EL TEXTO DE LA DECLARACIÓN FINAL на Русском - Русский перевод

• текст заключительного заявления
• текст заключительной декларации
• текст заключительного коммюнике

Примеры использования El texto de la declaración final на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El texto de la declaración final de las organizaciones no gubernamentales se publicará también en la Internet.
Текст итоговой декларации НПО будет также помещен в Интернете.

Carta de fecha 6 de junio(S/21345) dirigida al Secretario General por el representante del Iraq, por la que se transmitía el texto de la Declaración Final aprobada en la Conferencia Arabe de Emergencia en la Cumbre, celebrada en Bagdad del 28 al 30 de mayo.
Письмо представителя Ирака от 6 июня( Ѕ/ 21345) на имя Генерального секретаря, препровождающее текст Заключительной декларации Чрезвычайного совещания глав государств и правительств арабских стран, проходившего в Багдаде 28- 30 мая.

Tengo el honor de adjuntar el texto de la declaración final de la Reunión Ministerial del Grupo de Contacto de la Organización de la Conferencia Islámica(OCI) sobre Bosnia y Herzegovina, aprobada en Nueva York el 27 de abril de 1994(véase el anexo).
Настоящим имею честь препроводить текст заключительной декларации совещания министров Контактной группы Организации Исламская конференция( ОИК) по Боснии и Герцеговине, которая была принята 27 апреля 1994 года в Нью-Йорке( см. приложение).

Carta de fecha 6 de junio(S/21345) dirigida al Secretario General por el representante del Iraq en la que transmitía el texto de la Declaración Final de la Conferencia Arabe de Emergencia en la Cumbre celebrada en Bagdad los días 28 a 30 de mayo de 1990.
Письмо представителя Ирака от 6 июня на имя Генерального секретаря( Ѕ/ 21345), препровождающее текст Заключительной декларации Чрезвычайного совещания глав государств и правительств арабских стран, проходившего в Багдаде в период с 28 по 30 мая 1990 года.

Tengo el honor de transmitir adjunto el texto de la declaración final en chino, español, francés e inglés, del 11º período de sesiones del Consejo InterAcción, celebrado en Shanghai, República Popular de China, del 13 al 16 de mayo de 1993(véase el anexo).
Имею честь настоящим препроводить текст Заключительного заявления на английском, испанском, китайском и французском языках, сделанного на одиннадцатой сессии Совета взаимодействия, состоявшейся 13- 16 мая 1993 года в Шанхае, Китайская Народная Республика( см. приложение).

Carta de fecha 16 de julio de 1993 dirigida al Secretario General por el Encargado de Negocios interino de la Misión Permanente de China ante las Naciones Unidas por la que se transmitía el texto de la Declaración Final del 11º período de sesiones del Consejo InterAcción(A/48/272-S/26108);
Письмо Временного Поверенного в делах Постоянного представительства Китая при Организации Объединенных Наций от 16 июля 1993 года на имя Генерального секретаря, препровождающее текст Заключительного заявления, сделанного на одиннадцатой сессии Совета взаимодействия( A/ 48/ 272- S/ 26108);

El Secretario General ha recibido del Gobierno de Suiza una carta con la que se transmite el texto de la Declaración Final de la Conferencia Internacional para la Protección de las Víctimas de Guerra, celebrada en Ginebra del 30 de agosto al 1º de septiembre de 1993.
Генеральный секретарь получил от правительства Швейцарии письмо, препровождающее текст Итоговый декларации Международной конференции по защите жертв войны, состоявшейся 30 августа- 1 сентября 1993 года в Женеве.

Nota verbal de fecha 24 de diciembre(S/25018) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por la Misión Permanente de Egipto, por la que se transmitía el texto de una carta dirigida al Presidente del Consejo por el Ministro de Relaciones Exteriores de Egipto y un anexo en el que figuraba el texto de la declaración final de la Reunión Arabe de Coordinación celebrada en El Cairo en esa fecha.
Вербальная нота Постоянного представительства Египта от 24 декабря( S/ 25018) на имя Председателя Совета Безопасности, в которой препровождается текст письма министра иностранных дел Египта на имя Председателя Совета Безопасности и к которой прилагается текст Заключительной декларации Координационного совещания арабских стран в Каире, принятой в тот же день.

Carta de fecha 19 de noviembre(S/24832) dirigida al Secretario General por el representante de Mauritania, por la que se transmitía el texto de la declaración final del quinto período ordinario de sesiones del Consejo Presidencial de la Unión del Magreb Arabe, celebrada los días 10 y 11 de noviembre de 1992.
Письмо представителя Мавритании от 19 ноября на имя Генерального секретаря( S/ 24832), препровождающее текст заключительного заявления пятой очередной сессии Совета руководства Союза арабского Магриба, проходившей 10 и 11 ноября 1992 года.

Nota verbal de fecha 24 de diciembre(S/25018) dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por la Misión Permanente de Egipto, por la que se transmitía una carta dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad por el Ministro de Relaciones Exteriores de Egipto, y un anexo en el que figuraba el texto de la Declaración Final de la Reunión Árabe de Coordinación celebrada en El Cairo el mismo día.
Вербальная нота Постоянного представительства Египта от 24 декабря( S/ 25018) на имя Председателя Совета Безопасности, в которой препровождается письмо министра иностранных дел Египта на имя Председателя Совета Безопасности и к которой прилагается текст заключительного заявления Координационного совещания арабских стран, проведенного в Каире 24 декабря 1992 года.

Carta de fecha 31 de agosto(S/20831) dirigida al Secretario General por el representante del Canadá con la que se transmiten el texto de la declaración final de la cuarta reunión del Comité de Ministros de Relaciones Exteriores del Commonwealth sobre el Africa Meridional, celebrada en Canberra los días 7 a 9 de agosto, y un anexo.
Письмо представителя Канады от 31 августа( Ѕ/ 20831) на имя Генерального секретаря, препровождающее текст заключительного заявления четвертого совещания Комитета министров иностранных дел стран Содружества по вопросу о южной части Африки, состоявшегося в Канберре 7- 9 августа, и приложение к нему.

Nota verbal de fecha 1º de julio de 1996(S/1996/474) dirigida al Secretario General por la Misión Permanente de Egipto, por la que se transmitía una carta de fecha 23 de junio de 1996 dirigida al Secretario General por el Ministro de Relaciones Exteriores de Egipto, a la que se adjuntaba el texto de la declaración final de la Conferencia Árabe en la Cumbre, celebrada en El Cairo del 21 al 23 de junio de 1996.
Вербальная нота Постоянного представительства Египта от 1 июля 1996 года( S/ 1996/ 474) на имя Генерального секретаря, препровождающая письмо министра иностранных дел Египта от 23 июня 1996 года на имя Генерального секретаря, к которому приложен текст заключительного коммюнике Совещания арабских государств на высшем уровне, состоявшегося в Каире 21- 23 июня 1996 года.

Carta de fecha 29 de abril(S/1994/515) dirigida al Secretario General por el representante del Pakistán por la que se transmitía el texto de la declaración final de la reunión ministerial del Grupo de Contacto sobre Bosnia y Herzegovina de la Organización de la Conferencia Islámica, aprobada en Nueva York el 27 de abril de 1994.
Письмо представителя Пакистана от 29 апреля на имя Генерального секретаря( S/ 1994/ 515), препровождающее текст заключительной декларации совещания министров Контактной группы ОИК по Боснии и Герцеговине, которая была принята в Нью-Йорке 27 апреля 1994 года.

Nota verbal de fecha 1º de julio( S/1996/474) dirigida a el Secretario General por la Misión Permanente de Egipto, por la que se transmitía una carta de fecha 23 de junio de 1996 dirigida a el Secretario General por el Ministro de Relaciones Exteriores de Egipto, por la que se remitía el texto de la declaración final de la Conferencia Árabe en la Cumbre, celebrada en El Cairo de el 21 a el 23 de junio de 1996.
Вербальная нота Постоянного представительства Египта от 1 июля на имя Генерального секретаря( S/ 1996/ 474), препровождающая письмо Министра иностранных дел Египта от 23 июня 1996 года на имя Генерального секретаря, к которому прилагается текст заключительного коммюнике Совещания арабских государств на высшем уровне, проходившего 21- 23 июня 1996 года в Каире.

Tengo el honor de transmitirle adjunto el texto de la declaración final que el Consejo de Ministros de los Estados miembros del Consejo de Cooperación del Golfo ha publicado al término de su 18º período extraordinario de sesiones, celebrado el 12 de octubre de 1994 a petición del Estado de Kuwait.
От 14 октября 1994 года на имя Генерального секретаря Имею честь настоящим препроводить Вам текст заключительного заявления, выпущенного Министерским советом Совета сотрудничества стран Залива на его восемнадцатой специальной сессии, проводившейся в среду, 12 октября 1994 года, по требованию Государства Кувейт.

Carta de fecha 8 de agosto de 1994 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente de Alemania ante las Naciones Unidas, por la que se transmite el texto de la Declaración Final del 12º período de sesiones del Consejo Interacción, celebrado en Dresde(Alemania), del 7 al 10 de junio de 1994(A/49/307-S/1994/958);
Письмо Постоянного представителя Германии при Организации Объединенных Наций от 8 августа 1994 года на имя Генерального секретаря, препровождающее текст Заключительного заявления двенадцатой сессии Совета взаимодействия, состоявшейся в Дрездене, Германия, 7- 10 июня 1994 года( A/ 49/ 307- S/ 1994/ 958);

En cumplimiento de la recomendación de un representante, el grupo de expertos convino en que en el texto de la declaración final que habría de aprobar el 12º Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Justicia Penal se debía incluir la exhortación a los Estados a que no impusieran regímenes de encarcelamiento prolongado.
В соответствии с рекомендацией одного из представителей группа экспертов согласилась, что в текст заключительной декларации, которая будет принята двенадцатым Конгрессом Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, следует включить призыв к государствам не прибегать к длительному лишению свободы.

Nota verbal de fecha 24 de diciembre( S/25018) dirigida a el Presidente de el Consejo de Seguridad por la Misión Permanente de Egipto, por la que se transmitía una carta dirigida a el Presidente de el Consejo de Seguridad por el Ministro de Relaciones Exteriores de Egipto y un anexo en el que figuraba el texto de la Declaración Final de la Reunión Arabe de Coordinación celebrada en El Cairo el 24 de diciembre de 1992.
Вербальная нота Постоянного представительства Египта от 24 декабря( S/ 25018) на имя Председателя Совета Безопасности, в которой препровождается письмо министра иностранных дел Египта на имя Председателя Совета Безопасности и к которой прилагается текст заключительного заявления Координационного совещания арабских стран, проведенного в Каире 24 декабря 1992 года.

En nombre de la Presidencia de la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa, tengo el honor de adjuntar el texto de la declaración final de la séptima Conferencia de Jefes de Estado y de Gobierno de la Comunidad de Países de Lengua Portuguesa, celebrada en Lisboa los días 24 y 25 de julio de 2008(véase el anexo).
От имени Председательства Сообщества португалоязычных стран имею честь настоящим препроводить английский текст Заключительной декларации седьмой Конференции глав государств и правительств Сообщества португалоязычных стран, которая проходила в Лиссабоне 24 и 25 июля 2008 года( см. приложение).

Carta de fecha 8 de agosto de 1994 dirigida al Secretario General por el Representante Permanente de Alemania ante las Naciones Unidas(A/49/307-S/1994/958) por la que se transmite el texto de la declaración final del duodécimo período de sesiones del Consejo InterAcción, celebrado en Dresden(Alemania) del 7 al 10 de junio de 1994;
Письмо Постоянного представителя Германии при Организации Объединенных Наций от 8 августа 1994 года на имя Генерального секретаря( A/ 49/ 307- S/ 1994/ 958), препровождающее текст заключительного заявления двенадцатой сессии Совета взаимодействия, состоявшейся в Дрездене, Германия, 7- 10 июня 1994 года;

Carta de fecha 3 de agosto(S/1996/631) dirigida al Secretario General por el representante del Congo, por la que se transmitía el texto de la Declaración Final aprobado por los Jefes de Estado y de Gobierno de los países miembros del Comité Consultivo Permanente de las Naciones Unidas encargado de las cuestiones de seguridad en el África central en su primera reunión en la Cumbre, celebrada en Yaundé el 8 de julio de 1996.
Письмо представителя Конго от 3 августа на имя Генерального секретаря( S/ 1996/ 631), препровождающее текст заключительной декларации первой встречи глав государств и правительств стран- членов Постоянного консультативного комитета Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в Центральной Африке, состоявшейся в Яунде 8 июля 1996 года.

Carta de fecha 8 de septiembre( S/1995/787) dirigida a el Secretario General por el representante de el Ecuador por la que transmitía, en su calidad de Coordinador de el Grupo de Río en Nueva York, el texto de la Declaración Final de la Novena Reunión de Jefes de Estado y de Gobierno de el Grupo de Río, celebrada en Quito los días 4 y 5 de septiembre de 1995, y apéndices.
Письмо представителя Эквадора от 8 сентября( S/ 1995/ 787) на имя Генерального секретаря, в котором он в своем качестве Координатора Группы Рио в Нью-Йорке препровождал текст заключительной декларации участников девятой встречи глав государств и правительств стран- членов Группы Рио, состоявшейся 4 и 5 сентября 1995 года в Кито, и добавления.

Carta de fecha 31 de diciembre(S/1997/9) dirigida al Secretario General por el representante de Burkina Faso, por la que se transmitía el texto de la declaración final y la declaración sobre la situación en la región de los Grandes Lagos, emitidas en la clausura de la 19ª Conferencia de Jefes de Estado o de Gobierno y de la delegación de Francia y África, celebrada en Uagadugú del 4 al 6 de diciembre de 1996.
Письмо представителя Буркина-Фасо от 31 декабря( S/ 1997/ 9) на имя Генерального секретаря, препровождающее тексты заключительной декларации и заявления о ситуации в районе Великих озер, опубликованные по итогам девятнадцатой Конференции глав государств и правительств и руководителей делегаций Франции и стран Африки, состоявшейся 4- 6 декабря 1996 года в Уагадугу.

Carta de fecha 12 de enero( S/25096 y Corr.1) dirigida a el Secretario General por el representante de el Senegal por la que transmitía, en su calidad de representante de la Conferencia en la Cumbre de la Organización de la Conferencia Islámica, el texto de la Declaración Final aprobada por la Reunión de la Mesa de la Sexta Conferencia Islámica en la Cumbre ampliada a los Presidentes de los Comités Permanentes, celebrada en Dakar( Senegal) el 11 de enero de 1993.
Письмо представителя Сенегала от 12 января на имя Генерального секретаря( S/ 25096 и Corr. 1), в котором он в качестве Председателя Конференции на высшем уровне ОИК препровождает текст заключительной Декларации заседания Бюро шестой Исламской конференции на высшем уровне при участии председателей постоянных комитетов, состоявшегося в Дакаре, Сенегал, 11 января 1993 года.

Mediante carta de fecha 26 de abril de 1994, el Representante Permanente Adjunto de Argelia ante las Naciones Unidas remitió al Secretario General el texto de la declaración final aprobada por el Consejo Presidencial de la Unión del Magreb Árabe en su sexto período ordinario de sesiones, celebrado en Túnez los días 2 y 3 de abril de 1994(A/49/137).
Письмом от 26 апреля 1994 года заместитель Постоянного представителя Алжира при Организации Объединенных Наций препроводил текст заключительного заявления, принятого Президентским советом Союза арабского Магриба на его шестой очередной сессии, состоявшейся в Тунисе 2- 3 апреля 1994 года( А/ 49/ 137).

Carta de fecha 12 de enero de 1993( S/25096) dirigida a el Secretario General por el representante de el Senegal, por la que transmitía, en su calidad de representante de el país que presidía entonces la Conferencia en la Cumbre de la Organización de la Conferencia Islámica, el texto de la Declaración Final aprobada por la Reunión de la Mesa de la Sexta Conferencia Islámica en la Cumbre ampliada a los Presidentes de los Comités Permanentes, celebrada en Dakar el 11 de enero de 1993.
Письмо представителя Сенегала от 12 января 1993 года( S/ 25096) на имя Генерального секретаря, в котором от имени Председателя Конференции ОИК на высшем уровне препровождается текст Заключительной декларации, принятой на расширенном заседании бюро шестой Исламской конференции на высшем уровне при участии председателей постоянных комитетов, состоявшемся в Дакаре 11 января 1993 года.

Carta de fecha 14 de junio( S/25937) dirigida a el Secretario General por el representante de los Emiratos Arabes Unidos, por la que transmite el texto de la declaración final de los Ministros de Relaciones Exteriores de los Estados firmantes de la Declaración de Damasco a el término de su reunión celebrada en Abu Dhabi( Emiratos Arabes Unidos) los días 12 y 13 de junio de 1993.
Письмо представителя Объединенных Арабских Эмиратов от 14 июня на имя Генерального секретаря( S/ 25937), препровождающее текст заключительного заявления министров иностранных дел государств, подписавших Дамасскую декларацию на их совещании, состоявшемся в Абу- Даби, Объединенные Арабские Эмираты, 12 и 13 июня 1993 года.

Nota verbal de fecha 30 de mayo de 2012 dirigida a el Secretario General de la Conferencia de Desarme por la Misión Permanente de Cuba, por la que se transmite el texto de la declaración final de el Encuentro de Organizaciones de la Sociedad Civil Cubana sobre paz y desarme nuclear adoptada el 24 de mayo de 2012 en La Habana.
Вербальная нота Постоянного представительства Кубы от 30 мая 2012 года на имя Генерального секретаря Конференции по разоружению, препровождающая текст заключительного заявления совещания организаций кубинского гражданского общества по проблемам мира и ядерного разоружения, принятого 24 мая 2012 года в Гаване.

Carta de fecha 14 de octubre(S/1994/1162) dirigida al Secretario General por el representante de Arabia Saudita, por la que se transmitía el texto de la declaración final publicada por el Consejo de Ministros de los Estados miembros del Consejo de Cooperación del Golfo en su 18º período extraordinario de sesiones, celebrado el 12 de octubre de 1994.
Письмо представителя Саудовской Аравии от 14 октября на имя Генерального секретаря( S/ 1994/ 1162), препровождающее текст заключительного заявления, выпущенного Советом министров государств- членов Совета сотрудничества стран Залива на его восемнадцатой специальной сессии, состоявшейся 12 октября 1994 года.

Carta de fecha 14 de junio( S/25937) dirigida a el Secretario General por el representante de los Emiratos Arabes Unidos, por la que se transmitía el texto de la declaración final de los Ministros de Relaciones Exteriores de los Estados de la Declaración de Damasco, emitida a el término de la reunión celebrada en Abu Dhabi los días 12 y 13 de junio de 1993.
Письмо представителя Объединенных Арабских Эмиратов от 14 июня( S/ 25937) на имя Генерального секретаря, в котором препровождается текст заключительного заявления министров иностранных дел государств, принявших Дамасскую декларацию, которое было сделано на их совещании в Абу- Даби 12 и 13 июня 1993 года.