Примеры использования Prepararan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Así que hizo que los cocineros prepararan unos grandes filetes.
Les dije que prepararan los documentos, que los iba a firmar cuando quisieran.
Me alegra que mis prácticas de payaso me prepararan para caídas así.
Me siento como si me prepararan para el Día de Gracias y yo fuera el pavo.
En esa reunión se decidió que se pediría a las oficinas de los países que prepararan y presentaran planes de evaluación.
На этом совещании было принято решение просить страновые отделения готовить и представлять планы оценок.
Люди также переводят
Prepararan programas concretos que estuvieran en consonancia con los elementos del Nuevo Programa;
Y las habilidades que aprenden hoy los prepararan para la universidad y carrera profesional.
En enero de 2008, la Sala fijó un plazo detres semanas para que los defensores de los dos acusados prepararan la causa.
Камера отвела триприсутственные недели в январе 2008 года для подготовки защиты аргументов по делам двух обвиняемых.Sería mejor para todos si se prepararan antes de asumir el cargo en lugar de aprender sobre la marcha.
Будет лучше для всех, если они будут вступать в должность подготовленными, а не учиться по ходу дела.Se subrayó la importancia del primer período de sesiones de la Conferencia,así como la necesidad de que los participantes prepararan sus contribuciones al respecto.
Подчеркивалось важное значение первой сессии Конференции,а также необходимость подготовки участниками своего вклада в эту Конференцию.Se decidió que los organismos coordinadores prepararan una lista de observadores para su aprobación por el grupo directivo especial.
Было решено, что руководящие учреждения подготовят список наблюдателей для утверждения его специальной руководящей группой.Por ejemplo, en cuanto a las medidas para luchar contra el blanqueo de capitales,en la Convención de 1988 se pidió a las partes que prepararan los reglamentos necesarios.
Например, в связи с принятием мер по борьбе с" отмыванием" денег в Конвенции1988 года содержится призыв к сторонам разрабатывать необходимые нормы.Se pedía que el Banco Mundial y el FMI prepararan evaluaciones unificadas de los países y aseguraran un asesoramiento coherente en materia de políticas.
Предлагалось, чтобы Всемирный банк и МВФ составляли единообразные страновые оценки и обеспечивали согласованность политических рекомендаций.Impartieran al personal de los establecimientos y complejos turísticos, y de servicios vinculados al turismo,cursos de formación especiales que lo prepararan para trabajar con personas con discapacidad.
Проводить специальное обучение персонала туристических объектов исвязанных с туризмом служб, подготавливая их к работе с инвалидами.También podrían pedir a sus secretarías que prepararan informes en que se destacaran las principales repercusiones en lo referente al género de la labor de las comisiones respectivas;
Они могли бы также просить свои секретариаты готовить доклады с информацией о важных последствиях, проясняющихся в ходе работы соответствующих комиссий над гендерной проблематикой;En 1991, después de la publicación del Decreto No. 361 del Consejo de Ministros,el Gobierno pidió a varios organismos públicos que prepararan un proyecto de sistema de seguro de enfermedad.
В 1991 году Совет министров своим указом№361 предложил ряду правительственных ведомств разработать проект создания системы медицинского страхования.Se pidió también a los dos órganos subsidiarios que prepararan, con la asistencia de la secretaría, un informe sinóptico para su examen por la Conferencia de las Partes en cada período de sesiones anual.
Обоим вспомогательным органам предложено также готовить при содействии секретариата сводные доклады для рассмотрения Конференцией Сторон на каждой ежегодной сессии.Otras organizaciones podían tener intereses distintos de los de las Naciones Unidas yquizá desearían plasmarlos en códigos de conducta que prepararan ellas mismas.
У других организаций могут быть иные соображения, отличающиеся от соображений Организации Объединенных Наций,которые они хотели бы включить в разрабатываемые ими кодексы поведения.En consecuencia, sería prematuro que las Naciones Unidas prepararan una convención internacional sobre el tema.
Было бы поэтому преждевременным для Организации Объединенных Наций разрабатывать международную конвенцию по данной проблеме.Ambos dirigentes convinieron también en que las Naciones Unidas se pusieran en contacto con jueces quepodrían integrar una Corte Suprema de Justicia y prepararan una lista para su examen.
Лидеры также согласились с тем, чтобы Организация Объединенных Наций связалась с возможнымисудьями Верховного суда на переходный период и подготовила для их рассмотрения список таких судей.En relación con el programa, algunas Partes propusieron que lo prepararan el Presidente y el Vicepresidente o los copresidentes.
Что касается повестки дня, то несколько Сторон предложили, чтобы она подготавливалась Председателем и заместителем Председателя или сопредседателями.Se recomendó que los Copresidentes del CPE prepararan textos específicos sobre las recomendaciones relativas a las estructuras de cooperación bilaterales y multilaterales/regionales para la destrucción de las existencias.
Было рекомендовано, чтобы сопредседатели ПКЭ разработали конкретные формулировки по рекомендациям относительно двусторонних/ региональных партнерских структур для уничтожения запасов.Los expertos intercambiaron opiniones sobre cómo, por ejemplo,alentar a los Estados miembros a que prepararan planes nacionales de acción para luchar contra la discriminación.
Эксперты обменялись мнениями по вопросу о том, какимобразом они, например, могли бы стимулировать государства- члены к подготовке национальных планов действий по борьбе с дискриминацией.Asimismo, pidieron a los Presidentes que prepararan, con asistencia de la secretaría, una síntesis revisada y unificada de las propuestas, con indicación de las fuentes, para examinarla en sus 11º períodos de sesiones.
Они также предложили Председателям подготовить, при содействии секретариата, пересмотренное сводное обобщение предложений, с указанием источников, для рассмотрения на одиннадцатых сессиях.En el párrafo 311 laJunta recomendó que el Departamento asegurara que las misiones prepararan y aplicaran planes de sucesión para cubrir los puestos clave de manera oportuna.
В пункте 311 Комиссиярекомендовала Департаменту операций по поддержанию мира обеспечить, чтобы миссии готовили и осуществляли планы замещения кадров в целях своевременного заполнения ключевых должностей.La Sección señaló que la única opción viable era que todos los departamentos yoficinas con sede en Ginebra prepararan listas oficiales, indicando los parámetros convenidos de antemano.
Секция сообщила, что единственным жизнеспособным вариантом будет составление всеми базирующимися в Женеве департаментами и управлениями официальных списков с указанием заранее согласованных параметров.La Comisión destacó también la importancia de que los Relatores Especiales prepararan oportunamente sus informes para someterlos a la Comisión y presentarlos a la Secretaría.
Комиссия подчеркнула также важность своевременной подготовки докладов специальными докладчиками для представления Комиссии и передачи в Секретариат.El Consejo pidió alos Estados Miembros que establecieran comités nacionales de hábitat inclusivos o los fortalecieran, y que prepararan informes nacionales para Hábitat III mediante la labor de esos comités.
Совет просил государства-члены создавать или укреплять инклюзивные национальные комитеты по Хабитат и подготавливать национальные доклады для Хабитат III через посредство этих комитетов.En el párrafo 127,la Junta recomendó que la Administración se asegurase de que todas las misiones prepararan informes sobre el desempeño de los proveedores y los presentaran sistemáticamente a la División de Adquisiciones.
В пункте 127Комиссия рекомендовала Администрации обеспечить, чтобы все миссии регулярно готовили отчеты с оценкой работы поставщиков и представляли их Отделу закупок.Como preparación para la sesión pública sobre el examen amplio,el Comité pidió a sus expertos que prepararan documentos sustantivos de antecedentes en relación con los elementos mencionados.
В рамках подготовки к открытому заседанию, посвященному всеобъемлющему обзору,Комитет поручил своим экспертам составить справочные документы по вопросам существа, связанным с вышеизложенными элементами.
