Примеры использования Aprobó el texto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Рабочая группа одобрила содержание положения о цели.Tras seguir trabajando durante el período entre reuniones, el Comité aprobó el texto.
После проведения между сессиями дополнительной работы Комитет принял текст.Этот текст был принят парламентом во втором чтении 21 июня 2006 года.Правительство Республики Македония утвердило текст 19 марта 2013 года.Рабочая группа одобрила текст для включения в проект документа и дальнейшего обсуждения.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la asamblea general aprobóaprobó la resolución
el consejo aprobóla comisión aprobóaprobó el proyecto
el comité aprobóresoluciones aprobadasaprobó por unanimidad
presupuesto aprobadoconsejo de seguridad aprobó
Больше
Окончательный же текст был принят Межминистерским комитетом по вопросам экономического планирования 25 февраля 1994 года.Aprobó el texto del proyecto de Notas en la forma modificada en el período de sesiones en curso;
Утвердила содержание Проекта комментариев с изменениями, внесенными Комиссией на ее нынешней сессии;También en la 49ª sesión, el Consejo aprobó el texto del proyecto de decisión propuesto por el observador de Suiza.
На своем 49м заседании Совет принял текст проекта решения, предложенный наблюдателем от Швейцарии.Рабочая группа решила снять квадратные скобки,в которые был заключен пункт 2, и одобрила текст в его нынешней редакции.Рабочая группа одобрила текст проекта статьи 6( 2) для включения в проект документа и дальнейшего обсуждения.Комитет по переговорам Всемирной туристской организации рассмотрел и утвердил текст проекта соглашения 29 апреля.En marzo de 2004 el Comité Especial aprobó el texto de un proyecto de convención y lo recomendó para su aprobación por la Asamblea.
В марте 2004 года Специальный комитет одобрил текст проекта конвенции, который он рекомендовал для принятия Генеральной Ассамблеей.Como se mencionó en el párrafo 10 supra,la Comisión de Prevención del Delito y Justicia Penal aprobó el texto de un Código Internacional de Conducta para los titulares de cargos públicos.
Как упоминалось в пункте 10 выше,Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию утвердила текст Международного кодекса поведения государственных должностных лиц.Рабочая группа одобрила текст пунктов 50- 52, представленных Рабочей группой VI, с учетом вышеуказанных изменений.En su reunión de agosto de 2005, el Fono General aprobó el texto de un proyecto de tratado de libre asociación entre Tokelau y Nueva Zelandia.
На своей сессии, состоявшейся в августе 2005 года, Генеральный фоно одобрил текст проекта договора о свободной ассоциации между Токелау и Новой Зеландией.Первый комитет принял текст проекта без голосования непосредственно после завершения последнего совещания Постоянного консультативного комитета в рамках сессии 1998- 1999 годов.Con sujeción a las decisiones consignadas a continuación, la Comisión aprobó el texto de los artículos 1 y 3 a 11 y los remitió al grupo de redacción para su revisión final.
С учетом изложенных ниже решений Комиссия одобрила содержание статей 1 и 3- 11 и передала их на окончательное рассмотрение редакционной группе.Рабочая группа одобрила текст для включения в проект документа и дальнейшего обсуждения при условии упоминания в перечне дополнительных статей, содержащих ссылки на уведомления и согласия.На 83м заседании Комитет полного состава рассмотрел и принял текст проекта статьи 62, предложенный редакционным комитетом( пункты 14- 16).Комитет рассмотрел и утвердил текст проектов рекомендаций и решил поручить Председателю и заместителю Председателя, который также выступал в качестве Докладчика совещания, подготовить доклад совещания в консультации с секретариатом.Considerando que el Congreso Nacional aprobó el texto de dicho instrumento internacional por medio del Decreto legislativo Nº 226 de 12 de diciembre de 1991.
Принимая во внимание, что Национальный конгресс одобрил текст упомянутого выше международного документа посредством Законодательного указа№ 226 от 12 декабря 1991 года;Комитет рассмотрел и утвердил текст проектов рекомендаций и решил поручить секретариату завершить работу над докладом совещания в консультации с Председателем.En su resolución 1992/29 la Comisión aprobó el texto del proyecto de Declaración y lo transmitió a la Asamblea General, por conducto del Consejo Económico y Social.
В своей резолюции 1992/ 29 Комиссия утвердила текст проекта Декларации и препроводила его через Экономический и Социальный Совет Генеральной Ассамблее.En la que la Comisión aprobó el texto del proyecto de declaración sobre el derecho y el deber de los individuos,los grupos y las instituciones de promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales universalmente reconocidos.
В которой Комиссия одобрила текст проекта декларации о праве и обязанности отдельных лиц, групп и органов общества поощрять и защищать общепризнанные права человека и основные свободы.En 1998, el Ministerio de Educación aprobó el Texto de Formación de Valores y Derechos Humanos, y promovió la capacitación de los docentes.
В 1998 году министерство образования утвердило Положения о формировании нравственно- этических ценностей и правах человека и организовало подготовку преподавательского состава.En la misma sesión, el Grupo de Trabajo aprobó el texto de un proyecto de decisión sobre el Protocolo de Basilea sobre responsabilidad e indemnización, en su forma enmendada oralmente, para su posible adopción por la Conferencia de las Partes en su séptima reunión.
На этом же заседании Рабочая группа приняла текст проекта решения по Базельскому протоколу об ответственности и компенсации с внесенными в него поправками для возможного принятия Конференцией Сторон на ее седьмом совещании.En su reunión de agosto de 2005, el Fono General aprobó el texto de un proyecto de tratado de libre asociación entre Tokelau y Nueva Zelandia que serviría de base a un acto de libre determinación.
На своем заседании в августе 2005 года Генеральный фоно утвердил текст проекта договора о свободной ассоциации между Токелау и Новой Зеландией в качестве основы для акта самоопределения.En la misma sesión, el Grupo de Trabajo aprobó el texto de un proyecto de decisión sobre ese tema para su posible adopción por la Conferencia de las Partes en su séptima reunión, sobre la base del proyecto de decisión contenido en el documento UNEP/CHW/OEWG/3/2.
На этом же заседании Рабочая группа приняла текст проекта решения по этому пункту для возможного принятия Конференцией Сторон на ее седьмом совещании на основе проекта решения, содержащегося в документе UNEP/ CHW/ OEWG/ 3/ 2.En su período de sesiones más reciente, el Comité aprobó el texto de la primera observación general elaborada por dos Comités, conjuntamente con el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer, sobre prácticas nocivas.
За последнюю сессию Комитет по правам ребенка утвердил текст первого за свою историю межкомитетного общего комментария по вопросу вредной практики в отношении женщин, подготовленного совместно с Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин.En la misma sesión, el Grupo de Trabajo aprobó el texto de un proyecto de decisión sobre el tema para su posible adopción por la Conferencia de las Partes en su séptima reunión, sobre la base del proyecto de decisión contenido en el documento de sesión pertinente.
На этом же заседании Рабочая группа приняла текст проекта решения по этому пункту повестки дня для возможного принятия Конференцией Сторон на ее седьмом совещании на основе проекта решения, содержащегося в соответствующем документе зала заседаний.
