ОКОНЧАТЕЛЬНОЙ РЕДАКЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• versión definitiva
• la versión final
• redacción final
• el texto final
• el texto definitivo

Примеры использования Окончательной редакции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У нас нет оговорок к протоколу в его окончательной редакции.
No tenemos reservas respecto del protocolo en su redacción final.

Это название будет отражено в окончательной редакции проекта резолюции.
El título quedará reflejado en la versión final del proyecto de resolución.

Международное совещание в Риме в целях согласования окончательной редакции.
Reunión mundial en Roma para negociar la versión final.

Если этот закон будет принят в его окончательной редакции, он вступит в силу в 2000 году.
Si se aprueba la versión definitiva, la ley entrará en vigor en 2000.

Мы считаем, что в окончательной редакции документ наиболее четко свидетельствует об этом.
Creemos que el texto final del documento refleja esto en su mayor parte.

Г-жа Эделенбос предлагает исключить эти ссылки из окончательной редакции документа.
La Sra. Edelenbos sugiere que se supriman esas referencias en la versión final del documento.

Эти критерии отражены в окончательной редакции утвержденного руководства по операциям.
Estos criterios se reflejan en la versión definitiva aprobada del manual de operaciones.

К сожалению, когда недавно эта резолюция была распространена в окончательной редакции, упомянутые поправки по-прежнему не были включены в нее.
Lamentablemente, cuando recientemente se distribuyó la versión final de la resolución los cambios mencionados seguían sin haberse incluido.

Опубликовано в окончательной редакции 9 апреля 2009 года, вступило в силу 8 июня 2010 года.
Publicada en su versión definitiva el nueve de abril de 2009, entrando en vigor el ocho de junio de 2010.

В ближайшие месяцы будут проведены публичные обсуждения, чтобы дать неправительственным организациям возможность озвучить свое мнение об этом документе и создать условия для подготовки его окончательной редакции.
En los próximos meses se organizarán debates públicos para que las ONG puedan formular opiniones sobre el documento y para preparar su versión definitiva.

Гн Ахсан( Бангладеш) говорит, что, хотя доклад получил единодушную поддержку в Специальном комитете, в окончательной редакции пункт 90 отличается от текста, одобренного его делегацией.
El Sr. Ahsan(Bangladesh) dice que a pesar de haberse consensuado el informe del Comité Especial, el párrafo 90 de la versión definitiva difiere del texto respaldado por su delegación.

Во всех случаях организациям предлагалось представить замечания по окончательной редакции доклада, в том числе относительно использовавшейся методологии и содержания рекомендаций.
En cada caso, se pidió a las organizaciones que presentaran observaciones sobre la versión definitiva del informe, en especial la metodología utilizada y el contenido de las recomendaciones.

Министерство юстиции отразило вышеупомянутые рекомендации в законопроекте и представило проект в его окончательной редакции неправительственным и правительственным учреждениям.
El Ministerio de Justicia reflejó dichas recomendaciones en el proyecto de ley y presentó la versión definitiva ante las organizaciones no gubernamentales(ONG) e instituciones gubernamentales.

Группа внесла существенный вклад в достижение в июне этого года согласия по поводу окончательной редакции проекта международного документа по отслеживанию незаконных стрелкового оружия и легких вооружений.
El Grupo contribuyó significativamente al acuerdo que se alcanzó el pasado junio sobre el texto definitivo de un proyecto de instrumento internacional relativo al rastreo de las armas pequeñas y armas ligeras ilícitas.

Пересмотренные правила процедуры, которые заменяют правила, принятые Комитетом на его первой сессии в 1982 году, будут утверждены в их окончательной редакции на двадцать четвертой сессии Комитета.
El reglamento revisado, que reemplaza al aprobado por el Comité en su primer período de sesiones, celebrado en 1982, será aprobado en su forma definitiva en el 24° período de sesiones del Comité.

Имеется полный комплект правил Регламента, которые применимы во всех делах, а официальное утверждение окончательной редакции Регламента ожидается на сессии, которую намечено провести в октябре 1997 года.
Se cuenta con un reglamento que se aplicará en las causas y cuya versión definitiva se aprobará oficialmente en el período de sesiones proyectado para octubre de 1997.

Кратко описав предполагаемый процесс разработки проекта стратегической рамочной основы действий ФКРООН на 2014- 2017 годы, он отметил, что она будет разработана на основе окончательной редакции стратегического плана ПРООН.
Al describir el proceso previsto para la preparación del proyecto de marco estratégico del FNUDC para 2014-2017, el Secretario Ejecutivo señaló que se haría basándose en la versión final del plan estratégico del PNUD.

В действительности, там фигурирует выражение" устойчивое развитие на благо человека", тогда как в окончательной редакции, принятой в ходе неофициальных консультаций, содержалось выражение" устойчивое развитие".
En el texto actual dice" desarrollo humano sostenible" y en el texto definitivo aprobado durante las consultas oficiosas decía" desarrollo sostenible".

Просить Генерального секретаря объединить замечания государств в одном документе для представления его на 37- й сессии Постоянной арабской комиссии по правам человека в феврале 2015 года для принятия окончательной редакции.
Solicitar al Secretario General que consolide las observaciones de los Estados en un documento a fin de presentarlo al Comité Árabe Permanente de Derechos Humanos en su 37º período de sesiones que se celebrará en febrero de 2015 para que apruebe el texto final.

Высказанные участниками семинара замечания, касающиеся проекта доклада, были учтены в его окончательной редакции; этот текст доклада был официально опубликован в срок, установленный Комитетом.
Los participantes en el taller expusieron sus opiniones con respecto al borrador del texto, que fueron incorporadas posteriormente en la versión final del informe, publicado oficialmente en el plazo establecido por el Comité.

При окончательной редакции доклада также учтены указания комитетов относительно того, что в периодических докладах должна содержаться сжатая аналитическая информация, касающаяся в первую очередь основных вопросов осуществления соответствующей конвенции.
En su redacción final el informe también se refirió a las indicaciones realizadas por los Comités, en el sentido de que los informes periódicos sean concisos, analíticos y centrados en cuestiones fundamentales de la aplicación de la respectiva Convención.

Специальный докладчик принимает к сведению то обстоятельство, что аспекты этого проекта закона, которые привлекли внимание в связи с вопросом о высылке иностранцев, в окончательной редакции, принятой французским парламентом, были исключены.
El Relator Especial toma nota de que los aspectos de este proyecto de ley que habían llamado la atención con respecto a la expulsión de extranjeros han sido suprimidos de la versión final aprobada por el Parlamento francés.

При окончательной редакции докладов учитываются также указания комитетов относительно того, что в периодических докладах должна содержаться сжатая аналитическая информация, непосредственно касающаяся основных вопросов осуществления соответствующей конвенции или пакта.
En la redacción final de los informes se atiene también a las indicaciones realizadas por los Comités, en el sentido de que los informes periódicos sean concisos, analíticos y centrados en cuestiones fundamentales de la aplicación de la respectiva Convención o Pacto.

Чешская Республика напоминает также, что она согласилась с рекомендациями, высказанными КМП на ее пятьдесят первой сессии( 1999 год), относительно того, чтобы проект статей в его окончательной редакции был принят Генеральной Ассамблеей в форме декларации.
La delegación de la República Checa reitera también que acogió favorablemente la recomendación de la CDI, en su 51° período de sesiones(1999), de que la versión definitiva del proyecto de artículos fuera aprobada por la Asamblea General en la forma de una declaración.

Января, после публикации окончательной редакции английского оригинала доклада на веб- сайте ППП, тексты доклада ППП на обоих языках были направлены ответственным органам власти вместе с просьбой об их дальнейшем распространении.
El 15 de enero de 2014, después de que la versión final del informe original en inglés se publicara en el sitio web del Subcomité, se remitió el documento en inglés y en alemán a las autoridades pertinentes, con la solicitud de que lo difundieran a su vez.

ППП отмечает, что принимаются меры по инкорпорации определения пытки согласно статье 1 Конвенции против пыток и квалификации пытки в качестве преступления в окончательной редакции проекта уголовного кодекса, который находится на рассмотрении Национального собрания.
El Subcomité entiende que se están tomando las disposiciones del caso a fin de incorporar la definición de la tortura, según consta en el artículo 1 de la Convención contra la Tortura, y la correspondiente tipificación como delito en la versión definitiva del Código Penal, cuyo proyecto está siendo objeto de examen por la Asamblea Nacional.

МФОКК и КП с удовлетворением отмечает, что отчет Рабочей группы предусматривает достижение целевых показателей по таким вопросам, как обеспечение всеобщего охвата услугами здравоохранения и охрана здоровья матери и ребенка, и призывает сохранить их в окончательной редакции целей в области устойчивого развития.
A la FICR le complace ver que el informe del Grupo de Trabajo incluye algunas metas sólidas en materias tales como la cobertura sanitaria universal y la salud materna e infantil, e insta a que se mantengan dichas metas en la versión final de los objetivos de desarrollo sostenible.

Многие из этих замечаний и соображений учтены в тексте законопроекта, который в скором времени будет представлен Совету министров для утверждения и последующей передачи в Палату представителей, где состоится его обсуждение и принятие в окончательной редакции; после этого законопроект будет представлен президенту Республики для его промульгации путем издания президентского указа;
El proyecto de ley se presentará próximamente al Consejo de Ministros a fin de que este lo ratifique y lo remita a la Cámara de Diputados para que lo examine y apruebe la versión definitiva del texto, que se presentará al Presidente de la República para su ratificación y promulgación mediante decreto presidencial.

Соответственно, аспекты верховенства права, относящиеся к доступу к правосудию, законам, недискриминационным законам и укреплению транспарентных и инклюзивных институтов, должны явным образом признаваться в окончательной редакции повестки дня, которая будет принята в сентябре 2015 года.
Por lo tanto, los aspectos del estado de derecho relacionados con el acceso a la justicia, las leyes no discriminatorias y el fortalecimiento de las instituciones transparentes e incluyentes, deben seguir figurando expresamente en la versión final de la agenda que habrá de aprobar en septiembre de 2015.

Члены Комиссии констатировали проделанную секретариатом работу над составлением соответствующего технического исследования( International Seabed Authority Technical Study No. 11) и отметили, что в его окончательной редакции учтены некоторые из предварительных замечаний, высказанных членами Комиссии по первоначальному проекту, подготовленному консультантами.
Los miembros de la Comisión reconocieron la labor de la secretaría a la hora de preparar el Estudio Técnico núm. 11 de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos y observaron que en la versión final del estudio se tenían en cuenta las observaciones preliminares formuladas por los miembros de la Comisión sobre el borrador inicial preparado por los consultores.