ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЙ ТЕКСТ на Испанском - Испанский перевод

• texto final
• el texto definitivo

Примеры использования Заключительный текст на Русском языке и их переводы на Испанский язык

К сожалению, принятый в Осло заключительный текст не решает этих проблем четко и конкретно.
Cabe lamentar que, el texto definitivo de Oslo no satisfaga esos intereses en forma clara y concreta.

Заключительный текст будет воспроизведен в виде брошюры для широкого распространения на всех официальных языках.
El texto definitivo figurará en un folleto que se distribuirá en todos los idiomas oficiales.

Коста-Рика надеется в ближайшее время получить заключительный текст, с тем чтобы приступить к его ратификации.
Costa Rica espera recibir con prontitud el texto definitivo para proceder a su ratificación.

Я рад сказать, что заключительный текст проекта резолюции опирается на консенсус и сбалансированный текст..
Me complace agregar que el texto definitivo del proyecto de resolución se basa en un texto consensuado y equilibrado.

Заключительный текст комментария к Декларации о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам.
Texto final del comentario acerca de la declaración sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas.

По сути, с самого начала Группа арабских государств была участников этих переговоров, в ходе которых она выразила озабоченности, которые попали в заключительный текст проекта резолюции.
Desde el principio, el Grupo de Estados Árabes participó en esas negociaciones, en las que manifestó unos puntos de vista que han quedado plasmados en el texto final del proyecto de resolución.

I заключительный текст комментария к декларации организации объединенных наций о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим.
Texto final del comentario del grupo de trabajo sobre las minorías acerca de la declaración sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías.

Вызывает сожаление тот факт, что в заключительный текст ради сохранения консенсуса не был включен ряд важнейших вопросов, в особенности касающихся осуществления данной резолюции.
Es lamentable que, en aras del consenso, no se hayan incluido en el texto final varias cuestiones fundamentales, en particular algunas relacionadas con la aplicación de la resolución.

Заключительный текст Комментария к Декларации о правах лиц, принадлежащих к национальным или этническим, религиозным и языковым меньшинствам, подготовленный Председателем- докладчиком г-ном Асбьерном Эйде.
Texto final del comentario acerca de la declaración sobre los derechos de las personas pertenecientes a minorías nacionales o étnicas, religiosas y lingüísticas, preparado por el Sr. Asbjørn Eide, Presidente-Relator.

Соединенные Штаты были разочарованы тем, что заключительный текст Декларации был подготовлен и внесен после завершения переговоров и государствам не была предоставлена возможность совместно обсудить его в рамках открытого и транспарентного процесса.
Los Estados Unidos manifestaron su decepción porque el texto final de la Declaración se preparó y presentó después de concluidas las negociaciones y los Estados no tuvieron la oportunidad de debatirlo colectivamente en un proceso abierto y transparente.

С учетом информации, представленной г-жой Бадран и г-жой Белембаого, особое внимание было уделено положению и основным правам девушек, а также необходимости включения этих вопросов в заключительный текст Платформы действий Пекинской конференции.
A la luz de la información proporcionada por la Sra. Badran y la Sra. Belembaogo, se prestó especial atención a la forma en que se habían abordado la situación y los derechos fundamentales de la niña y a la necesidad de incorporar expresamente esta cuestión en el texto definitivo de la Plataforma de Acción de la Conferencia de Beijin.

С учетом согласованных выводов, принятых Советом по торговле и развитию в отношении АфрикиСм. A/ 54/ 15( Part V), глава I, раздел C, согласованные выводы 458( XLVI), Заключительный текст см. в Официальных отчетах Генеральной Ассамблеи, пятьдесят четвертая сессия, Дополнение№ 15.
Teniendo en cuenta las conclusiones convenidas por la Junta de Comercio y Desarrollo con respecto a África A/54/15(Part V), cap. I, secc. C, conclusión convenida 458(XLVI). Para el texto definitivo, véase Documentos Oficiales de la Asamblea General, quincuagésimo cuarto período de sesiones, Suplemento No. 15.

К сожалению, принятый в Осло заключительный текст содержит расплывчатые положения в отношении разминирования и в нем ничего не говорится об ответственности государств, занимающихся установкой мин. Кроме того, в нем не оговорены исключения, касающиеся ограниченного применения в интересах национальной безопасности.
Lamentablemente, en el texto final de Oslo hay disposiciones vagas sobre la remoción de minas y no se hace referencia al reconocimiento de la responsabilidad de los Estados involucrados en la colocación de las minas. Además, no se tienen en cuenta excepciones relativas al uso limitado para poder dar lugar a los intereses nacionales de seguridad.

Приветствует включение преступлений по половому признаку в Римский статут Международного уголовного суда и в его заключительный текст проекта об элементах преступлений и настоятельно призывает государства рассмотреть вопрос о ратификации Римского статута, который вступит в силу 1 июля 2002 года, или присоединении к нему;
Celebra la inclusión de los delitos relacionados con el género en el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional y en su proyecto de texto definitivo de los Elementos del Crimen, e insta a los Estados a que ratifiquen el Estatuto de Roma, que entrará en vigor el 1.º de julio de 2002, o se adhieran a él;

Хотя заключительный текст Координатора и не идеален, он содержит элементы гибкости и компромисса, которые нужны для того, чтобы продвигать рассмотрение проблемы в русле заключения юридически обязывающего инструмента, который адекватно урегулировал бы гуманитарные озабоченности и в то же время упрочивал убедительность свода права, встроенного в структуру Конвенции.
Aunque el proyecto final del texto del Coordinador no sea ideal, contiene elementos de flexibilidad y compromiso necesarios para que el examen de la cuestión avance hasta la concertación de un instrumento jurídicamente vinculante que se ocupe debidamente de las preocupaciones de índole humanitaria, aumentando al mismo tiempo la credibilidad del corpus normativo acumulado en el marco de la Convención.

Г-н Куракис( Греция), касаясь вопроса 12, говорит, что заключительный текст Закона№ 3068/ 2002 действительно включает ряд поправок, предложенных Греческой национальной комиссией по правам человека, в частности в отношении ограничения времени на рассмотрение дел в ходе судебного процесса в соответствии с пунктом 1 статьи 3 и установления дополнительных штрафов для службы налогообложения за необоснованные задержки в осуществлении процедур, изложенных в пункте 3 статьи 3.
El Sr. Kourakis(Grecia), respondiendo a la pregunta 12, dice que el texto final de la Ley No. 3068/2002 incorpora varias de las enmiendas propuestas por la Comisión Nacional Griega de Derechos Humanos, en particular en lo relativo a la brevedad de los plazos fijados en el curso de las actuaciones judiciales, de conformidad con el párrafo 1 del artículo 3, y la imposición de multas complementarias al departamento fiscal por demora no razonable en la aplicación de los procedimientos establecidos en el párrafo 3 del articulo 3.

Он с сожалением отмечает, что его мнение и мнения других делегаций не нашли отражения в заключительном тексте.
Lamenta que las opiniones de su propia delegación y de otras no hayan quedado reflejadas en el texto final.

Благодаря этим усилиям в заключительном тексте были лучше отражены гендерные аспекты и интересы женщин.
Como resultado de estas iniciativas, el texto definitivo reflejaba mejor los aspectos de género y las preocupaciones de la mujer.

Я заверяю Вас в полной поддержке Суданом усилий по достижению заключительного текста на данной сессии.
Le aseguro que pueden contar con el pleno apoyo del Sudán para elaborar el texto final de este período de sesiones.

Мы были разочарованы в связи с тем, что в заключительном тексте Кодекса были размыты его аспекты, касающиеся сотрудничества.
Nos sentimos desalentados de que en la redacción final se hayan minimizado los aspectos de cooperación del Código.

Многие из их предложений нашли отражение в заключительных текстах, которые были приняты единогласно.
Muchas de sus propuestas se recogieron en los textos finales, que fueron aprobadas por unanimidad.

Цель состоит в подготовке заключительного текста для декларации высокого уровня по СПМРХВ, общепрограммной стратегии и глобального плана действий( содержащего так называемые" конкретные меры" по осуществлению СПМРХВ).
En otras palabras, el objetivo es elaborar el texto final de la declaración de alto nivel, una estrategia de política amplia y un plan de acción mundial(éste último incluye las denominadas“medidas concretas” para la ejecución del SAICM).

В заключительном тексте проекта резолюции, представленном в качестве документа А/ 64/ L. 69, недвусмысленно осуждается терроризм и подтверждается Глобальная контртеррористическая стратегия Организации Объединенных Наций во всех ее аспектах.
En el texto definitivo del proyecto de resolución, presentado como documento A/64/L.69, se condena inequívocamente el terrorismo y se reafirma la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo en todos sus aspectos.

Фактически, заключительным текстом налагается большое количество обязанностей в отношении доступа к рынку и вводится более строгое регулирование в определенных областях, таких, как сельское хозяйство, защита рынков, производство текстиля и одежды.
De hecho el texto final impone numerosas obligaciones en lo que res-pecta al acceso al mercado y reglamentaciones más estrictas en ciertas esferas como la agricultura, la protección del mercado, los textiles y las prendas de vestir.

В этой связи Европейский союз хотел бы выразить свое разочарование тем, что в заключительном тексте проекта резолюции не сохранился призыв к предварительному осуществлению Соглашения.
En ese sentido, la Unión Europea desea expresar su decepción por el hecho de que en el texto definitivo del proyecto de resolución no se haya mantenido la exhortación para la aplicación provisional del presente Acuerdo.

Консультативный комитет принял решение о проведении специального заседания( в предварительном порядке) 28 августа 2002 года в Йоханнесбурге в целях изучения прогресса, достигнутого в период до принятия заключительного текста декларации в ходе заседания представителей местных органов власти.
El Comité Asesor acordó celebrar una sesión especial(en principio) el 28 de agosto de 2002 en Johannesburgo para estudiar los avances conseguidos antes de aprobar el texto final de la declaración durante el período de sesiones dedicado a los gobiernos locales.

Пересмотреть/ завершить рассмотрение альтернативных вариантов в разделе по конкретным источникам: в зависимости от заключительного текста каждого из них пересмотреть и обновить или завершить включение информации о соответствующих альтернативах.
Revisar/completar el examen de alternativas en la sección de fuentes específicas: en función de cual sea el texto definitivo de cada una, revisar y actualizar o completar la inclusión de información sobre alternativas apropiadas.

Приветствуют принятие заключительного текста Пелиндабского договора и призывают все африканские и другие заинтересованные государства подписать и ратифицировать Договор и протоколы к нему, с тем чтобы ускорить его вступление в силу;
Acogen con beneplácito la aprobación del texto definitivo del Tratado de Pelindaba e instan a todos los Estados de África y otros Estados interesados a firmar y ratificar el Tratado y sus protocolos con el fin de agilizar su entrada en vigor;

В феврале 2009 года Постоянный представитель Федерации организует созыв в Женеве, Швейцария, Международную конференцию неправительственных организаций в целях объединения всех предложений, полученных от международного гражданского общества и принятия заключительного текста Всеобщей декларации права человека на мир, что будет представлять собой воплощение чаяний всего гражданского общества.
En febrero de 2009, el representante permanente de la Federación convocará en Ginebra una Conferencia Mundial de ONG para asimilar todas las contribuciones recibidas de la sociedad internacional civil y adoptar el texto final de la Declaración Universal sobre el Derecho Humano a la Paz, lo que representará las aspiraciones de la sociedad civil en su conjunto.