ПОДГОТОВИТЬ РЕЗЮМЕ на Испанском - Испанский перевод

• preparara un resumen
• prepare un resumen
• preparase un resumen
• preparar un resumen
• elaborara un resumen

Примеры использования Подготовить резюме на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Председатель, возможно, пожелает подготовить резюме Председателя.
El Presidente quizás desee preparar un resumen del Presidente.

Он также просил УВКПЧ подготовить резюме этой дискуссии высокого уровня.
Pidió también al ACNUDH que preparase un resumen sobre la mesa redonda.

Председатель, возможно, пожелает подготовить резюме Председателя.
El Presidente tal vez desee preparar un resumen del Presidente.

Закон штата требует подготовить резюме, если будет совершена продажа.
La ley estatal requiere que tengamos preparado un resumen en el caso de una venta.

Просит Председателя Генеральной Ассамблеи подготовить резюме заседания высокого уровня;
Solicita al Presidente de la Asamblea General que prepare un resumen de la reunión de alto nivel;

Также на своем первом пленарном заседании рассчитанное на несколько лет совещание экспертов постановило поручить Председателю подготовить резюме обсуждений.
También en su sesión plenaria de apertura, la Reunión multianual de expertos acordó que la Presidenta prepararía un resumen de los debates.

Председательствующая страна обязалась подготовить резюме важных идей и соображений и затем распространить их.
El Presidente se comprometió a preparar un resumen de las ideas y sugerencias más importantes para su posterior distribución.

На своем заключительном пленарном заседании 20 мая 2014 года рассчитанное на несколько лет совещание экспертов решило поручить Председателю подготовить резюме обсуждений.
En su sesión plenaria de clausura, celebrada el 20 de mayo de 2014, la Reunión multianual de expertos acordó que la Presidenta prepararía un resumen de los debates.

На своей первой сессии СРГ- ДМС просила своего Председателя подготовить резюме мнений, выраженных на каждой сессии.
En su primer período de sesiones, el GTE-CLP pidió a la Presidencia que preparara un resumen de las opiniones expresadas en cada período de sesiones.

Просит Управление Верховного комиссара подготовить резюме итогов обсуждений и представить его Совету по правам человека на его двадцать третьей сессии;
Solicita a la Oficina del Alto Comisionado que prepare un resumen de los resultados de los debates y lo presente al Consejo de Derechos Humanos en su 23º período de sesiones;

Комитет получил еще одно сообщение в соответствии со статьей 8 Факультативного протокола, которое было зарегистрировано под номером 2014/ 1, и просил секретариат подготовить резюме этого сообщения.
El Comité recibió una nueva comunicación en virtud del artículo 8 del Protocolo Facultativo, registrada como comunicación núm. 2014/1, y solicitó a la secretaría que elaborara un resumen de esa comunicación.

Просит Генерального секретаря подготовить резюме полученных ответов и, по возможности, представить доклад Комиссии по наркотическим средствам на ее сороковой сессии;
Pide al Secretario General que prepare un resumen de las respuestas recibidas y, de ser posible, presente un informe a la Comisión de Estupefacientes en su 40º período de sesiones;

Постановил также, что эта неофициальная встреча должна проходить в духе взаимодействия, с тем чтобы поощрять диалог между участниками и делегациями, при этом Секретариат должен подготовить резюме этого диалога;
Decidió asimismo que la reunión oficiosa debía ser interactiva a fin de alentar el diálogo entre los participantes y las delegaciones, y que la Secretaría preparara un resumen del contenido de dicho diálogo;

Просит далее секретариат подготовить резюме рабочих совещаний для рассмотрения Конференцией Сторон, а также информирования участников диалога на уровне министров, упоминаемого в пункте 13;
Pide además a la secretaría que prepare un resumen de los talleres para que la Conferencia de las Partes lo examine y para que oriente el diálogo ministerial que se menciona en el párrafo 13;

ВОО и ВОКНТА просили своих Председателей подготовить доклады о состоявшихся на форуме рабочих совещаниях и подготовить резюме обсуждения Сторон до тридцать восьмых сессий вспомогательных органов.
El OSE y el OSACT pidieron a sus Presidentes que, con anterioridad al 38º período de sesiones de ambos órganos, elaboraran informes sobre los talleres del foro y prepararan un resumen del debate entre las Partes.

На первом заседании в 1998 году была предпринята попытка подготовить резюме Председателя Совета, однако в последующие годы единственным итоговым документом был неофициальный краткий отчет об обсуждениях.
En la primera reunión, celebrada en 1998, se intentó que el Presidente del Consejo elaborara un resumen, pero, en los años posteriores, el único documento final ha sido un resumen extraoficial de los debates.

Если направлено уведомление о регламентационном постановлении, которое соответствует требованиям, указанным в приложении I, секретариат должен подготовить резюме полученной информации и направить его всем Сторонам;
Si se presentara una notificación de una medida reglamentaria que cumpliese los requisitos del anexo I, la secretaría debería preparar un resumen de la información recibida y distribuirla a todas las Partes;

В своей резолюции 16/ 12 Совет по правам человека просил Верховного комиссара подготовить резюме проведенного в течение полного дня заседания по вопросу о правах детей до семнадцатой сессии Совета.
En su resolución 16/12, el Consejo de Derechos Humanos pidió a la Alta Comisionada que preparara un resumen de la reunión de un día completo de duración sobre los derechos del niño antes de su 17º período de sesiones.

На своем заключительном заседании 29 мая 1998 года Совещание экспертов приняло согласованные выводы, приведенные в разделе I выше, и поручило Председателю подготовить резюме о работе Совещания( см. раздел II выше).
En su sesión de clausura, celebrada el 29 de mayo de 1998, la Reunión de Expertos aprobó las conclusiones convenidas reproducidas en la sección I supra, y autorizó al Presidente a que preparase un resumen de la Reunión(véase la sección II supra).

Предложить УВКПЧ разместить ответы на вопросник на его веб- сайте и по согласованию с Председателем подготовить резюме ответов на вопросник во время межсессионного периода для обсуждения на пятой сессии.
Invitar al ACNUDH a que refleje las respuestas al cuestionario en su sitio web y, en consulta con la presidencia, prepare un resumen de las respuestas al cuestionario que se reciban entre esos períodos de sesiones a fin de examinarlo durante el quinto período de sesiones;

На своем заключительном заседании 26 марта 1999 года Совещание экспертов утвердило согласованные выводы, воспроизводимые в разделе I выше, и поручило Председателю подготовить резюме о работе Совещания( см. раздел II выше).
En su sesión de clausura, celebrada el 26 de marzo de 1999, el Grupo de Expertos aprobó las conclusiones convenidas reproducidas en la sección I supra, y autorizó al Presidente a que preparase un resumen de la Reunión(véase la sección II supra).

Она просила Председателя подготовить резюме проведенных к настоящему времени неофициальных консультаций по данному вопросу( текст резюме см. в приложении) и продолжить его неофициальные консультации до следующей возобновленной сессии.
Pidió al Presidente que preparara un resumen de las consultas oficiosas que sobre la materia había mantenido hasta la fecha(véase el resumen en anexo) y prosiguiera sus consultas oficiosas hasta la nueva continuación del período de sesiones.

Просить секретариат использовать проекты опросников для сбора информации, как указано в приложении к решению СК- 4/ 19, и впоследствии подготовить резюме такой информации для рассмотрения на шестом совещании Комитета;
Pedir a la secretaría que utilice el proyecto de cuestionarios para recopilar la información señalada en el anexo de la decisión SC-4/19 y posteriormente preparar un resumen de dicha información para que lo examine el Comité en su sexta reunión;

В своей резолюции 13/ 20 Совет просил Верховного комиссара подготовить резюме однодневного заседания по вопросу о правах детей, состоявшегося в ходе его тринадцатой сессии, в качестве последующей меры по осуществлению резолюции 7/ 29 Совета.
En su resolución 13/20, el Consejo solicitó a la Alta Comisionada que, a modo de seguimiento de su resolución 7/29, preparara un resumen de la reunión de un día completo de duración sobre los derechos del niño celebrada en su 13º período de sesiones.

На своем заключительном заседании 16 июля 1999 года Совещание экспертов приняло согласованные выводы и рекомендации, воспроизведенные в разделе I выше, и поручило Председателю подготовить резюме о работе Совещания( см. раздел II выше).
En su sesión de clausura, el 16 de julio de 1999, la Reunión de Expertos aprobó las recomendaciones convenidas, reproducidas en la sección I supra, y autorizó al Presidente a que preparase un resumen de la Reunión(véase la sección II supra).

Просить авторов подготовить резюме нынешнего состояния дел в данном вопросе, которое будет рассмотрено Конференцией на ее четвертой сессии с учетом любых рекомендаций, вынесенных Рабочей группой открытого состава.
Solicitar a los patrocinadores que preparen un resumen de la situación actual de la cuestión para que la Conferencia la examine en su cuarto período de sesiones[Secretaría: se ruega confirmación], teniendo en cuenta las recomendaciones formuladas por el Grupo de Trabajo de composición abierta.

Было высказано предложение о том, что до предстоящей сессии Генеральной Ассамблеи секретариат мог бы подготовить резюме соответствующей работы других органов, занимающихся активизацией работы Организации Объединенных Наций, в целях улучшения координации соответствующей деятельности.
Se sugirió que, antes del próximo período de sesiones del Comité, la Secretaría preparara un resumen de la labor pertinente de otros organismos que actúan en la esfera de la reforma de las Naciones Unidas con objeto de mejorar la coordinación de las actividades.

Рабочая группа приветствовала проведенное Евроюстом исследование факторов, препятствующих возвращению активов, и предложила Секретариату подготовить резюме с целью информирования Конференции и провести аналогичное исследование на глобальном уровне.
El Grupo de trabajo acogió con beneplácito el estudio realizado por Eurojust sobre los obstáculos para la recuperación de activos, y sugirió que la Secretaría preparara un resumen para presentarlo a la Conferencia con fines de información y realizara un estudio análogo a escala mundial.

Рабочая группа приветствовала проведенное Евроюстом исследование факторов, препятствующих возвращению активов, и предложила Секретариату подготовить резюме для представления на Конференции с целью ее информирования и провести аналогичное исследование на глобальном уровне.
El Grupo de trabajo acogió con beneplácito el estudio realizado por Eurojust sobre los obstáculos para la recuperación de activos y propuso que la Secretaría preparara un resumen para presentarlo a la Conferencia con fines de información, y que realizara un estudio similar a escala mundial.