ПОДГОТАВЛИВАЯ на Испанском - Испанский перевод

• preparando
• mediante la preparación
• preparar
• el elaborar

Примеры использования Подготавливая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подготавливая резюме полученных докладов для рассмотрения на Конференции.
Preparar un resumen de los informes para someterlo a la consideración de la Conferencia.

Я провел так много времени у тебя, подготавливая твой дом к проверке, и это.
He estado gastando mucho tiempo en tu casa, teniéndola preparada para la inspección y eso.

Но до этого сотрудники Отдела обвинения совместно со следователями проделывают значительный объем работы, подготавливая обвинительное заключение.
No obstante, antes de ello el personal de la Fiscalía debe realizar un gran número de tareas junto con los investigadores a fin de preparar la acusación.

Мы потратили столько времени, подготавливая тебя, обучая тебя, давали тебе все то, чего не было у нас.
Todo el tiempo dedicado a la preparación de usted, la escuela que, que le da todo lo que nunca tuve.

В действительности они создают условия для значительного компромисса, подготавливая иранскую общественность и мировое сообщество.
De hecho, está preparando al público iraní y a la comunidad global ante la posibilidad de llegar a un arreglo significativo.

Подготавливая этот ориентировочный график, я следовал практике, уже установленной Комитетом на предыдущих сессиях Генеральной Ассамблеи.
Al presentar este calendario indicativo, he seguido la práctica ya establecida por la Comisión durante los anteriores períodos de sesiones de la Asamblea General.

Сознательно оказывали всеми средствами помощь и поддержку исполнителю или исполнителям деяния, фактически подготавливая его или облегчая, или обеспечивая его совершение;
Ayudado o asistido a sabiendas al autor o los autores del delito en los hechos que lo hayan preparado o facilitado, o en su ejecución;

Подготавливая программу помощи, Фонд внимательно следит за событиями в социальном секторе, в том числе за событиями в области народонаселения.
El Fondo está preparando un programa de asistencia y se mantiene informado de los acontecimientos que ocurren en el sector social y en cuestiones de población.

Благодаря им меняется тело женщины, бедра становятся шире, утолщаются стенки матки, подготавливая организм к менструации или беременности.
Esto hace que el cuerpo se desarrolle, las caderas se ensanchen y el revestimiento del útero aumente su grosor, preparando el cuerpo para la menstruación o el embarazo.

Израиль активно участвует в исследовательских конференциях МАСС, подготавливая исследовательские работы и представляя их почти на каждой конференции.
Israel participa activamente en las conferencias de investigación de la AISS, preparando documentos de investigación y presentándolos en casi todas las conferencias.

Которое, подготавливая производство фальшивых денег или фальшивых ценных бумаг, произвело, приобрело, складировало, хранило или передавало другому лицу:.
El que preparando la producción de moneda no auténtica o de marcas de valor no auténticas produjera, obtuviera, almacenara, guardara o cediera a otro;

Содействовать межкультурному образованию как средству достижения устойчивой терпимости и мира, тем самым подготавливая людей к жизни в многокультурном обществе;
Promover la educación intercultural como medio de lograr la tolerancia y la paz sostenibles y preparar así a las personas para vivir en una sociedad multicultural;

Подготавливая проект программы работы, бюро Комитета руководствовалось необходимостью обеспечить более быструю реакцию на последние события в процессе установления мира.
Al preparar el proyecto de programa de trabajo, la Mesa del Comité se ha guiado por la necesidad de hacer que sea más sensible a la evolución reciente del proceso de paz.

Приобрели оружие, инструменты или какие-либо другие средства, позволившие совершить соответствующее деяние, фактически подготавливая его или облегчая, или обеспечивая его совершение;
Procurado armas, instrumentos o cualquier otro medio para cometer el delito en los hechos que lo hayan preparado o facilitado o en su ejecución;

Подготавливая это представление, моя делегация рекомендовала бы вниманию других преимущества от скорейшего привлечения к этой деятельности должностных лиц, имеющих отношение к вопросам обороны.
Al preparar esa información, mi delegación encarecería a las demás las ventajas de hacer participar a funcionarios de defensa desde las primeras etapas.

Проводить специальное обучение персонала туристических объектов и связанных с туризмом служб, подготавливая их к работе с инвалидами.
Impartieran al personal de los establecimientos y complejos turísticos, y de servicios vinculados al turismo, cursos de formación especiales que lo prepararan para trabajar con personas con discapacidad.

По мере приближения 2000 года мы должны эффективно использовать остающееся время, подготавливая пищу для размышлений о том, что отныне должно стать одной из наших главных задач.
Al aproximarse el año 2000 deberíamos utilizar eficientemente el tiempo que nos queda, preparando criterios acerca de lo que, de ahora en adelante, debe ser una de nuestras principales tareas.

УЛР выступает в качестве посредника, подготавливая список кандидатов, направляемый руководителю программы, и обеспечивая соблюдение процедур и руководящих принципов.
La Oficina de Gestión de Recursos Humanos hace las funciones de facilitador, preparando la lista de candidatos que se presenta al administrador del programa y garantizando que los procedimientos y directrices hayan sido respetados.

УОПООН соглашается с этой рекомендацией и внимательно следит за этой ситуацией, на постоянной основе подготавливая месячные доклады и продолжая принимать последующие меры.
La UNOPS está de acuerdo con esta recomendación y sigue de cerca la situación permanentemente mediante la preparación de informes mensuales y otras medidas complementarias.

Такие услуги будут способствовать сокращению масштабов крайней нищеты, подготавливая участников к переходу в категорию экономически самодостаточных, в меньшей мере зависящих от помощи государства.
Estos servicios ayudarán a reducir la pobreza extrema, preparando los participantes para alcanzar la autosuficiencia, con una dependencia reducida de la asistencia gubernamental.

Омбудсмен Гватемалы осуществлял взаимодействие со специальными докладчиками, посещавшими Гватемалу в 2013 году, подготавливая при поддержке со стороны УВКПЧ предварительные сообщения для целей их поездок.
El Ombudsman de Guatemala colaboró con los relatores especiales que visitaron el país en 2013, preparando informes preliminares para sus visitas, con el apoyo del ACNUDH.

УВКПЧ, в частности, накопило обширные знания и опыт в этой области, подготавливая тематические исследования и разрабатывая инструменты для укрепления потенциала и методологические инструменты.
El ACNUDH ha desarrollado conocimientos especializados y experiencia sustantiva a este respecto en particular, preparando estudios temáticos y elaborando instrumentos metodológicos y de aumento de la capacidad.

Миссия также оказывала содействие Личному посланнику Генерального секретаря в осуществлении его функций, в частности, подготавливая для его канцелярии анализ политической ситуации и рекомендации.
La Misión también prestó apoyo al Enviado Personal del Secretario General en el desempeño de sus funciones proporcionando a su oficina análisis político y asesoramiento, entre otras cosas.

Группа также собрала большое количество информации от государств- членов, подготавливая резюме с описанием оснований для включения в перечень, как этого требует резолюция 1822( 2008).
El Equipo también recabó una cantidad considerable de información de los Estados Miembros al elaborar los resúmenes descriptivos de los motivos de inclusión en la Lista, de conformidad con lo estipulado por la resolución 1822(2008).

Еще одна миссия будет работать в Аммане, подготавливая совместно с Национальной ассамблеей переходного периода почву для Конституционной ассамблеи, которая, если будет на то божья воля, будет избрана в начале будущего года.
Otra misión estará en Ammán, donde trabajarán por la Asamblea provisional del Iraq, preparando el terreno para la Asamblea Constitucional, que, si Dios quiere, será elegida a comienzos del próximo año.

Комиссия отметила, что ФКРООН уделял значительное внимание своей программе контроля и оценки, подготавливая ежегодные резюме оценок с изложением основных достижений, а также недостатков и уроков, которые предстоит усвоить.
La Junta observó que el FNUDC había dedicado considerable atención a su programa de supervisión y evaluación, preparando resúmenes anuales de las evaluaciones, describiendo los principales logros y destacando las deficiencias y las enseñanzas que habían de extraerse.

Отрадно также, что Генеральный секретарь, подготавливая доклад, содержащийся в документе A/ 55/ 253, во многом опирался на идеи, высказанные в ходе его консультаций как с руководством, так и с персоналом.
Asimismo es gratificante advertir que el Secretario General, al elaborar el informe contenido en el documento A/55/253, se fundó en gran medida en ideas surgidas de sus consultas con los directores de programas y con el personal.

Подготавливая доклады и непрерывно прилагая усилия к отслеживанию изменяющейся ситуации в отношении диспропорций в оплате труда, Министерство содействует заинтересованности работодателей и трудящихся в сокращении этих диспропорций.
Mediante la preparación de informes y la realización de continuos esfuerzos por seguir de cerca la evolución de las disparidades salariales, el Ministerio ayuda a patronos y trabajadores en su empeño por reducirlas.

Поэтому они также могут организовывать форумы для проведения неофициальных переговоров между конфликтующими сторонами даже тогда, когда время для формальных переговоров еще не настало, подготавливая таким образом почву для полномасштабных мирных процессов.
Es por ello que, también pueden crear un foro para mantener conversaciones oficiosas entre las partes en conflicto incluso cuando no ha llegado aún el momento oportuno para entablar negociaciones formales, y así preparar el terreno para procesos de paz en toda regla.

Такие корабли могут быть кораблями терраформации, подготавливая миры для последующей колонизации другими кораблями, или- если они запрограммированы для воссоздания, выращивания и обучения представителей создавших их видов- воспроизведения самих колонизаторов.
Tales naves podrían ser vehículos terraformadores, preparando mundos colonizables para ser poblados más tarde por otras naves o- podrían ser programadas para recrear, criar y educar a individuos de la especie que los creó- autorreplicando a los colonizadores propiamente tales.