ПОДГОТОВКОЙ ДОКЛАДОВ на Испанском - Испанский перевод

• la preparación de informes
• preparar informes
• presentación de informes
• en la elaboración de informes
• de redactar los informes
• prepara informes

Примеры использования Подготовкой докладов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Деятельность Специального докладчика не ограничивалась подготовкой докладов.
Las actividades del Relator Especial no se han limitado a la preparación de informes.

Отвечают за надзор за подготовкой докладов по оценке и сводных докладов..
Asumir la responsabilidad de supervisar la preparación de un informe de evaluación o de síntesis.

Работал в качестве члена группы, занимающейся подготовкой докладов договорным органам до 2010 года.
Miembro hasta 2010 del equipo encargado de redactar los informes del Iraq a los órganos de tratados.

Он также занимается подготовкой докладов для Национального совета по труду по его просьбе.
Su tarea consiste igualmente en redactar informes para el Consejo Nacional del Trabajo cuando este organismo se lo solicita.

Работал в качестве члена группы, занимающейся подготовкой докладов для договорных органов до 2010 года.
Miembro hasta 2010 del equipo encargado de redactar los informes del Iraq a los órganos de tratados.

Предоставление соответствующих финансовых и материальных ресурсов в распоряжение управления, занимающегося подготовкой докладов.
Dotar de recursos financieros y materiales adecuados a la dirección encargada de la elaboración de los informes.

В этой сфере Секретариат перестал заниматься подготовкой докладов о долгосрочных перспективах и не вел базы данных для этой цели.
En ese ámbito, la Secretaría dejó de preparar informes sobre las tendencias a largo plazo y no mantuvo la base de datos que se utilizaba con ese fin.

ГПСП направила своих специалистов в качестве консультантов для участия в семи таких практикумах, на которых обучение сочеталось с подготовкой докладов о переписи.
El ESP aportó especialistas para siete talleres, durante los cuales la capacitación se combinó con la preparación de informes del censo.

Комиссия рекомендует Управлению служб внутреннего надзора устранить причины задержек с подготовкой докладов по результатам проведенных им ревизий.
La Junta recomienda a la Oficina de Servicios de Supervisión Interna que solucione las causas de las demoras en la presentación de sus resultados de auditoría.

Общие оперативные расходы, связанные с подготовкой докладов и предоставлением принадлежностей и прочих материалов и услуг.( В поддержку мероприятий( a)-( e).).
Gastos generales de funcionamiento en relación con los suministros, la preparación de informes y otros materiales y servicios diversos.(En apoyo de las actividades a) a e.

Сеть центров, сотрудничающих по линии Юг- Юг в рамках« Глобальной экономической перспективы»( ГЭП), занимающихся экологической оценкой и подготовкой докладов.
Red Sur-Sur de los centros de colaboración con el Panorama Mundial del Medio Ambiente para la evaluación integrada del medio ambiente y la presentación de informes al respecto.

На Маврикии создана сейчас Группа по правам человека, которая занимается подготовкой докладов по всем документам о правах человека, в которых участвует страна.
Se creó un Comité de Derechos Humanos en Mauricio que se ocupa de la preparación de informes relativos a todos los instrumentos sobre derechos humanos de los que el país es parte.

Это может быть сделано, в частности, путем проведения совещаний по формуле Аррии и представления обновленной и конкретной информации в связи с подготовкой докладов Генерального секретаря;
Para ello se podrán convocar reuniones con arreglo a la fórmula Arria y presentar información actualizada y específica en relación con la preparación de los informes del Secretario General.

Комиссия рекомендует Администрации принять меры к тому, чтобы все миссии на регулярной основе занимались подготовкой докладов с оценкой работы поставщиков и представляли такие доклады Отделу закупок.
La Junta recomienda que la Administración se asegure de que todas las misiones preparen informes sobre el desempeño de los proveedores y los presenten sistemáticamente a la División de Adquisiciones.

Остальные 15 процентов включают другие оперативные расходы, например расходы, связанные с арендой, фрахтом, почтовыми отправлениями, оборудованием, подготовкой докладов и предоставлением консультативных услуг.
El 15% restante abarca otros gastos de funcionamiento, por ejemplo, alquiler, comunicaciones, fletes, franqueo, equipo, presentación de informes y servicios de consultoría.

По этой причине невозможно ограничивать этот мандат подготовкой докладов с указанием фактов и выражением мнений для представления органам Организации Объединенных Наций.
Por esta razón, no es posible limitar el mandato a la preparación de informes en los que se expongan hechos y expresen opiniones que han de presentarse a los órganos de las Naciones Unidas.

Консультанты оказывают помощь следователям и аналитикам в прояснении основных элементов дела, проводят исследования и занимаются подготовкой докладов, на которых могут основываться показания.
Los consultores prestan asistencia a los investigadores y analistas para detectar los elementos clave de una causa, realizar investigaciones y preparar informes sobre los que se puedan basar testimonios.

В случае установления Комитетом необходимости в техническом содействии в связи с подготовкой докладов, он будет попрежнему рекомендовать государствам- участникам обращаться за таким содействием к УВКПЧ.
Cuando el Comité observe la necesidad de asistencia técnica para preparar los informes seguirá recomendando a los Estados Partes que la soliciten a la OACNUDH.

По состоянию на 30 июня 2008 года продолжалось рассмотрение предложения о создании в министерстве иностранных дел подразделения, занимающегося подготовкой докладов об осуществлении договоров.
Al 30 de junio de 2008 se estaba estudiando la propuesta de establecer una dependencia de elaboración de informes sobre la aplicación de tratados en el Ministerio de Relaciones Exteriores.

В нем рассматриваются также различные аспекты, связанные с подготовкой докладов, такие, как финансовая и техническая поддержка, имеющийся потенциал и привлечение заинтересованных сторон/ подход, предполагающий широкое участие.
También se tratan diversos aspectos relativos a la preparación de informes, como el apoyo financiero y técnico, la capacidad y la intervención de los interesados y el enfoque participativo.

Старший сотрудник по вопросам политики и доктрины руководит работой 4 сотрудников( С- 4) и предоставляет Военному советнику консультации по вопросам политики и доктрины, а также занимается подготовкой докладов или информационных записок, по мере необходимости.
El Oficial Superior de Políticas y Doctrina supervisa a los 4 Oficiales(P-4), asesora al Asesor Militar en cuestiones de políticas y doctrina y prepara informes o notas informativas cuando sea necesario.

По мнению Финляндии, Секретариату также следует в сотрудничестве с экспертами заниматься подготовкой докладов для проводящей обзор осуществления группы, которая в свою очередь представит доклад Конференции участников.
En opinión de Finlandia, la Secretaría, junto con los expertos, debía también preparar informes para un grupo encargado del examen de la aplicación, que a su vez informaría a la Conferencia de las Partes.

Начиная с ноября 2001 года Всемирный банк занимается подготовкой докладов о соблюдении стандартов и кодексов( ДССК) в отношении стандартов и практики учета и отчетности, применяемых его государствами- членами.
Desde noviembre de 2001, el Banco Mundial prepara Informes sobre la observancia de las normas y códigos(ROSC), relativos a las normas y las prácticas en materia de contabilidad y auditoría aplicadas por sus distintos grupos de países.

Делегация оратора с удовлетворением отмечает, что в 2007 году ОИГ планирует провести четыре общесистемных обзора и призывает Группу и впредь заниматься подготовкой докладов, что пойдет на пользу максимально возможному кругу учреждений в рамках Организации.
Su delegación observa complacida que la Dependencia Común de Inspección tiene previsto realizar cuatro exámenes a nivel de todo el sistema en 2007 e insta a la Dependencia a seguir concentrándose en la elaboración de informes que beneficien a la mayor cantidad posible de instituciones de la Organización.

Секретариат занимается подготовкой докладов Генеральной Ассамблее об источниках и последствиях ионизирующей радиации для человека и окружающей среды; в этих докладах приводятся самые последние оценки Комитета.
La secretaría prepara informes para la Asamblea General sobre las fuentes de la radiación ionizante y sus efectos sobre el ser humano y el medio ambiente, en los que incluye las evaluaciones más recientes hechas por el Comité.

Участники НЗЭИ занимаются сбором данных об агро- и биологическом разнообразии и подготовкой докладов по вопросам существа в областях биологического разнообразия, агроразнообразия, народонаселения и режимов управления на демонстрационных объектах.
Los participantes en el proyecto compilan bases de datos sobre la diversidad biológica y la diversidad agrícola y preparan informes sustantivos en las esferas de la diversidad biológica, la diversidad agrícola, las poblaciones y los regímenes de ordenación en lugares de demostración.

Секретариат ААКПО занимался подготовкой докладов, затрагивающих нормотворческую деятельность Организации Объединенных Наций и других международных организаций, участвующих в развитии права международной торговли, и смежные вопросы, для рассмотрения на сороковой сессии Организации.
La secretaría de la AALCO preparó informes, para su examen en el 40° período de sesiones de la organización, sobre las actividades legislativas de las Naciones Unidas y de otras organizaciones internacionales que se ocupan del desarrollo del derecho mercantil internacional y los asuntos conexos.

ПРООН играет ключевую роль в области оказания поддержки странам посредством осуществления мероприятий, связанных с определением целевых показателей в рамках ЦРТ, подготовкой докладов и проведением кампаний по пропаганде политики с использованием информации и данных, дезагрегированных по признаку пола.
El PNUD cumple una función clave de apoyo a los países mediante los procesos de fijación de metas, presentación de informes y realización de campañas respecto de los objetivos de desarrollo del Milenio, utilizando datos desglosados por sexo e información para la promoción de políticas.

Необходимо рационализировать рабочий процесс, связанный с подготовкой докладов для Комиссии, с тем чтобы уменьшить бремя, которое вынуждены нести национальные органы власти, и дать возможность организациям-- членам Межучрежденческого комитета посвящать больше времени обсуждению вопросов реализации программы.
La preparación de los informes a la Comisión debe ser racionalizada a fin de reducir la carga que se impone a las autoridades nacionales y dar lugar a que las organizaciones que integran el Comité Interinstitucional puedan dedicar más tiempo a las cuestiones de ejecución de programas.