ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЙ ЭКЗАМЕН на Испанском - Испанский перевод

• examen final
• la prueba final

Примеры использования Заключительный экзамен на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это- заключительный экзамен.
Este es el examen final.

Эти люди проходят тест- У них заключительный экзамен.
Esta gente esta tomando exámenes. Estan tomando el examen final.

С отличием выдержал заключительный экзамен в коллегию адвокатов( декабрь 1960 года).
Aprobó el examen profesional de abogados con mención honorífica(diciembre de 1960).

По завершении каждого учебного курса проводится заключительный экзамен.
Al final de cada curso de capacitación se realiza un examen final.

Заключительный экзамен в Коллегию адвокатов, диплом<< Уттер Бар>gt;, Совет юридического образования, Англия, 1982- 1983 годы.
Examen final del Colegio de Abogados- Título del Utter Bar, Consejo de Educación Jurídica, Reino Unido, 1982-1983.

В период с 15 января по 31 декабря 2004 года 2194 человека приняли участие в курсах подготовки и 1788 человек сдали заключительный экзамен.
Entre el 15 de enero y el 31 de diciembre de 2004, 2.194 personas participaron en el curso y 1.788 aprobaron la prueba final.

В 2007 году 67, 5% сдававших заключительный экзамен получили более 50 баллов, которые необходимо набрать для успешной сдачи этого экзамена..
En 2007, el 67,5% de aquellos que aprobaron el examen final recibieron más de 50 puntos, necesarios para recibir la enseñanza básica.

Итак Предположим в ваш колледж курс математики, Профессор Rote дает заключительный экзамен, и он, заранее объявляет что вопрос будет.
Entonces, supón que en la clase de matemáticas de tu colegio, el profesor Rote va a hacer el examen final, y el, por adelantado anuncia cuales van a ser las preguntas.

С 21 марта по 15 декабря 2005 года 2913 работников ответственных учреждений приняли участие в курсе подготовки и 2659 работников сдали заключительный экзамен.
Entre el 21 de marzo y el 15 de diciembre de 2005, 2.913 empleados de las instituciones obligadas participaron en el curso y 2.659 aprobaron la prueba final.

Правительство предложило внедрить обязательный заключительный экзамен и расширить право и/ или обязательство на посещение занятий по изучению норвежского языка и социализации от 300 до 600 часов.
El Gobierno ha propuesto que se implante un examen final obligatorio y se aumente el derecho y el deber de asistir a clases de noruego y de estudios sociales de 300 horas a 600.

Заявления на участие в этой программе, имеющей бюджет в 6 млрд. форинтов, подали более 10 000 человек, причем одна треть из них уже сдала заключительный экзамен.
Más de 10.000 personas han solicitado que se les incluya en el programa, que funciona con un presupuesto de 6.000 millones de forint; un tercio de ellos ya ha aprobado el examen final.

Необходимым компонентом процесса оценки компетентности лиц, желающих получить соответствующий диплом, является заключительный экзамен, устраиваемый либо непосредственно профессиональным или регулирующим органом, либо при его активном участии.
Un elemento necesario del proceso de evaluación de las personas que pretendan alcanzar el título es un examen final, administrado por el órgano profesional o la autoridad reguladora, o en el que éstos participen de forma sustantiva.

Оценка, проведенная" Рамбелл менеджмент" показывает, что с момента вступления в силу права и/ или обязанности посещать занятия по изучению норвежского языка и общественного строя заключительный экзамен стали сдавать больше учащихся.
Una evaluación realizada por Rambøll Management indica que, desde que se introdujo el derecho y la obligación de participar en cursos del idioma noruego y de estudios sociales, son más los participantes que se presentan a los exámenes finales.

Серии лекций будут продолжаться до мая 2012 года, а после этого студенты сдадут заключительный экзамен, и группа наиболее успешных студентов примет участие в рабочем визите в Трибунал и другие международные судебные учреждения в Гааге.
El ciclo de conferencias continuará hasta mayo de 2012; seguidamente se administrará un examen final a los estudiantes y un grupo de los estudiantes mejor clasificados participará en una visita de trabajo al Tribunal y otras instituciones judiciales internacionales en La Haya.

Это копия заключительного экзамена, который идет прямо сейчас.
Esta es la copia del examen final, la cual estamos tomando en este momento.

В 2004 году заключительные экзамены сдавали лишь 3 500 человек.
En 2004, sólo 3.500 personas se presentaron a los exámenes finales.

Назовем это твоим заключительным экзаменом, Роб Коул.
Digamos que es tu examen final, Rob Cole.

Заключительные экзамены успешно сдали 98 человек, из них 47- женщины.
Aprobaron el examen final 98 de esos candidatos, de los que 47 eran mujeres.

Надлежащие методы проверки знаний имеют ключевое значение для эффективности заключительного экзамена.
Unas técnicas adecuadas de evaluación son esenciales para la credibilidad de los exámenes finales.

В 2007 году в заключительных экзаменах приняли участие примерно 7 000 кандидатов, а в 2006 году- около 6 000.
Alrededor de 7.000 candidatos se presentaron a los exámenes finales en 2007 y aproximadamente 6.000 en 2006.

Все работники, участвующие в процессе производства продовольствия или работающие на предприятиях, где готовится еда( предприятия общественного питания), должны посещать лекции по минимальным нормам гигиены/ санитарии и сдавать заключительные экзамены, прежде чем приступать к работе.
Todas las personas que participan en la producción de alimentos o trabajan en instalaciones en que se cocinan las comidas(instalaciones de alimentación) han de asistir a conferencias sobre los mínimos higiénicos y sanitarios y pasar el examen final antes de empezar a trabajar.

Новое постановление также содержит измененные положения о проведении этого экзамена в качестве части национального экзамена на знание прав и обязанностей гражданина для выпускников гимназий и заключительного экзамена на знание прав и обязанностей гражданина в основной школе.
El nuevo reglamento también contiene modificaciones de las disposiciones que permiten realizar el examen como parte del examen nacional sobre educación cívica en la enseñanza secundaria superior y como parte del examen final sobre educación cívica en la enseñanza básica.

В 2009 году тесное взаимодействие между этими двумя департаментами на этапе предварительного отбора доказало свою эффективность в деле уменьшения числа провалов на экзаменах благодаря тщательной оценке навыков и квалификации кандидатов до их допуска к заключительному экзамену.
En 2009 la colaboración estrecha entre los dos departamentos durante la fase de preselección resultó ser un enfoque eficaz para reducir el número de no aprobados, mediante la evaluación rigurosa de los conocimientos y calificaciones de los candidatos antes de convocarlos al examen definitivo.

В настоящее время число членов ИПБК составляет примерно 3 500 человек, в то время как, по данным КАСНЕБ, по состоянию на конец 2005 года заключительные экзамены на получение диплома присяжного бухгалтера прошли в общей сложности 10 500 человек.
En la actualidad, el ICPAK cuenta con unos 3.500 miembros, si bien las estadísticas de la KASNEB indican que, al final de 2005, 10.500 personas habían aprobado el examen final para contadores públicos.

Чем ближе мы к заключительному экзамену, тем больше информации и практических заданий нас ожидает.
Cuanto más cerca están los exámenes finales, más información y tareas prácticas nos aguardan.

Таким образом, девушки составляют 51 процент от числа тех, кто закончил среднюю школу второго уровня после заключительных экзаменов в 2005/ 06 учебном году.
Así pues, las niñas constituían el 51% de quienes concluían la escuela superior tras los exámenes finales en el ciclo lectivo 2005/2006.

Хотя в секторе образования произошли некоторые улучшения, сохраняются проблемы в отношении установления квалификационных эквивалентов педагогических дипломов для 43 учителей, регистрации учащихся школ, заключительных экзаменов, содержания учебных курсов и учебных пособий.
Aunque se observan algunas mejoras en el sector de la educación, sigue habiendo problemas con la consolidación de títulos acreditativos para 43 maestros, las matrículas escolares, los exámenes finales, el contenido de los cursos y los libros de texto.

Второй( заключительный) государственный экзамен по праву в министерстве юстиции в Дюссельдорфе, Северный Рейн- Вестфалия.
Segundo examen(final) jurídico estatal del Ministerio de Justicia en Düsseldorf, Renania del Norte- Westfalia.

В случае курсов, предусматривающих проведение заключительного семинара, экзамены, как правило, будут проходить в ходе семинара.
Cuando en los cursos se incluya un seminario de clausura, la prueba de examen tendrá lugar por lo general durante el seminario.