Примеры использования Preparando informes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se seguirán preparando informes sobre el progreso alcanzado en la reducción de los anticipos.
На постоянной основе будут готовиться отчеты о ходе сокращения суммы авансов.Seguir la ejecución global del Marco de Acción de Hyogo,facilitando el análisis de la experiencia adquirida y preparando informes sobre la marcha de los trabajos.
Контроль за общим осуществлением Хиогской рамочной программы,анализ оценке накопленного опыта и подготовка докладов о ходе работы.Se siguen preparando informes sobre tendencias a largo plazo en otros ámbitos, como la población o el desarrollo sostenible.
Идет подготовка докладов о долгосрочных перспективах в других сферах, таких, как народонаселение или устойчивое развитие.Se alentó a los presidentes de las divisiones a apoyar la participación activa de sus miembros ya continuar preparando informes sobre las actividades colectivas.
Председателям отделов было рекомендовано поддерживать активное участие их членов ипродолжать подготовку докладов о совместной деятельности.Seguir preparando informes que permitan mejorar y promover la situación en el ámbito de los derechos humanos(Qatar);
Продолжать готовить доклады, направленные на улучшение и содействие позитивному развитию ситуации в области прав человека( Катар);Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
preparado por la secretaría
la secretaría ha preparadola secretaría preparópreparara un informe
documentos preparadospreparado por el presidente
informes preparadospreparó un proyecto
el informe preparadopreparado por la oficina
Больше
Использование с наречиями
preparado conjuntamente
actualmente se está preparandopreparar debidamente
ii prepararhumanos preparóprepararse adecuadamente
ya ha preparadoya se han preparadopara preparar adecuadamente
actualmente se prepara
Больше
Использование с глаголами
seguir preparandoayudar a prepararempezó a prepararconsiste en prepararconvino en preparardesee prepararestate preparado
Больше
La UNCTAD, cuando se le ha pedido, ha seguido participando, preparando informes y haciendo contribuciones a las reuniones de los órganos de la OMC.
ЮНКТАД продолжала принимать участие в совещаниях органов ВТО, готовить доклады об их работе и при поступлении соответствующих просьб предоставляла необходимые материалы.Con respecto a la variante B, en su opinión no corresponde que lasecretaría desempeñe la función de órgano de vigilancia, preparando informes sobre convenios internacionales.
Что касается варианта В, то, с его точки зрения, Секретариату было бы неуместно выполнятьфункции органа по мониторингу и заниматься с этой целью подготовкой докладов по международным конвенциям.Esto puede hacerse respondiendo a cuestionarios, preparando informes de autoevaluación o elaborando informes por países menos estructurados.
Это может быть сделано с помощью заполнения вопросников, составления докладов о самооценке или подготовки Concluyó reafirmando su apoyo a la labor de la Dependencia Económica Especial y expresó la esperanza de queésta siguiera preparando informes y estudios como en el pasado y de que se reforzara.
В заключение он вновь подтвердил поддержку работы Специальной экономической группы и выразил надежду, что, как и в прошлом,она и впредь будет готовить доклады и исследования и El Instituto sigue preparando informes y otros documentos que difunde ampliamente, así como otorgando becas a investigadores y profesionales europeos jóvenes;
Институт продолжает подготовку докладов и других документов для широкого распространения и предоставляет стипендии младшим специалистам и практикам изх стран в Европые;La División presta apoyo a la labordel Comité de Expertos en Administración Pública preparando informes y documentos de sesión sobre temas elegidos por el Comité.
Отдел обеспечивает работу Комитета экспертов по государственному управлению путем подготовки докладов и документов зала заседаний по отобранным Комитетом темам.El Instituto sigue preparando informes y otros documentos a los que dará amplia difusión y concediendo becas a investigadores y profesionales europeos jóvenes;
Институт продолжает подготовку докладов и других документов для широкого распространения, а также предоставляет стипендии младшим научным сотрудникам и практическим специалистам из стран Европы;El Ombudsman de Guatemala colaboró con losrelatores especiales que visitaron el país en 2013, preparando informes preliminares para sus visitas, con el apoyo del ACNUDH.
Омбудсмен Гватемалы осуществлял взаимодействие со специальными докладчиками,посещавшими Гватемалу в 2013 году, подготавливая при поддержке со стороны УВКПЧ предварительные сообщения для целей их поездок.El Instituto Europeo sigue preparando informes y otros documentos con miras a su amplia difusión, y concediendo becas a investigadores jóvenes especialistas y europeos;
Европейский институт продолжает подготовку докладов и других документов для широкого распространения, а также предоставление стипендий младшим научным сотрудникам и практическим специалистам Европы;Como resultado de esta colaboración, el equipo de Cubaha reproducido los logros de la ciudad de Cienfuegos preparando informes Ciudades GEO para otras dos ciudades: Holguín y Santa Clara.
По итогам этого сотрудничества кубинская группа повторила достижения,касающиеся города Сьенфуэгос, подготовив доклады в рамках Инициативы ГЭП- Города по двум другим городам: Холгуин и Санта- Клара.Mozambique también estaba preparando informes para el Comité de Derechos Humanos, el Comité contra la Tortura y la Comisión Africana de Derechos Humanos y de los Pueblos.
Мозамбик находится также в процессе подготовки докладов, которые будут представлены Комитету по правам человека, Комитету против пыток и Африканской комиссии по правам человека и народов.Como organismo rector en lo que se refiere al acceso y las oportunidades de comercio en el marco de la IEA,la secretaría de la UNCTAD ha seguido preparando informes sobre las actividades interinstitucionales.
Будучи ведущим учреждением по вопросам доступа на рынки и возможностей в области торговли в контексте ОСИАООН,секретариат ЮНКТАД продолжает готовить доклады о межучрежденческой деятельности.Como parte de sus actividades en curso, el Instituto ha seguido preparando informes sobre las actividades realizadas que se difunden entre los organismos asociados y también pueden consultarse en línea.
Институт продолжает на регулярной основе готовить отчеты об осуществленных мероприятиях, распространять их среди партнерских организаций и размещать в Интернете.España confiaba en que la República Unida de Tanzanía seguiría preparando el Plan de Acción Nacional de Derechos Humanos yalentó a la comisión de reforma de la legislación a que prosiguiese investigando y preparando informes.
Испания выразила надежду на то, что Танзания продолжит работу над El Grupo de Expertos siguió preparando informes de incidentes y notas orientativas para la aplicación; también presentó su informe final, con recomendaciones, al Consejo de Seguridad.
Группа экспертов продолжала готовить отчеты об инцидентах и памятки по вопросам осуществления; она также представила свой заключительный доклад, включая рекомендации, для Совета Безопасности.La Comisión Interamericana de Derechos Humanos se ha ocupado durante años de las cuestiones indígenas,aprobando resoluciones y recomendaciones especiales a los Estados, y preparando informes sobre la situación de los derechos humanos de los pueblos indígenas en determinados países de la región.
На протяжении ряда лет МАКПЧ занималась вопросами коренных народов, принимая специальные резолюциии представляя рекомендации государствам, а также подготавливая доклады о положении в области прав человека коренных народов в конкретных странах этого региона.Además, la División seguirá preparando informes, con el fin de proporcionar información y de prestar servicio a las reuniones relacionadas con la pesca sostenible, la conservación y el uso sostenible de la diversidad biológica marina, y a todo otro proceso que establezca la Asamblea General.
Отдел по вопросам океана иморскому праву будет также продолжать готовить доклады, осуществлять информационное обеспечение и обслуживание заседаний, посвященных вопросам устойчивого рыболовства, сохранения и устойчивого использования морского биоразнообразия, а также любых других процессов, которые могут быть учреждены Генеральной Ассамблеей.El Programa mundial de vigilancia de las drogas sintéticas: análisis, informes y tendencias(SMART), de la UNODC,siguió preparando informes periódicos sobre las nuevas tendencias y modalidades de la situación en rápida evolución de las drogas sintéticas en el mundo.
Глобальная программа УНП ООН" Мониторинг синтетических наркотиков: анализ, отчетность и тенденции"( СМАРТ)по-прежнему обеспечивает регулярную подготовку докладов о новых закономерностях и тенденциях быстро меняющегося мирового рынка синтетических наркотиков.La Oficina cumplió un papel muy importante en el establecimiento del Tribunal Penal Internacional para Rwanda proporcionando asesoramiento sobre la redacción del Estatuto y las normas que rigen el procedimiento y las pruebas, proporcionando el presupuesto inicial de apoyo administrativo y financiero de la Sede, coordinando una misión técnica sobre elterreno para negociar un contrato de alquiler para su local, y preparando informes sobre la sede del Tribunal.
Управление играло центральную роль в создании Международного уголовного трибунала по Руанде, оказав консультативную помощь в разработке статута и правил процедуры и доказывания и выделив первоначальные средства на административную и финансовую поддержку из Центральных учреждений, обеспечив координацию технической миссии с выездом на место для проведения переговоров по соглашениюо штаб-квартире и аренде для нее помещений, а также подготовив доклады по вопросу о местонахождении Трибунала.Las entidades del sistema de lasNaciones Unidas continúan celebrando reuniones y preparando informes y análisis para facilitar la labor de los órganos intergubernamentales y de expertos y contribuir a la elaboración de respuestas mundiales al problema de la trata de mujeres y niñas.
Организации системы Организации Объединенных Нацийпродолжают проводить совещания и осуществлять подготовку докладов и аналитических документов, призванных облегчить работу межправительственных и экспертных органов и внести свой вклад в разработку глобальных методов борьбы с торговлей женщинами и девочками.La CESPAO centró sus actividades en prestar apoyo a los sectores económico y social de los territorios ocupados, así como en supervisar su evolución prestando servicios de consultoría yasistencia técnica y preparando informes, estudios analíticos y propuestas de proyectos relativos a la rehabilitación de la economía palestina.
В своей деятельности ЭСКЗА уделяет главное внимание поддержке экономического и социального секторов на оккупированных территориях, а также наблюдению за ходом их развития посредством предоставления консультативных услуг итехнической помощи и подготовки докладов, аналитических исследований и проектных предложений в том, что касается восстановления палестинской экономики.Habida cuenta de que PARIS21 ya ha servido de foro mundial para intercambiar conocimientos y para coordinar el apoyo a la estadística, se ha fortalecido para desempeñar función de secretaría del Plan de Acción de Busán, reuniendo información sobre las actividades nacionales, regionales e internacionales;ayudando a la labor de coordinación regional e internacional; y preparando informes sobre financiación, resultados y experiencia adquirida.
Укрепляется потенциал Партнерства El CPDIA está desarrollando redes de información sobre las poblaciones de desplazados internos entodas las Américas, estableciendo un marco jurídico para hacer frente al desplazamiento interno, preparando informes sobre las necesidades de protección y asistencia de los desplazados internos y aportando asesoramiento y asistencia técnica a los gobiernos para mejorar las condiciones de los desplazados internos.
КПДИА разрабатывает информационную сеть по внутриперемещенным лицам по всей Америке,создает правовую основу для решения проблем внутреннего перемещения, подготавливает доклады о потребностях внутриперемещенных лиц в защите и помощи и оказывает консультативную и техническую помощь правительствам по вопросам улучшения условий содержания внутриперемещенных лиц.Además, se propone establecer dos plazas de auxiliar del servicio móvil cuyos titulares se ocupen del equipo de propiedad de los contingentes prestando apoyo al oficial pertinente,realizando inspecciones periódicas del equipo, preparando informes de verificación y cerciorándose de que el equipo dañado se repare a tiempo en toda la Operación.
Кроме этого, испрашиваются две должности помощников по вопросам имущества, принадлежащего контингентам, категории полевой службы для оказания помощи сотруднику по вопросам имущества, принадлежащего контингентам,в проведении регулярного осмотра имущества, подготовки отчетов о проведенной проверке и обеспечения своевременного ремонта вышедшего из строя оборудования в рамках всей Операции.Cada uno de los oficiales de asuntos políticos existentes(P-4) seguirían ocupándose de un grupo de países,examinando y supervisando las actividades que se realicen en los países que tengan asignados, y preparando informes y material informativo, así como asesorando a los oficiales superiores sobre posibles políticas y actividades de prevención de conflictos.
Нынешний сотрудник по политическим вопросам( С4)будет продолжать следить за ситуацией в курируемых им странах, готовить доклады и справочные материалы для старших руководящих сотрудников и консультировать их по вопросам политики и мер, направленных на предотвращение конфликтов.
