ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЙ ОТЧЕТ на Испанском - Испанский перевод

• informe final
• informe definitivo

Примеры использования Заключительный отчет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Шестая сессия- Заключительный отчет Форума VI.
Sexta reunión- Informe final del Foro VI.

В июле 1998 года эта работа была завершена и представлен заключительный отчет.
La encuesta se ultimó en julio de 1998, cuando se presentó un informe definitivo.

Только что пришел заключительный отчет медэксперта.
El informe final de la forense acaba de llegar.

Заключительный отчет Генерального секретаря об исполнении бюджета ИКМООНН;
Informe definitivo del Secretario General sobre la ejecución del presupuesto de la UNIKOM;

Председатель обращает внимание на заключительный отчет Комитета по проверке полномочий, содержащийся в документе NPT/ CONF. 2010/ CC/ 1.
El Presidente señala a la atención el informe final de la Comisión de Verificación de Poderes que figura en el documento NPT/CONF.2010/CC/1.

Заключительный отчет об этих визитах будет представлен Комиссии по правам человека на ее следующей сессии.
El informe final sobre esas visitas se presentará a la Comisión de Derechos Humanos en su próximo período de sesiones.

В настоящем докладе содержится заключительный отчет об исполнении бюджета Миссии Организации Объединенных Наций в Центральноафриканской Республике( МООНЦАР).
El presente informe contiene el informe final de ejecución de la Misión de las Naciones Unidas en la República Centroafricana(MINURCA).

Заключительный отчет об исполнении бюджета Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в Анголе и Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Анголе.
Informe final de ejecución de la Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Angola y de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en Angola.

Господин Председатель, я официально прошу Вас занести это заявление в заключительный отчет о работе этой прискорбной и позорной 15й Конференции Сторон.
Señor Presidente, le solicito formalmente que esta declaración sea recogida en el informe final sobre los trabajos de esta lamentable y bochornosa 15a Conferencia de las Partes.

Заключительный отчет об исполнении бюджета Ирако- кувейтской миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению( ИКМООНН) содержится в документе A/ 60/ 651.
El informe final de ejecución de la Misión de Observación de las Naciones Unidas para el Iraq y Kuwait(UNIKOM) se ha publicado con la signatura A/60/651.

ОБСЕ/ БДИПЧ представит полный заключительный отчет, включая рекомендации в отношении возможных улучшений, примерно через восемь недель после завершения избирательного процесса.
La OSCE/OIDDH publicará un informe final amplio, que incluirá recomendaciones sobre posibles mejoras, unas ocho semanas después de la conclusión del proceso electoral.

Докладов: 1 доклад, содержащий обновленную информацию о финансовом положении завершенных миссий; 1 заключительный отчет об исполнении бюджета ИКМООНН; 1 отчет об исполнении бюджета МООНСЛ; и 2 доклада по МООНПВТ.
Informes: 1 informe sobre la situación financiera actualizada de las misiones clausuradas, 1 informe final de ejecución de la UNIKOM, 1 informe de ejecución de la UNAMSIL y 2 informes de la UNMISET.

Консультативный комитет рассмотрел заключительный отчет Генерального секретаря об исполнении бюджета Миссии Организации Объединенных Наций в Боснии и Герцеговине( МООНБГ)( А/ 59/ 751).
La Comisión Consultiva ha examinado el informe final de ejecución de la Misión de las Naciones Unidas en Bosnia y Herzegovina(UNMIBH)(A/59/751).

A/ 69/ 579 Пункт 163 повестки дня-- Финансирование Миссии Организации Объединенных Наций в Судане-- Заключительный отчет об исполнении бюджета Миссии Организации Объединенных Наций в Судане-- Доклад Генерального секретаря[ A C E F R S]-- 3 стр.
A/69/579 Tema 163 del programa- Financiación de la Misión de las Naciones Unidas en el Sudán- Informe final sobre la ejecución financiera de la Misión de las Naciones Unidas en el Sudán- Informe del Secretario General[A C E F I R]-- 3 páginas.

Отчет о внутренней ревизии означает заключительный отчет по итогам ревизии, подписанный директором Управления внутренней ревизии и представленный Директору- исполнителю и проверяемым субъектам для рассмотрения и выполнения рекомендаций.
Por informe de auditoría interna se entiende el informe final de una auditoría, firmado por el Director de la Oficina de Auditoría Interna, que se remite al Director Ejecutivo y a quienes han sido objeto de la auditoría para que lo examinen y apliquen sus recomendaciones.

A/ 62/ 555 Пункт 146 повестки дня- Финансирование Миссии Организации Объединенных Наций по поддержке в Восточном Тиморе- Заключительный отчет об исполнении бюджета Миссии Организации Объединенных Наций по поддержке в Восточном Тиморе- Доклад Генерального секретаря[ А Ар. И К Р Ф].
A/62/555 Tema 146 del programa- Financiación de la Misión de Apoyo de las Naciones Unidas en Timor Oriental- Informe final sobre la ejecución financiera de la Misión de Apoyo de las Naciones Unidas en Timor Oriental- Informe del Secretario General[A C E F I R].

Четвертая сессия МФХБ, Бангкок, Таиланд, 1- 7 ноября 2003 г., Заключительный отчет, Исполнительное резюме, Усилия по сокращению растущего разрыва между странами в проведении политики химической безопасности, IFCS/ ForumIV/ 16w.
Cuarta reunión del IFCS, Bangkok, Tailandia, 1º-7 de noviembre de 2003, Informe final, Resumen de orientación, Modo de abordar la creciente diferencia entre los países en la aplicación de las políticas de seguridad química, IFCS/ForumIV/16w.

Заключительный отчет об исполнении бюджета Сил превентивного развертывания Организации Объединенных Наций( СПРООН)( A/ 56/ 842) содержит информацию о выплате возмещения правительствам, предоставившим войска, расходах, состоянии наличности и невыплаченных начисленных взносах.
El informe final de ejecución financiera de las Fuerzas de Despliegue Preventivo de las Naciones Unidas(UNPREDEP)(A/56/842) contiene información sobre el reembolso a los gobiernos que aportan contingentes, sobre gastos, situación de caja y cuotas impagadas.

Отчет по итогам внутренней ревизии означает заключительный отчет по результатам ревизии, подписанный начальником Службы внутренней ревизии и представленный Директору- исполнителю и подразделениям, в которых проводилась ревизия, для изучения и выполнения рекомендаций.
Informe de auditoría interna: Informe final de una auditoría, firmado por el Jefe de la Oficina de Auditoría Interna, que se remite al Director Ejecutivo y a los auditados para que lo examinen y procedan a la aplicación de las recomendaciones.

Lt;< Универсалия>gt; имеет честь представить Исполнительному совету Фонда капитального развития Организации Объединенных Наций( ФКРООН) настоящий заключительный отчет о независимой оценке результативности ФКРООН, проведенной на основании решения 99/ 22 Исполнительного совета ФКРООН.
Universalia se complace en presentar a la Junta Ejecutiva del Fondo de las Naciones Unidas para el Desarrollo de la Capitalización(FNUDC) este informe final sobre la evaluación independiente de las repercusiones de los programas y actividades del FNUDC dispuesta por la Junta Ejecutiva del FNUDC en su decisión 99/22.

В этой связи вызывает сожаление тот факт, что заключительный отчет об исполнении сметы для Временного органа Организации Объединенных Наций в Камбодже( ЮНТАК) не был своевременно представлен, в результате чего Комитет не смог воспользоваться опытом, накопленным при ликвидации этой операции.
Por consiguiente, es de lamentar que el informe final sobre la Autoridad Provisional de las Naciones Unidas en Camboya(APRONUC) no haya estado disponible a tiempo para que la Comisión pudiera aprovechar la experiencia adquirida en la liquidación de esa operación.

A/ 62/ 574 Пункт 146 повестки дня- Финансирование Миссии Организации Объединенных Наций по поддержке в Восточном Тиморе- Заключительный отчет об исполнении бюджета Миссии Организации Объединенных Наций по поддержке в Восточном Тиморе- Доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам[ А Ар. И К Р Ф].
A/62/574 Tema 146- Financiación de la Misión de Apoyo de las Naciones Unidas en Timor Oriental- Informe final sobre la ejecución financiera de la Misión de Apoyo de las Naciones Unidas en Timor Oriental- Informe de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto[A C E F I R].

Например, заключительный отчет по межрегиональному проекту R0A2180( M4) и результаты его аудиторской проверки не содержат информацию о распределении ресурсов между тремя транзитными коридорами в Африке( Транскапривийский коридор: Намибия и Замбия), Азии и Южной Америке.
Por ejemplo, en el informe final y en la auditoría del proyecto interregional R0A2180(M4) no se ofrece información sobre la distribución de los recursos entre los tres corredores de tránsito, el de África(Trans Caprivi: Namibia y Zambia), el de Asia y el de América del Sur.

В апреле 2009 года совместная следственная группа ЭКОВАС и ООН представила свой заключительный отчет, в котором был сделан вывод о том, что в убийствах и исчезновениях ганцев виновны некоторые" неконтролируемые элементы" в составе сил безопасности Гамбии, а не государство или руководство Гамбии.
En abril de 2009, el equipo de investigación conjunto de la CEDEAO y las Naciones Unidas había presentado su informe final, en el que se concluía que" elementos descontrolados" de los servicios de seguridad de Gambia eran culpables de las muertes y desapariciones de los ghaneses, y que el Estado de Gambia y sus dirigentes no eran responsables de los hechos.

Г-н Саха( Председатель Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам), представляя соответствующий доклад Консультативного комитета( A/ 62/ 574), говорит, что Консультативный комитет рассмотрел как заключительный отчет МООНПВТ, так и подробный анализ пассивов Миссии и состояния денежной наличности, которые были представлены Консультативному комитету по его просьбе.
El Sr. Saha(Presidente de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto), al presentar el informe conexo de la Comisión Consultiva(A/62/574), señala que la Comisión Consultiva examinó tanto el informe final sobre la ejecución financiera de la UNMISET como un análisis detallado de los pasivos y la situación de liquidez de la Misión, que se comunicó a la Comisión Consultiva a su pedido.

В связи с рассмотрением данного пункта Комитет имел в своем распоряжении доклад Генерального секретаря, содержащий заключительный отчет об исполнении бюджета Сил превентивного развертывания Организации Объединенных Наций( A/ 56/ 842), и соответствующий доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( A/ 56/ 887).
Para su examen del tema, la Comisión tuvo a la vista el informe del Secretario General que contiene el informe final sobre la ejecución del presupuesto de la Fuerza de Despliegue Preventivo de las Naciones Unidas(A/56/842) y el informe conexo de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(A/56/887).

В настоящем докладе содержится заключительный отчет об исполнении бюджета Миссии Организации Объединенных Наций по поддержке в Восточном Тиморе( МООНПВТ). В него включена также информация об активах, непогашенных обязательствах и остатках средств по состоянию на 30 июня 2007 года в отношении Временной администрации Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе( ВАООНВТ) и МООНПВТ, которая в кратком виде приводится ниже.
El presente informe contiene el informe final sobre la ejecución financiera de la Misión de Apoyo de las Naciones Unidas en Timor Oriental(UNMISET) e incluye datos sobre los activos, el pasivo pendiente y el saldo de fondos de la Administración de Transición de las Naciones Unidas para Timor Oriental(UNTAET) y la UNMISET al 30 de junio de 2007, que pueden resumirse como sigue:.

Учреждения- исполнители должны представлять один отчет о ходе работы и один заключительный отчет, скрепленный подписью отвечающего за этот проект координатора МООНВС, который удостоверяет, что проект осуществляется или завершен в соответствии со сроками и условиями, предусмотренными в меморандуме о взаимопонимании.
Los organismos de ejecución tienen que presentar un informe sobre la marcha de los trabajos y un informe final que debe refrendar el coordinador de la UNMIS responsable del proyecto, quien se encarga de verificar que el proyecto en cuestión progresa adecuadamente o que ha sido completado de conformidad con lo dispuesto en el memorando de entendimiento.

На полное закрытие других миротворческих миссий, деятельность которых была прекращена в последние годы, потребовалось в среднем три финансовых периода с момента их ликвидации, за которые готовится серия докладов для представления Генеральной Ассамблее( отчет об исполнении бюджета за период ликвидации, доклад о ликвидации имущества и заключительный отчет об исполнении бюджета).
El cierre definitivo de otras misiones de mantenimiento de la paz que finalizaron en los últimos años requirió de promedio tres ejercicios económicos desde su liquidación, dado que es preciso preparar una serie de informes sobre dichas misiones para presentarlos a la Asamblea General(un informe de ejecución del período de liquidación, un informe sobre la enajenación de activos y un informe final sobre la ejecución financiera).

Г-н Сейч( Контролер), представляя заключительный отчет об исполнении бюджета Миссии Организации Объединенных Наций по поддержке в Восточном Тиморе( А/ 62/ 555), говорит, что в отчете содержится информация о состоянии финансовых счетов Миссии Организации Объединенных Наций по поддержке в Восточном Тиморе( МООНПВТ) и Временной администрации Организации Объединенных Наций в Восточном Тиморе( ВАООНВТ) по состоянию на 30 июня 2007 года.
El Sr. Sach( Contralor), a el presentar el informe final de ejecución financiera de la Misión de Apoyo de las Naciones Unidas en Timor Oriental( A/62/555), señala que el informe presenta información sobre el estado de las cuentas financieras de la Misión de Apoyo de las Naciones Unidas en Timor Oriental( UNMISET) y la Administración de Transición de las Naciones Unidas para Timor Oriental( UNTAET) a el 30 de junio de 2007.