ГОТОВИТЬ ОТЧЕТЫ на Испанском - Испанский перевод

• preparar informes
• elabora informes
• preparen informes

Примеры использования Готовить отчеты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Регулярно готовить отчеты об исполнении контрактов поставщиками и представлять их Отделу закупок;
Preparen informes sobre el desempeño de los proveedores y los presenten sistemáticamente a la División de Adquisiciones;

Установлено требование, в соответствии с которым миссии должны ежемесячно готовить отчеты об устранении расхождений в данных; и.
Introducir el requisito de que las misiones preparen informes mensuales de conciliación de las discrepancias;

На регулярной основе готовить отчеты об исполнении контрактов в соответствии с правилом 7. 11. 2( l)( с) Руководства по закупкам.
Preparar informes periódicos sobre el desempeño de los contratistas atendiendo a lo dispuesto en el párrafo 7.11.2 1 c del Manual de Adquisiciones.

Трибуналу, в частности его секретариату и камерам, следует своевременно готовить отчеты о результатах работы.
Disponer que el Tribunal, y concretamente, la Secretaría y las Salas preparen los informes de ejecución en los plazos debidos.

Готовить отчеты о финансовом управлении, результатах работы и регулировании рисков, которые включали бы полный анализ и разъяснение имеющихся существенных различий;
Prepare informes sobre la gestión financiera, del desempeño y de los riesgos que incluyan un análisis y una explicación completos de las diferencias importantes;

Кроме того, ЮНФПА рекомендовал представительствам в странах готовить отчеты, в которых данные об авансовых выплатах представлены-- в целях обеспечения более эффективного контроля-- с разбивкой по срокам выдачи.
El UNFPA también ha pedido a las oficinas en los países que preparen informes sobre análisis de la antigüedad para vigilar mejor los anticipos.

Что касается административного обслуживания, то персонал больниц может создавать демографические данные и работать с ними, готовить отчеты или собирать статистические данные и представлять их министерству здравоохранения.
Desde el punto de vista administrativo, el personal sanitario puede crear y gestionar datos demográficos, preparar informes o reunir estadísticas, y enviarlos al Ministerio de Salud.

Институт продолжает на регулярной основе готовить отчеты об осуществленных мероприятиях, распространять их среди партнерских организаций и размещать в Интернете.
Como parte de sus actividades en curso, el Instituto ha seguido preparando informes sobre las actividades realizadas que se difunden entre los organismos asociados y también pueden consultarse en línea.

Государства, прошедшие обзор, должны быть юридически обязаны выполнять рекомендации и планы действий, содержащиеся в докладе, и готовить отчеты о ходе их выполнения для направления в Секретариат.
Los Estados examinados deberían estar legalmente obligados a aplicar las recomendaciones y los planes de acción mencionados en el informe y deberían preparar informes sobre los progresos realizados al respecto para presentarlos a la Secretaría.

Группа экспертов продолжала готовить отчеты об инцидентах и памятки по вопросам осуществления; она также представила свой заключительный доклад, включая рекомендации, для Совета Безопасности.
El Grupo de Expertos siguió preparando informes de incidentes y notas orientativas para la aplicación; también presentó su informe final, con recomendaciones, al Consejo de Seguridad.

В пункте 78 УООН согласился с рекомендацией Комиссии на регулярной основе готовить отчеты об исполнении контрактов в соответствии с правилом 7. 11. 2( i)( с) Руководства по закупкам.
En el párrafo 78, la UNU aceptó la recomendación de la Junta de que preparase informes periódicos sobre el desempeño de los contratistas atendiendo a lo dispuesto en el párrafo 7.11.2 1 c del Manual de Adquisiciones.

Они будут вести учетную документацию и готовить отчеты о деятельности, осуществляемой в лагерях, а также поддерживать связь с учреждениями, участвующими в реализации программ реинтеграции в период после пребывания в лагерях.
Llevarían registros y prepararían informes sobre las actividades en los campamentos y se mantendrían en contacto con los organismo que participaran en los programas de reintegración después de los campamentos;

Он также объяснил, что когда руководящие принципы вступят в силу, УООН начнет готовить отчеты об оценке работы поставщиков по выполнению заказов на закупку товаров на сумму свыше 40 000 долл. США.
También explicó que, una vez que las directrices entraran en vigor, la UNU comenzaría a elaborar informes de evaluación del desempeño de los proveedores para las órdenes de compra superiores a 40.000 dólares.

При необходимости он будет участвовать в совещаниях, организуемых Африканским союзом, представителями международного сообщества, неправительственных организаций и средствами массовой информации, и готовить отчеты об их работе.
Previa petición, el oficial de asuntos políticos asistirá a reuniones organizadas por la Unión Africana, representantes de la comunidad internacional, organizaciones no gubernamentales y medios de comunicación, y elaborará informes resumidos de los debates.

Вносить на рассмотрение ежегодный отчет о состоянии гендерного равенства в стране в парламент Грузии, готовить отчеты о прогрессе в выполнении международных обязательств в отношении гендерного равенства;
Presentar un informe anual sobre la situación de la igualdad de género en el país ante el Parlamento de Georgia, elaborar informes sobre los avances logrados en el cumplimiento de las obligaciones internacionales relativas a la igualdad de género;

В соответствии с нынешним требованием представительства в странах должны готовить отчеты по каждому виду контракта, что затрудняет задачу представительств в странах в области контроля за полнотой, наличием и точностью всех видов контрактов для приема на работу.
En la actualidad, las oficinas en los países deben preparar informes para cada tipo de contrato, por lo que las oficinas tienen dificultades para controlar la integridad, la existencia y la exactitud de todos los contratos de empleo.

Один младший сотрудник по вопросам поведения и дисциплины( С2) будет вести базу данных о контроле за дисциплинарными нарушениями, принимать и регистрировать сообщения о таких нарушениях и готовить отчеты для начальника Группы по вопросам поведения и дисциплины и руководства Миссии.
Un Oficial Adjunto de Conducta y Disciplina(P-2) administrará la base de datos del sistema de seguimiento de faltas de conducta, recibirá y registrará todas las denuncias de faltas de conducta y redactará informes para el Jefe de la Dependencia de Conducta y Disciplina y el personal directivo superior de la Misión.

В целях содействия усилению подотчетности и принятию обоснованных решений Комиссия рекомендует ЮНОПС готовить отчеты о финансовом управлении, результатах деятельности и регулировании рисков, которые включали бы полный анализ и разъяснение имеющихся существенных различий.
Con miras a aumentar la rendición de cuentas y contribuir a la adopción de decisiones fundamentadas, la Junta recomienda que la UNOPS prepare informes sobre la gestión financiera, del desempeño y de los riesgos que incluyan un análisis y una explicación completos de las diferencias importantes.

Сотрудникам Группы по бюджету и контролю за расходами необходимо будет продолжать следить за расходами в течение периода ликвидации, действуя в координации с руководителями учетно- затратных подразделений компонента поддержки Миссии, а также готовить отчеты об исполнении бюджета за период ликвидации.
El personal de la Dependencia de Presupuesto y Control de Gastos tendría que seguir vigilando los gastos durante el período de liquidación en coordinación con los directores de los centros de costos de apoyo a la Misión, así como preparar el informe de ejecución del período de liquidación.

В пункте 9, в целях содействия усилению подотчетности и принятию обоснованных решений, Комиссия рекомендовала ЮНОПС готовить отчеты о финансовом управлении, результатах деятельности и регулировании рисков, которые включали бы полный анализ и разъяснение имеющихся существенных различий.
En el párrafo 9, con miras a aumentar la rendición de cuentas y contribuir a la adopción de decisiones fundamentadas, la Junta recomendó que la UNOPS preparara informes sobre la gestión financiera, del desempeño y de los riesgos que incluyeran un análisis y una explicación completos de las diferencias importantes.

Кроме того, Департамент будет регулярно отслеживать грузовые партии на этапе нахождения имущества в пути, инструктировать соответствующие миссии- получатели относительно необходимости оперативной приемки и инспекции грузов, инициировать своевременное обновление базы данных в<< Галилео>gt; и, при необходимости, готовить отчеты о нанесенном ущербе и выявленных расхождениях.
Además, el Departamento hará un seguimiento periódico del estado del envío durante el tránsito de los bienes, dará instrucciones a las misiones receptoras afectadas para agilizar el proceso de recepción e inspección, actualizará con puntualidad la base de datos Galileo y preparará informes de daños y discrepancias cuando corresponda.

В пункте 9 в целях содействия усилению подотчетности и принятию обоснованных решений Комиссия рекомендует УНП ООН готовить отчеты о финансовом управлении, результатах деятельности и регулировании рисков, которые включали бы полный анализ и разъяснение имеющихся существенных различий.
En el párrafo 9, con miras a aumentar la rendición de cuentas y contribuir a la adopción de decisiones fundamentadas, la Junta recomendó que la Oficina de las Naciones Unidas de Servicios para Proyectos(UNOPS) preparara informes sobre la gestión de las finanzas, el desempeño y los riesgos que incluyeran un análisis y una explicación completos de las diferencias importantes.

Эти комитеты, которые образованы в большинстве департаментов и учреждений, должны обращать внимание соответствующего комитета по обзору управления на любые проблемы, замечаемые ими в области применения ССА, и предлагать возможные решения, а также готовить отчеты о соблюдении процедур применения системы для рассмотрения Глобальным объединенным комитетом по контролю.
Los comités, que se han establecido en la mayoría de los departamentos y oficinas, tienen que señalar a la atención del Comité de Examen de la Gestión pertinente cualquier problema que detecten en la aplicación del SEAP y proponer posibles soluciones, además de preparar informes de ejecución para que los examine el Comité General Mixto de Supervisión.

Служба информационного обеспечения финансовых операций будет продолжать обслуживать и усовершенствовать финансовые информационно- технические системы в поддержку выполнения мандатов Управления по планированию программ, бюджету и счетам, анализировать заявки на внесение изменений в требуемые системы с точки зрения воздействия на рабочие процессы и готовить отчеты, содержащие информацию о финансовой деятельности.
El Servicio de Operaciones de Información Financiera seguirá manteniendo y mejorando los sistemas de tecnología de la información que prestan apoyo a las tareas de la Oficina de Planificación de Programas, Presupuesto y Contaduría General, al tiempo que suministra análisis de las prácticas institucionales para los cambios solicitados en los sistemas necesarios y elabora informes que aportan información sobre las actividades financieras.

Сотрудники- кураторы Секции управления перевозками должны организовывать проведение торгов, проводить технические оценки, координировать все перевозки( включая оказание помощи в получении разрешений на пролеты и посадку воздушных судов), заниматься всей перепиской, связанной с перевозками, готовить отчеты о работе подрядчиков, подавать требования о возмещении ущерба/ потерь и обрабатывать счета- фактуры.
Los oficiales de la Sección de Control de Tráfico deben organizar licitaciones, realizar evaluaciones técnicas, coordinar todo el tráfico(incluso prestar asistencia con los permisos de sobrevuelo y aterrizaje de las aeronaves), redactar toda la correspondencia relacionada con el tráfico, preparar informes sobre el desempeño de los contratistas, presentar reclamaciones por daños o pérdidas y tramitar facturas.

Эта программа будет вести банковские счета, давать информацию о прогнозируемых остатках на них, контролировать достаточность средств, переводить излишки в Центральные учреждения Организации Объединенных Наций или на пуловые счета периферийных отделений, готовить отчеты и помогать проводить автоматическую выверку банковских счетов.
Con esa función se llevarán las cuentas bancarias, se proporcionarán los saldos previstos de las cuentas bancarias, se controlará que haya fondos suficientes, se transferirá el excedente de los fondos a las cuentas comunes de la Sede de las Naciones Unidas o las oficinas situadas fuera de la Sede, se generarán informes y se ayudará a automatizar las conciliaciones bancarias.

Разные рабочие группы готовят отчеты, скрупулезно рецензируя научные публикации.
Varios grupos de trabajo preparan informes mediante la revisión escrupulosa de publicaciones científicas.

Парламент может представлять инициативы и предложения и готовит отчеты для властей.
El Parlamento puede presentar iniciativas y propuestas y prepara declaraciones para las autoridades.

Немцы готовят отчет для кайзера.
Los alemanes preparan un informe para el káiser.

На регулярной основе готовил отчеты об исполнении контрактов в соответствии с правилом 7. 11. 2.( i)( с) Руководства по закупкам;
Prepare informes periódicos sobre el desempeño de los contratistas atendiendo a lo dispuesto en el párrafo 7.11.2 1 c del Manual de Adquisiciones;