Примеры использования Preparara на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Le dije que se preparara.
Preparara una legión completa de los soldados de a pie.
Como si me preparara para algo.
Cuando yo estaba elevando mis rezos, Dios me dijo que me preparara.
Когда я молилась, Господь сказал мне: приготовиться.Me gustaría que Tom me preparara el desayuno.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
preparado por la secretaría
la secretaría ha preparadola secretaría preparópreparara un informe
documentos preparadospreparado por el presidente
informes preparadospreparó un proyecto
el informe preparadopreparado por la oficina
Больше
Использование с наречиями
preparado conjuntamente
actualmente se está preparandopreparar debidamente
ii prepararhumanos preparóprepararse adecuadamente
ya ha preparadoya se han preparadopara preparar adecuadamente
actualmente se prepara
Больше
Использование с глаголами
seguir preparandoayudar a prepararempezó a prepararconsiste en prepararconvino en preparardesee prepararestate preparado
Больше
Me dijeron que preparara la comida para volar a DC el día siguiente.
Fronsac dejó que Mani preparara la caza.
Фронсак поручил Мани готовиться к охоте.Preparara una estrategia y un plan de acción que permitieran que la Umma islámica pudiera enfrentar los desafíos del siglo XXI;
Разработки стратегии и составления плана действий, предоставляющих исламской умме возможность решения проблем XXI века;Quería que ella preparara algún material sobre Esme Ford.
Capitán, la bio-nave se está energizando,como si preparara algún tipo de arma--.
También pidió a la secretaría que preparara la nota en consulta con las organizaciones de personas con discapacidad.
Кроме того, он просил секретариат при подготовке записки консультироваться с организациями инвалидов.¿Sabías algo sobre atención sanitaria antes de que tu personal te preparara esta mañana?
Ты знал что-нибудь о реформе здравоохранения до того, как твои сотрудники подготовили тебя этим утром?Pedí a la tienda que preparara varias opciones para las mesas.
В моем магазине приготовили пару вариантов букетов на столики.Había dirigido Kenia durante 13 años antes de unamedida para reintroducir la democracia multipartidaria en 1991 preparara el camino para las elecciones del año siguiente.
Он управлял Кенией на протяжении 14 лет до 1991 г.,когда был принят закон о многопартийной демократии, подготовивший почву для выборов, которые состоялись в следующем году.La Comisión encomendó a la Secretaría que preparara ese documento con miras a que Comisión lo examinara en un futuro período de sesiones.
Комиссия поручила Секретариату подготовку этого документа для рассмотрения Комиссией на одной из будущих сессий.Se expresó apoyo al proceder por el que había optado la Comisión respecto del tema,que consistía en que el Relator Especial preparara un proyecto de artículos acompañado de comentarios.
Была выражена поддержка работе Комиссии над данной темой,которая выразилась в подготовке проектов статей Специальным докладчиком, сопровождаемых комментариями.El informe que preparara el órgano sería un documento oficial de la Conferencia de las Partes y, como tal, se haría público.
Доклад, подготовленный этим органом, будет являться официальным документом Конференции участников и будет в этом качестве открыт для публичного доступа.Ha pasado mucho tiempo desde que alguien preparara una comida para mí.
О, вино.- Давно для меня никто не готовил еду.Se pidió a la Sra. Devillet que preparara una redacción que reflejara esa orientación normativa para examinarla en el siguiente período de sesiones.
Гже Девийе было предложено выработать формулировку, которая заключала бы в себе этот подход, и представить ее на рассмотрение на следующей сессии.En este sentido, el formato de los informes que preparara la secretaría sería de suma importancia.
Invitaron al Gobierno a que cuando preparara los informes siguientes se remitiera a las normas y hechos existentes e interpretara los cambios que se habían producido.
Они предложили правительству делать ссылки при подготовке последующих докладов на имеющие место нормы и факты и интерпретировать происходящие изменения.Se acordó crear un grupo de alto nivel que preparara las condiciones para constituir la Unión.
Было принято решение об учреждении группы высокого уровня для разработки условий создания союза.El Sr. Guissé propuso que la Sra. Hampson preparara un documento explicativo breve sobre esta cuestión para el período de sesiones del año siguiente del Grupo de Trabajo.
Г-н Гиссе высказал предложение о том, чтобы г-жа Хэмпсон подготовила краткую пояснительную записку по данному вопросу для сессии Рабочей группы в следующем году.La Sección de Servicios de Adquisicióndel UNFPA estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que preparara y enviara mensualmente a la sede informes sobre las existencias del Programa Mundial de Productos Anticonceptivos.
Секция закупок ЮНФПА согласилась с рекомендацией Комиссии о подготовке и направлении на ежемесячной основе в штаб-квартиру отчетов о запасах ГПРКС.Se propuso también que la Secretaría preparara, para un futuro período de sesiones, un informe sobre las prácticas actualmente seguidas en el mercado de la solución de controversias por vía electrónica.
Было также предложено поручить Секретариату подготовку доклада о существующих видах практики на рынке урегулирования споров в режиме онлайн для одной из будущих сессий.Sería ideal que la mayoría de los Estados preparara respuestas por escrito a las preguntas de la Comisión.
Было бы идеально, чтобы большинство государств подготовили письменные ответы на вопросы Комиссии.Ese proceso podría perfeccionarse si la Secretaría preparara directrices básicas, normas de rendimiento, manuales, programas de instrucción por correspondencia y demás material didáctico.
Этот процесс можно было бы усовершенствовать, если бы Секретариат разработал основные руководящие принципы, нормы отчетности, руководства, программы заочного обучения и прочие дидактические материалы.Además, se consideraba absolutamente esencial que el PNUD preparara sin demora un informe anual ilustrado para consumo del gran público.
Кроме того, совершенно необходимо, чтобы ПРООН безотлагательно подготовила иллюстрированный годовой доклад, рассчитанный на широкую общественность.ERI recomendó que el Gobierno de Santa Lucía preparara y apoyara programas destinados a formar y educar a los jóvenes marginados del país.
ЭРИ рекомендовала правительству Сент-Люсии разрабатывать и поддерживать программы, направленные на обучение и воспитание маргинализованной молодежи в стране.El Gobierno de Francia pidió a la Presidenta de MAPP que preparara el informe nacional sobre la prostitución: una forma de violencia contra la mujer.
Председателю МАПП, организации-- члена Сети, правительство Франции доверило подготовку национального доклада по теме<< Институт проституции как одна из форм насилия в отношении женщин>gt;.
