Примеры использования Declaración final de la cumbre на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En la declaración final de la Cumbre, los participantes.
No obstante, hay algunos elementos positivos, pequeños pero innovadores en la Declaración final de la Cumbre que permiten albergar esperanzas.
Однако в заключительной Декларации Встречи на высшем уровне имеются небольшие, но важные и основополагающие позитивные обнадеживающие элементы.Están consagrados en la Declaración Final de la cumbre, y esperamos que serán aplicados oportunamente y de buena fe.
Они воплощены в Заключительной декларации Встречи на высшем уровне, и мы надеемся, что они будут выполнены своевременно и добросовестно.En Roma se logró poco progreso,a excepción de algunos adelantos pequeños pero innovadores en la Declaración final de la Cumbre.
В Риме был достигнут лишь незначительныйпрогресс, за исключением ряда небольших, но важных изменений в заключительной Декларации Встречи на высшем уровне.Acoge con satisfacción la Declaración Final de la cumbre del Comité Consultivo PermanenteA/51/274-S/1996/631, anexo.
С удовлетворением отмечает Заключительную декларацию встречи глав государств и правительств стран- членов Постоянного консультативного комитета A/ 51/ 274- S/ 1996/ 631, приложение.
Люди также переводят
RENDIMOS nuevamente homenaje a la funciónhistórica de las Naciones Unidas confirmando nuestra adhesión a la Declaración final de la Cumbre de Nueva York;
ВНОВЬ ВЫСОКО ОЦЕНИВАЕМ историческую рольОрганизации Объединенных Наций, подтверждая при этом нашу поддержку Заключительной декларации Встречи на высшем уровне в Нью-Йорке.Республика Молдова поддерживает положения Итоговой декларации Саммита и как все члены международного сообщества стремится к созданию лучшего, мирного и процветающего мира.La declaración de Viena concluyó con claridad la discusión sobre la materia y lo ha reiterado la Declaración Final de la Cumbre Social de Copenhague.
Венская декларация подвела четкие итоги дискуссии по этому вопросу, что было вновь подтверждено в заключительной декларации, принятой Копенгагенской встречей на высшем уровне En la declaración final de la Cumbre Mundial sobre la Alimentación: cinco años después(2002) se pide a todas las partes que redoblen sus esfuerzos" a fin de actuar como alianza internacional contra el hambre".
В заключительной Декларации Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия: пять лет спустя( 2002 год) содержался призыв ко всем сторонам активизировать свои усилия,<< выступая в качестве международного альянса против голода>gt;.Carta de fecha 27 de noviembre(S/2000/1144) dirigida al Secretario General por el representante de Francia,por la que se transmitía la declaración final de la cumbre de Zagreb hecha pública el 24 de noviembre de 2000.
Письмо представителя Франции от 27 ноября Специальный докладчик признает определенную слабость заключительной Декларации Всемирной встречи на высшем уровне, прежде всего акцент Hubo la decisión, adoptada en el último momento,del Gobierno de los Estados Unidos de presentar centenares de objeciones a la Declaración Final de la Cumbre, con lo que en la práctica ésta quedó reducida a una serie de trivialidades como mínimo común denominador.
Сюда относится и принятое в последнюю минуту правительствомСША решение выдвинуть сотни возражений по поводу итоговой Декларации саммита, фактически сведя ее до ряда избитых фраз.Sobre la base de ese enfoque, en la Declaración Final de la Cumbre de Lisboa de la OSCE, celebrada los días 2 y 3 de diciembre de 1996, no se incluyó ningún párrafo sobre el conflicto en Nagorno-Karabaj.
Руководствуясь таким подходом, участники Лиссабонской встречи ОБСЕ на высшем уровне, проходившей 2 и 3 декабря 1996 года, не включили в окончательный текст своей Декларации никакого положения, касающегося конфликта в Нагорном Карабахе.En cuanto a Bernardo Arévalo Padrón, la fuente afirma que fue condenado a seis años de cárcel principalmente por haber calificado de" mentirosas" a autoridades cubanas,al no respetar la Declaración Final de la Cumbre Iberoamericana.
В отношении случая Бернардо Аревало Падрона источник сообщает, что последний был приговорен к шести годам тюремного заключения главным образом за то, что он назвал представителей кубинских властей лжецами,поскольку они не признавали положений заключительной декларации Иберо- американской встречи на высшем уровне.Kazajstán apoya firmemente las principales disposiciones de la Declaración Final de la Cumbre y cree que las decisiones adoptadas proporcionarán un impulso muy necesario para nuestros esfuerzos conjuntos encaminados a abordar cuestiones críticas en nuestra acción contra el hambre y la pobreza.
Казахстан решительно поддерживает основные положения Заключительной декларации Саммита и считает, что его итоги сообщат столь необходимое ускорение нашим общим усилиям по решению важнейших задач в нашей борьбе против голода и нищеты.Что попытка нового посла Америки в ООН Джона Болтонавнести в последний момент сотни изменений в заключительную декларацию саммита сделало соглашение( вероятно, преднамеренно) менее всеобъемлющим и убедительным, чем многие надеялись.Правительство Албании приветствует результаты Se apliquen de manera efectiva las directrices voluntarias sobre el derecho a una alimentación adecuada,propuestas en la declaración final de la Cumbre Mundial sobre la Alimentación: cinco años después, y aumente la responsabilidad de los gobiernos al respecto.
Добровольные руководящие принципы в отношении права Acogemos con beneplácito la propuesta del Secretario General, Sr. Kofi Annan, sobre la necesidad de convocar una conferencia internacional con el fin de determinar los medios para eliminar los peligros nucleares tal y comose pidió en la Declaración final de la Cumbre del Milenio.
Мы приветствуем предложение Генерального секретаря гна Кофи Аннана о необходимости созыва международной конференции для определения средств ликвидации ядерной угрозы в соответствии с требованием,содержащимся в Заключительной декларации Саммита тысячелетия.En la Declaración final de la Cumbre del Milenio se recomienda acertadamente una amplia reforma en todos los aspectos, rechazando por tanto soluciones fáciles y rápidas de temas clave como el veto, la igualdad de los Estados Miembros y la eficacia.
В заключительной декларации Саммита тысячелетия содержится мудрая рекомендация о проведении всеобъемлющей реформы во всех ее аспектах путем отказа от быстрых решений и коротких путей, такой всеобъемлющей реформы, которая включала бы решение проблемы права вето, обеспечения равенства государств- членов и эффективности деятельности.Y en vista de que Kuwait cree en los derechos inalienables de nuestro fraterno Estado de los Emiratos Árabes Unidos sobre las tres islas de Tanb Mayor, Tanb Menor y Abu Musa,deseamos reafirmar nuestra adhesión y nuestro apoyo a la declaración final de la cumbre de los Estados miembros del Consejo de Cooperación del Golfo celebrada en Kuwait en diciembre pasado.
Руководствуясь убежденностью в том, что братские Объединенные Арабские Эмираты имеют неотъемлемое право Le complacía que la declaración final de la Cumbre del Milenio reflejara los objetivos fijados en el proyecto de Programa de Acción, especialmente en lo que concernía a las medidas de apoyo externo en los ámbitos de la asistencia oficial para el desarrollo, el comercio, las inversiones y la deuda.
Он выразил удовлетворение тем, что заключительная декларация Саммита тысячелетия перекликается с целями, изложенными в проекте программы действий, особенно в том, что касается мер внешней поддержки в областях ОПР, торговли, инвестиций и урегулирования задолженности.Комитет рекомендовал Секретариату представить ему в ходе его тридцать третьего совещания Заключительная Декларация Встречи на высшем уровне10, принятая после трех дней активных переговоров, разочаровала в плане предложенных решений проблемы голода в мире, и в ней признавалось, что достичь цели сокращения наполовину масштабов голода к 2015 году вряд ли удастся с учетом нынешних темпов прогресса.Действующий Председатель ОБСЕ иСопредседатели Минской конференции ОБСЕ выступили с инициативой включения в итоговую Лиссабонскую декларацию Саммита специального параграфа, отражающего основные принципы урегулирования армяно- азербайджанского конфликта, которые нашли поддержку всех членов Минской группы ОБСЕ.Постоянный консультативный комитет постановил продолжать заниматься этим вопросом в ходе своего следующего совещания на уровне министров. Он просил Региональный центр по вопросам мира и разоружения в Африке представить ему на его тридцать третьем совещании на уровне министров справочный документ, в котором будет сделан обзор документов и юридических и политических инициатив, принятых в Африке и других регионах,по борьбе с незаконной эксплуатацией природных ресурсов, включая итоговую декларацию саммита Международной конференции по району Великих озер, прошедшей 15 декабря 2010 года в Лусаке.Декабря 2005 года в своем заключительном заявлении участники Саммита Санинского форума, в том числе главы государств Йемена, Сомали, Судана и Эфиопии, призвали Совет Безопасности не распространять эмбарго на поставки оружия миротворческим войскам, когда они будут развернуты в Сомали в целях обеспечения мира и безопасности.Государства приняли к сведению справочный документ, подготовленный ЮНРЕК в отношении инициатив, предпринятых в Африке иза ее пределами для борьбы с незаконной эксплуатацией природных ресурсов, включая Итоговую декларацию встречи на высшем уровне в рамках Международной конференции по району Великих озер, прошедшей в Лусаке 15 декабря 2010 года. Государства вновь подтвердили, что это явление имеет реальные негативные последствия для мира и безопасности в Центральной Африке и затрагивает сразу несколько сфер.Al apoyar decididamente la Declaración Final de la Cumbre de 2005, en la cual se incluyó una mención específica a la vigencia universal del estado de derecho en los planos nacional e internacional, el Ecuador reafirmó su convicción de que, en los dos ámbitos, la aplicación de los principios generales de derecho configura y promueve un ambiente de paz y seguridad internacionales que desemboca en una convivencia pacífica y en una efectiva cooperación.
Решительно поддержав Итоговый документ Всемирного саммита 2005 года, в котором содержалось конкретное упоминание о всеобщей приверженности верховенству права на национальном и международном уровнях, Эквадор подтвердил свое мнение по поводу того, что на обоих уровнях применение общих принципов права формирует и поддерживает атмосферу международного мира и безопасности, способствующую мирному сосуществованию и эффективному сотрудничеству.Там в качестве специального параграфа итоговой Декларации Саммита действующим Председателем и сопредседателями Минской конференции ОБСЕ были предложены принципы, на которых должно строиться урегулирование армяно- азербайджанского конфликта, а именно, соблюдение территориальной целостности Азербайджана и Армении, предоставление Нагорному Карабаху максимально широкого самоуправления в составе Азербайджана и гарантии безопасности этого региона и всего его населения.
