ПОДГОТОВИТЬ ПРОЕКТЫ на Испанском - Испанский перевод

• preparara proyectos
• elaborar proyectos
• redactar
• prepare borradores
• preparasen anteproyectos
• preparar proyectos
• prepare proyectos
• preparase proyectos

Примеры использования Подготовить проекты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В обоих случаях будет полезно подготовить проекты статей и комментарии.
En ambos casos será útil que se elaboren proyectos de artículos y comentarios.

Подготовить проекты и рассмотреть все коммерческие контракты Суда и провести по ним соответствующие переводы.
Redactar y examinar todos los contratos comerciales de la Corte.

Правительства двух стран предложили подготовить проекты руководств по типовым договорам.
Dos gobiernos se han ofrecido para preparar proyectos de manuales sobre los tratados modelo.

ВОО будет предложено подготовить проекты решений для принятия КС/ СС на ее первой сессии.
Se invitará al OSE a preparar proyectos de decisión para que la CP/RP los apruebe en su primer período de sesiones.

Президиуму будет предложено в случае необходимости рассмотреть и подготовить проекты решений по следующим пунктам: 10 а и 13- 16.
Se invitará a la Mesa a examinar los siguientes temas y preparar los proyectos de decisión que correspondan: temas 10 a y 13 a 16.

Комиссия должна подготовить проекты рекомендаций, начиная от перспективы поиска до возобновления своей важной роли, которую она играла ранее.
La Comisión debe redactar recomendaciones, intentando recuperar su importante papel de antaño.

Эта программа определяет те сферы деятельности, в рамках которых обе организации могут подготовить проекты, подлежащие осуществлению в двухгодичный период.
En ese programa se esbozan esferas en que ambas organizaciones deberían elaborar proyectos, que habrían de aplicarse en un período de dos años.

В ходе этого пятилетнего периода Рабочая группа просила своих членов, других членов Комиссии и Секретариат подготовить проекты по ряду тем.
En ese quinquenio, el Grupo de Trabajo pidió a sus miembros, a los demás miembros de la Comisión y a la Secretaría que preparasen anteproyectos sobre diversos temas.

Просить секретариат подготовить проекты рекомендаций для двадцать девятой сессии Рабочей группы относительно сообщений№ 30/ 2011,№ 46/ 2012 и№ 47/ 2012;
Solicitar a la secretaría que preparara proyectos de recomendación sobre las comunicaciones núms. 30/2011, 46/2012 y 47/2012 para su 29º período de sesiones;

Поскольку других замечаний не поступило, Председатель просила секретариат подготовить проекты решений, отражающие достигнутую в Комитете договоренность.
Dado que no se formularon nuevas observaciones, la Presidenta pidió a la Secretaría que preparase proyectos de decisión que reflejasen el acuerdo del Comité.

Если группы не могут это сделать, им следует подготовить проекты текстов с ограниченными возможными вариантами, чтобы содействовать принятию последующих мер КС/ СС.
Si no pueden hacerlo, deberán preparar proyectos de texto con un número reducido de opciones a fin de facilitar la adopción de medidas por la CP/RP.

Рабочая группа по долгосрочной программе работы в течение пятилетнего периода рассмотрела ряд тем и просила членов Рабочей группы подготовить проекты по этим темам.
El Grupo de Trabajo sobre el programa de trabajo a largo plazo examinó durante el quinquenio diversos temas y pidió a sus miembros que preparasen anteproyectos sobre esos temas.

Если Комиссия решит подготовить проекты статей, то уместно было бы рассмотреть вопрос о целесообразности включения в него положений, касающихся следующих двух вопросов.
Si la Comisión decide preparar un proyecto de artículos, convendría considerar si procede incluir en él disposiciones relativas a las dos cuestiones siguientes:.

Для этого был создан региональный межведомственный комитет, которому было поручено подготовить проекты протоколов и программ действий в четырех тематических областях работы Конференции.
Con ese fin se estableció un Comité Interministerial Regional que preparará proyectos de protocolos y programas de acción en los cuatro ámbitos temáticos de la Conferencia.

Высказывалось мнение о том, что Комиссии следует подготовить проекты статей, в которых основное внимание сосредоточивалось бы на причинах, которые могут оправдывать высылку иностранцев.
Se dijo que la Comisión debía preparar un proyecto de artículos que se centrara en los motivos que pueden justificar la expulsión de un extranjero.

Рабочая группа в течение пятилетнего периода рассмотрела ряд тем и просила членов Рабочей группы, других членов Комиссии, а также Секретариат подготовить проекты по этим темам.
El Grupo de Trabajo examinó durante el quinquenio diversos temas y pidió a sus miembros, a los demás miembros de la Comisión y a la Secretaría que preparasen anteproyectos sobre esos temas.

Просит далее секретариат подготовить проекты решений по соответствующим вопросам и направить их Конференции Сторон на ее девятом совещании для рассмотрения и возможного принятия.
Pide además a la secretaría que prepare proyectos de decisión sobre cuestiones pertinentes y los remita a la Conferencia de las Partes en su novena reunión para su examen y posible adopción.

Применительно к таким областям Комиссия предприняла незамедлительные действия с целью приступить к проведению базовых инспекций и подготовить проекты протоколов наблюдения и контроля в отношении местоположений.
Cuando así ocurrió, la Comisión había actuado sin dilación para iniciar inspecciones de referencia y redactar protocolos de vigilancia y verificación de predios.

Чтобы облегчить рассмотрение данных вопросов, Специальная комиссия 3 просила Секретариат подготовить проекты рабочих документов, которые Специальная комиссия возьмет за основу в своих дискуссиях.
Para facilitar su examen de esas cuestiones, la Comisión Especial 3 pidió a la Secretaría que preparara proyectos de documentos de trabajo en que pudieran basarse los debates de la Comisión Especial.

Комиссия обратилась к Секретариату с просьбой провести анализ вопросов, которые можно было бы охватить в руководстве для законодательных органов, и подготовить проекты материалов для рассмотрения Комиссией.
La Comisión pidió a la Secretaría que estudiara las cuestiones que sería conveniente tratar en la guía legislativa y que preparase borradores para presentarlos a la Comisión.

Кроме того, ЮНИДО планирует подготовить проекты, связанные с безопасным удалением медицинских отходов и восстановлением территорий, пострадавших от попадания на них стойких органических загрязнителей.
La ONUDI tiene previsto, asimismo, elaborar proyectos relacionados con la destrucción de manera segura de los residuos médicos y la regeneración de entornos contaminados con contaminantes orgánicos persistentes.

Комиссия просила Сек- ретариат провести анализ вопросов, которые было бы целесообразно рассмотреть в таком руководстве для законодательных органов и подготовить проекты мате- риалов для рассмотрения Комиссией.
La Comisión pidió a la Secretaría que estudiara las cuestiones que sería conveniente tratar en la guía legislativa y que preparara borradores para presentarlos a la Comisión.

В заключение делегация Иордании высказывает мнение о том, что Комиссия должна подготовить проекты статей, охватывающие конкретные аспекты высылки. Это облегчит будущую разработку документа на базе данных статей.
Por último, su delegación considera que la Comisión debe elaborar proyectos de artículo que regulen aspectos concretos de la expulsión, pues ello facilitaría el desarrollo futuro de un instrumento basado en esos artículos.

Г-н ДАМИКУ( Бразилия) предлагает прервать заседание на непродолжительное время, с тем чтобы дать возможность заинтересованным делегациям подготовить проекты своих предполагаемых добавлений к рекомендации Пятого комитета.
El Sr. DAMICO(Brasil) propone que se suspenda la sesión brevemente para permitir a las delegaciones interesadas redactar sus propuestas de adición a la recomendación de la Quinta Comisión.

Рабочая группа просила Секретариат подготовить проекты предложений относительно опубликования арбитражных решений с учетом итогов обсуждения в Рабочей группе для рассмотрения на одной из ее будущих сессий.
El Grupo de Trabajo pidió a la Secretaría que preparara proyectos de propuesta sobre la publicación de los laudos teniendo en cuenta el contenido de los debates del Grupo de Trabajo, a fin de que se examinaran en un futuro período de sesiones.

В соответствии с пунктом 1 b круга ведения КРОК участники КРОК 8 приступят к выполнению работы согласно своей повестке дня, с тем чтобы при необходимости подготовить проекты решений для рассмотрения и утверждения в надлежащем порядке на КС.
De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 1 b de las atribuciones del CRIC, el CRIC 8 abordará su programa con miras a elaborar proyectos de decisión, siempre que sea preciso, para que los examine y, cuando proceda, los apruebe la CP.

После обсуждения Рабочая группа просила Секретариат подготовить проекты положений на основе предложений, упомянутых в пунктах 118 и 122 выше, для рассмотрения Рабочей группой на одной из будущих сессий.
Tras deliberar, el Grupo de Trabajo pidió a la Secretaría que preparara proyectos de disposición basados en las propuestas mencionadas en los párrafos 118 y 122 supra, a fin de que el Grupo de Trabajo los examinara en un futuro período de sesiones.

Консультанту будет предложено подготовить проекты материалов для этого документа и участвовать в работе семинаров вместе со старшими внутренними и внешними посредниками, чтобы содействовать поступлению предложений и налаживанию обратной связи.
Se solicitará al consultor que prepare borradores de este documento y que participe en cursos prácticos con interlocutores internos y externos de nivel superior para solicitar insumos e información de los usuarios.

После предварительного обсуждения этого проекта Секретариату было предложено подготовить проекты текстов, возможно с альтернативными вариантами, для рассмотрения на одной из будущих сессий на основе итогов обсуждения в Рабочей группе.
A raíz de las deliberaciones preliminares sobre este último proyecto, se pidió a la Secretaría que preparara proyectos de texto al respecto, tal vez con variantes, para su examen en un futuro período de sesiones, que estuvieran inspirados en las deliberaciones del Grupo de Trabajo.

На своей шестидесятой сессии Комиссия просила Специального докладчика подготовить проекты руководящих положений, касающиеся формы и мотивировки заявлений о толковании и уведомления о них, с тем чтобы заполнить пробел, имеющийся во второй части руководства по практике.
En su sexagésimo período de sesiones, la Comisión pidió al Relator Especial que preparara proyectos de directriz sobre la forma, la motivación y la comunicación de las declaraciones interpretativas a fin de colmar la laguna que existía en la segunda parte de la Guía de la práctica.