Примеры использования El texto preparado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Комитет обсудил текст, подготовленный редакционной группой.El texto preparado por la Presidenta figura en el documento FCCC/AWGLCA/2010/6.
Текст, подготовленный Председателем, содержится в документе FCCC/ AWGLCA/ 2010/ 6.Estamos distribuyendo el texto preparado por lo que no lo voy a leer.
Мы распространили в зале подготовленный текст заявления, я не буду его зачитывать.De julio a septiembre de 1951 el Consejo Económico ySocial examinó el texto preparado por la Comisión.
В июле- сентябре 1951 года ЭКОСОС рассмотрел текст, подготовленный Комиссией.El texto preparado por el Embajador Kjellen tuvo una amplia aceptación entre los participantes.
Текст, подготовленный послом Кьелленом, получил широкую поддержку со стороны участников консультаций.
Люди также переводят
No puedo dejar pasar esta oportunidad de desviarme del texto preparado sin añadir una nota muy personal.
Пользуясь возможностью, мне хотелось бы, отойдя от подготовленного текста, высказаться в очень личном плане.El texto preparado por la Comisión de Derecho Internacional constituye, sin lugar a dudas, una base de negociación de innegable valor.
Текст, подготовленный Комиссией, является, несомненно, ценной основой для ведения переговоров.Большинство членов указали, что им потребуется время на изучение текста, подготовленного Юридической и технической комиссией, и на консультации с их правительствами.El texto preparado por el Presidente de las negociaciones intergubernamentales incluye todas las propuestas presentadas hasta el momento.
В тексте, подготовленном Председателем межправительственных переговоров, содержатся все вынесенные на обсуждение предложения.Gracias a la Secretaría, hemos podido recuperarnos del atraso y ayer por la tarde pudimos enviar a nuestros colegas miembros del Grupo de EuropaOriental el texto que se distribuyó ayer por la mañana así como el texto preparado por el Grupo de los 21.
Благодаря секретариату мы сумели наверстать отставание, и вчера вечером мы смогли послать своим коллегам членам Восточноевропейской группы Председатель представит текст, подготовленный для сессии, и предложит делегатам выступить в порядке первоначального обмена мнениями.Первый вариант предусматривал продолжение работы над темой ответственности и окончательную доработку некоторых рекомендаций сучетом работы предыдущих специальных докладчиков и текста, подготовленного Рабочей группой Комиссии в 1996 году.Por ello es preferible el texto preparado en 1993 por el Comité de Redacción, en el que no se hace referencia a las medidas cautelares.
Поэтому предпочтительным является текст, подготовленный в 1993 году Редакционным комитетом, в котором не содержится ссылки на временные меры защиты.Por consiguiente, es imperativo que, durante el actual período de sesiones, los miembros de la Asamblea demuestren la misma flexibilidad y disposición para negociar, así comola misma voluntad de compromiso para trabajar sobre la base del texto preparado por el facilitador, Embajador Tanin.
Поэтому необходимо, чтобы на нынешней сессии члены Ассамблеи проявили такую же гибкость, такую же готовность вести переговоры и идти на компромисс для того,чтобы продолжить работу над текстом, подготовленным его координатором послом Танином.Йемен поддерживает подготовленный текст резо- люции по программе для арабских стран, включая техническую помощь народу Палестины.Se observó también que, en sus períodos de sesiones 25º y 26º, el Grupo de Trabajo había decidido llevaradelante su labor partiendo del supuesto de que el texto preparado sería adoptado en forma de convención(A/CN.9/432, párr. 28) e incluiría disposiciones de derecho internacional privado(A/CN.9/434, párr. 262).
Кроме того, было указано, что на своих двадцать пятой и двадцать шестой сессиях Рабочаягруппа постановила продолжать свою работу при том понимании, что готовящийся текст примет форму конвенции( A/ CN. 9/ 432, пункт 28) и будет включать положения международного частного права( A/ CN. 9/ 434, пункт 262).Комитет рассмотрит также текст, подготовленный одним из его членов, в котором излагается позиция Комитета относительно предварительных выводов Комиссии международного права по вопросу об оговорках к нормативным многосторонним договорам.En la reunión se informó a los participantes sobre las actividades recientes de la Conferencia, como la apertura de su oficina regional en Hong Kong, en diciembre de 2012,y se examinó el texto preparado por el grupo de trabajo sobre la elección del derecho aplicable en los contratos internacionales(véase el párrafo 7).
На этом совещании участники заслушали краткую информацию о текущих вопросах, которыми занимается Гаагская конференция, включая открытие ее регионального отделения в Гонконге в декабре 2012 года,и рассмотрели текст, подготовленный рабочей группой по выбору применимого права в международных договорах( см. пункт 8 выше).Dado quevarias delegaciones comentaron que la redacción de artículo 12 del texto preparado por el Grupo de Trabajo era repetitiva, el Coordinador propuso que se utilizara el texto del facilitador como base para las deliberaciones, en el entendimiento de que se trataba de un texto no definitivo.
После того,как ряд делегаций отметили повторы в формулировке статьи 12 текста, подготовленного Рабочей группой, Координатор предложил использовать в качестве основы для обсуждения Sin haber visto el texto preparado por Alemania, y leyendo las alternativas presentadas en el proyecto de Estatuto,el orador señala que hay una gran diferencia entre determinar que se ha cometido una agresión, que es un acto político y una prerrogativa del Consejo de Seguridad en virtud del Artículo 39 y de otros Artículos del Capítulo VII, y formular una definición de agresión, que es una cuestión meramente jurídica.
Не ознакомившись с текстом, подготовленным Германией, и читая варианты, представленные в проекте Статута, он подчеркивает, что имеется большое отличие между определением факта наступления агрессии, которое является политическим актом, и прерогативой Совета Безопасности по статье 39 и другим статьям главы VII Устава и формулированием определения агрессии, которое является чисто правовым вопросом.Tras la presentación de un informe de la presidenta del grupo de redacción,el Comité acordó aprobar el texto preparado por el grupo, con las enmiendas introducidas oralmente, como una adición de la evaluación de la gestión de riesgos del sulfonato de perfluorooctano.
После доклада председателяредакционной группы Комитет согласился принять текст, подготовленный этой группой, с устными поправками в качестве добавления к оценке регулирования рисков по перфтороктановому сульфонату.Medidas. Se invitará al GTE-PK a examinar el texto preparado por el Presidente sobre otras cuestiones señaladas en el documento FCCC/KP/AWG/2008/8,las comunicaciones relativas a este texto que figuran en el documento FCCC/KP/AWG/2009/MISC.8, y los documentos de la serie MISC que contienen otras comunicaciones solicitadas durante su séptimo período de sesiones.
Меры: СРГ- КП будет предложено рассмотреть текст, подготовленный Председателем по другим вопросам, которые были изложены в документе FCCC/ KP/ AWG/ 2008/ 8, имеющие отношение к этому Постоянные представительства Боснии и Герцеговины, Египта, Испании, Канады, Колумбии,Португалии и Сенегала имеют честь приложить текст, подготовленный судьей Флоренсом Ндепеле Мвачанде Мумбой, судьей Гейбриел Кирк Макдональд, судьей Антонио Кассезе, судьей Ричардом Джорджем Меем, судьей Альмиру Симонишем Родригишем и судьей Мохамедом Бенуной, с тем чтобы представить Подготовительной комиссии информацию по предлагаемым правилам процедуры и доказывания для Международного уголовного суда( см. приложение).Основные принципы Конвенции получили отражение в документе, подготовленном Председателем, и составили основу для переговоров на семнадцатой сессии Комиссии по устойчивому развитию. Они состоят в том, что неистощительные методы землепользования способствуют искоренению нищеты, обеспечению продовольственной безопасности и устойчивого развития, развитию экосистемных услуг и регулированию климата.Su Gobierno apoya la declaración de la Organización de la Conferencia Islámica relativa al texto preparado por el coordinador.
Правительство его страны поддерживает заявление ОИК в отношении текста, подготовленного координатором.Como lo ha indicado ya, la delegación de Francia opina que es necesario prever que un acuerdo anterior seguirá siendo válido salvo que las partes en el acuerdo convengan en dar la primacía al texto preparado por la CDI.
Как уже указывала французская делегация, она считает необходимым предусмотреть, что предыдущие соглашения остаются в силе, если только стороны этих соглашений невыражают желания признать преимущественную силу за текстом, разработанным КМП.Sr. Marcus(Estados Unidos de América)(habla en inglés): Los tres Copresidentes del Grupo de Minsk de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE)-- Francia, la Federación de Rusia y los Estados Unidos de América-- consideramos que, dado el papel que desempeñamos en el proceso de paz de Nagorno- Karabaj, decidimos abstenernos en lavotación sobre cualquier enmienda al texto preparado por el Presidente en ejercicio de la OSCE.
Гжа Маркус( Соединенные Штаты Америки)( говорит по-английски): Три сопредседателя Минской группы Организации по безопасности и сотрудничеству( ОБСЕ)-- Российская Федерация, Франция и Соединенные Штаты-- с учетом своей роли в нагорно-карабахском мирном процессе решиливоздержаться от любых поправок к тексту, подготовленному Действующим Председателем ОБСЕ.Solicitud de los Gobiernos de Bélgica, Costa Rica, Finlandia, Hungría, la República de Corea y Sudáfrica yde la Misión Permanente de Observación de Suiza relativa al texto preparado por el Comité Internacional de la Cruz Roja para el párrafo 2 b, c y e del artículo 8 del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional.
Просьба правительств Бельгии, Венгрии, Коста-Рики, Республики Корея, Финляндии и Южной Африки, а также Постоянной миссии наблюдателя отШвейцарии при Организации Объединенных Наций в отношении документа, подготовленного Международным комитетом Красного Креста по подпунктам( b),( c) и( e) пункта 2 статьи 8 Римского статута Международного уголовного суда.Los textos preparados podrían distribuirse a los miembros de la Comisión para que los examinaran inmediatamente después de que terminara la parte de la reunión dedicada a preguntas y respuestas.
Подготовленные тексты могли бы быть розданы членам Комитета для рассмотрения сразу же по завершении части заседания, посвященной вопросам и ответам.Aunque no siempre ocurre que los textos preparados por la Comisión contengan una disposición que defina los objetivos de un proyecto de artículos, hay precedentes de ello.
Хотя тексты, разрабатываемые Комиссией, не всегда включают положение о целях соответствующих проектов статей, это не первый случай.
