularon varias recomendaciones, según las mejores prácticas que habían ido surgiendo a nivel mundial y teniendo en cuenta la intención y el propósito de la política original.

Г-н Зейдан( Ливан), выступая с разъяснением мотивов голосования до голосования, говорит, что речь не идет о том, кто за и кто против смертной казни, и что пункт 18 проекта резолюции в своей первоначальной редакции направлен только в отношении государств, где смертная казнь еще не отменена.
El Sr. Zeidan(Líbano), explicando su voto antes de la votación, dice que no se trata de tomar posición a favor o en contra de la pena de muerte y que, en su enunciado original, el párrafo 18 del proyecto de resolución sólo se dirige a los Estados en los que todavía no se ha abolido la pena de muerte.

Начиная с первоначальной редакции 1976 года и до настоящего времени Конституция Португалии включает конкретные положения, касающиеся положения Макао и определяющие правовой статус территории в соответствии с новым конституционным режимом Португалии и вышеупомянутыми международными решениями Организации Объединенных Наций.
Desde la versión original de 1976 hasta la vigente, ha habido en la CP disposiciones concretas sobre la situación de Macao con objeto de definir el régimen jurídico del territorio según el nuevo régimen constitucional portugués y de conformidad con las normas internacionales antes mencionadas de las Naciones Unidas.

После этого участники Конференции без голосования приняли проект резолюции в его первоначальной редакции( текст резолюции см. приложение ХVIII). После принятия резолюции делегация Швеции выразила нaдежду на скорейшее направление предусмотренной в пункте 18 постановляющей части специальной миссии МС на самом высоком уровне.
A continuación, la Conferencia aprobó sin votación el proyecto de resolución en la forma en que se había presentado en su versión original(véase el texto de la resolución en el anexo XVIII). Tras la aprobación de la resolución, la delegación de Suecia expresó la esperanza de que la misión especial de la Unión prevista en el párrafo 18 de la parte dispositiva se llevara a cabo a la mayor brevedad y al más alto nivel.

Г-н ШИРЕР говорит, что отдает предпочтение первоначальной редакции первых двух предложений, предложенной г-ном Келином, поскольку он не исключает возможности оправданного использования института анонимных судей в чрезвычайных обстоятельствах, например в государствах, где судьям и их семьям могут угрожать репрессии в случае, если их личность будет установлена.
El Sr. SHEARER considera preferible la versión original de las dos primeras oraciones del Sr. Kälin, dado que no descarta la posibilidad de que pueda justificarse la actuación de los jueces sin rostro en circunstancias extremas, por ejemplo, en países donde los jueces y sus familias se verían expuestos a represalias si se diera a conocer su identidad.

Новое определение объекта и цели договора, включенное в проект руководящего положения 3. 1. 5, свидетельствует, какой бы вариант ни выбирался, о значительном улучшении первоначальной редакции, поскольку в нем особо подчеркивается, что" общая архитектура" договора не допускает исключения прав и обязанностей, что, в свою очередь, позволяет соблюдать дух и букву договора, то есть сохранять" договорный баланс".
La nueva definición del objeto y fin de un tratado, contenida en el proyecto de directriz 3.1.5, constituye una mejora importante con respecto a la redacción original, independientemente de qué variante se elija, dado que destaca los derechos y obligaciones indispensables para la" estructura original" del tratado, lo que hace posible respetar tanto el espíritu como la letra-- o el" equilibrio"-- del tratado.

Далее, он настоятельно призывает Комитет сохранить первоначальную редакцию проекта резолюции в том виде, в каком он был подготовлен главами государств и правительств.
Asimismo, insta a que se retenga el texto original del proyecto de resolución puesto que ha sido elaborado por los Jefes de Estado y de Gobierno.

После двух последовательных рассмотрений Редакционный комитет принял принцип, предложенный Специальным докладчиком и внес в него несколько изменений( причем не все были удовлетворены этими изменениями) в его первоначальную редакцию.
Tras dos exámenes sucesivos, el Comité de Redacción adoptó el principio propuesto por el Relator Especial, introduciéndole algunas modificaciones(no todas demasiados felices) a la redacción inicial.

Этот план будет разрабатываться в третьем и четвертом кварталах 2012 года; первоначальную редакцию планируется подготовить и представить Руководящему комитету по МСУГС для утверждения до декабря 2012 года.
El plan se elaborará durante los trimestres tercero y cuarto de 2012; una versión inicial se espera que esté lista para su aprobación por el Comité Directivo de las IPSAS a más tardar en diciembre de 2012.

Во-первых, она сочла, что первоначальная редакция может, в силу ее общего характера, привести к абсурду, наводя на мысль о том, что какая-либо оговорка может касаться всего договора, без каких бы то ни было других уточнений, что в конечном итоге могло бы выхолостить всю его суть.
En primer lugar, le pareció que la redacción inicial, por su generalidad, podía llevar a un resultado absurdo dando a entender que una reserva podría referirse al conjunto del tratado, sin otra precisión, lo que, en caso extremo, podría vaciarle de todo contenido.

Впоследствии содержание данного вопроса было расширено, поскольку первоначальная редакция игнорировала наличие в Сальвадоре других этнических групп( белых, негров, метисов и проч.). В итоге вопрос был сформулирован следующим образом:.
Posteriormente, el alcance de esta pregunta fue ampliado debido a que la redacción obviaba la presencia en El Salvador de otros grupos étnicos(blancos, negros, mestizos u otros), por lo que la pregunta se replanteó de la siguiente manera:.