Примеры использования El texto final на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Acogemos con beneplácito la aprobación reciente del texto final del acuerdo.
Creemos que el texto final del documento refleja esto en su mayor parte.
Le aseguro que pueden contar con el pleno apoyo del Sudán para elaborar el texto final de este período de sesiones.
Я заверяю Вас в полной поддержке Суданом усилий по достижению заключительного текста на данной сессии.El texto final presenta un delicado equilibrio que estimamos debe preservarse.
В окончательном тексте отражено тонкое равновесие, которое, по нашему мнению, следует сохранить.Lamenta que las opinionesde su propia delegación y de otras no hayan quedado reflejadas en el texto final.
Он с сожалением отмечает,что его мнение и мнения других делегаций не нашли отражения в заключительном тексте.
Люди также переводят
El texto final no refleja íntegramente los objetivos que perseguía la Unión Europea.
В окончательном тексте нашли отражение не все предложения Европейского союза.Nos complace haber tenido una actividad,un concurso muy específico e importante en el texto final y en importantes párrafos de esta resolución.
Мы рады, что мы внесли конкретный и значительный вклад в разработку окончательного текста и ключевых параграфов резолюции.Presentación del texto final de las decisiones del 19° período de sesiones de la Comisión.
Представление текста окончательного решения девятнадцатой сессии Комиссии.Su opinión, solicitada durante la labor preparatoria de la Convención,se tuvo presente en la redacción del texto final.
Его мнение, запрошенное в ходе подготовки Конвенции,было принято во внимание при составлении окончательного текста.No obstante, el texto final de las conclusiones convenidas resultaba equilibrado y tenía en cuenta los intereses de los PMA.
Тем не менее следует отметить, что в окончательном тексте согласованных выводов соблюден баланс и учтены интересы НРС.Cuando el viernes la dirigencia del G20 fue a la sala de concierto,sus equipos de trabajo se quedaron a debatir el texto final.
Когда в пятницу лидеры G20 направлялись на концерт,их шерпы продолжали обсуждать финальный текст совместного заявления.Creemos que el texto final del proyecto de tratado debe serel resultado de los esfuerzos colectivos de los Estados interesados.
Считаем, что итоговый текст проекта договора должен быть продуктом коллективного труда заинтересованных государств.Основным результатом сессиидолжно быть достижение соглашения в отношении окончательного текста протокола или иного правового документа.Apoyamos el texto final de la Declaración Ministerial Conjunta relativa al Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares que se aprobó hace unas pocas semanas.
Мы поддерживаем итоговый текст совместного заявления министров по ДВЗЯИ, принятого несколько недель тому назад.Hasta cierto punto,ello dependería de que Tokelau y Nueva Zelandia alcanzasen un acuerdo sobre el texto final del tratado de libre asociación.
В известной мере это будет зависеть от того,удастся ли Токелау и Новой Зеландии прийти к обоюдному согласию относительно окончательного текста договора о свободной ассоциации.Sin intentar definir la agresión, el texto final contempla, en el artículo 16, el crimen de agresión:.
В окончательном тексте не было предпринято попытки определить агрессию, и он содержал следующую формулировку о преступлении агрессии En su opinión, la variante 3 que representa un enfoque genérico surgido en los debates del Comité Preparatorio,podría ser la base para el texto final.
По его мнению, вариант 3, представляющий собой общий подход, появившийся в результате обсуждения в Подготовительном комитете,может стать основой для окончательного текста.Con todo ello desapareció prácticamente del texto final lo que luego, en consecuencia, se entendería como una categoría distinta de genocidio, la del genocidio cultural.
В этой связи из окончательного текста практически исчезли положения, касающиеся отдельной категории геноцида, которая впоследствии получила название<< культурного геноцида>gt;.Комиссия, возможно, пожелает принять эти пояснительные примечания к сведению ипредложить Секретариату опубликовать их вместе с окончательным текстом Конвенции.Согласно разделу 36, окончательным текстом приложения является тот, который утвержден данным специализированным учреждением в соответствии с процедурой, установленной его уставом.Expresó la esperanza de que, utilizando un enfoque constructivo,el Comité pudiera alcanzar un consenso sobre el texto final del documento en el período de sesiones en curso.
Он выразил надежду на то, что, используя конструктивный подход,Комитет сможет достичь консенсуса в отношении окончательных формулировок этого документа на текущей сессии.Hacemos sinceros votos por que pronto se llegue a un acuerdo sobre el texto final de un convenio internacional sobre la promoción y la protección de los derechos y la dignidad de las personas con discapacidad.
Мы искренне надеемся достичь вскоре договоренности по окончательному тексту международной конвенции о развитии и защите прав и достоинства инвалидов.Otra delegación, sin embargo, se opuso a toda modificación con el argumento de que las delegaciones ya habían acordado el texto final que se presentaría a la plenaria.
Однако другая делегация выступила против этих изменений Se opinó que el texto final constituía una transacción cuidadosamente concertada que los Estados habían aprobado expresamente cuando la Asamblea General adoptó el texto en diciembre de 2008.
Было указано, что итоговый текст представляет собой тщательно сформулированный компромисс, конкретно одобренный государствами при принятии Solicito a las delegaciones que cumplan con estos procedimientos y presenten tanto una copia impresa del texto final como un disquete a la secretaría para el procesamiento del documento.
Я прошу делегации следовать процедуре и представлять в секретариат окончательный текст документа для его обработки, как El texto final del proyecto de Convención de las Naciones Unidas sobre las Inmunidades Jurisdiccionales de los Estados y de sus Bienes es el fruto de una avenencia lograda gracias a los mejores esfuerzos de todas las partes.
Итоговый текст Конвенции Организации Объединенных Наций о юрисдикционных иммунитетах государств стал результатом согласия, достигнутого благодаря усилиям всех сторон.A solicitud del Gobierno, las Naciones Unidas facilitaron los servicios de unexperto para que ayudara a las autoridades electorales a revisar el texto final de la ley electoral.
По просьбе правительства Организация Объединенных Наций выделила эксперта для оказанияорганам, отвечающим за организацию и проведение выборов, помощи в проведении анализа окончательного проекта избирательного закона.Уделяя должное внимание итогам консультаций, независимый эксперт приступает теперь к составлению окончательного текста и представит руководящие принципы Совету по правам человека в соответствии с просьбой.El texto final del cuestionario, tal como fue aprobado por la Conferencia, se distribuyó a los Estados Parte y a los Estados Signatarios de la Convención con miras a obtener la información solicitada de conformidad con la decisión 1/2.
Окончательный текст вопросника, утвержденный Конференцией, был распространен среди государств, являющихся участниками Конвенции или подписавших ее, с целью получения информации, запрошенной в соответствии с решением 1/ 2.Г-жа ЭВАТ полагает,что данный проект замечания общего порядка очень близок к окончательному тексту.
