Примеры использования Подготовить рекомендации на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Подготовить рекомендации о возможных аспектах.
De formular recomendaciones sobre aspectos que.В настоящее время Комитет намерен подготовить рекомендации по итогам этого исследования.
Actualmente, la Comisión se propone preparar recomendaciones sobre la base de los resultados de esos estudios.Iii подготовить рекомендации с целью сокращения последствий безнаказанности.
Iii a formular recomendaciones encaminadas Как указывалось выше, ВОКНТА просил секретариат подготовить рекомендации по руководящим принципам подготовки сообщений( FCCC/ SBSTA/ 1995/ 3).
Según se indicó anteriormente,OSACT ha pedido a la secretaría que prepare recomendaciones sobre las directrices para la elaboración de comunicaciones(FCCC/SBSTA/1995/3).Комитет должен подготовить рекомендации, с тем чтобы обеспечить более эффективное функционирование протокольных служб и служб безопасности.
El Comité debería preparar recomendaciones para velar por un funcionamiento más eficaz de los servicios de protocolo y seguridad.
Люди также переводят
КС/ СС также предложила ВОО для рассмотрения КС/ СС подготовить рекомендации, в том числе проект пересмотренных руководящих принципов для СО.
La CP/RP también pidió al OSE que preparara recomendaciones, incluido un proyecto de directrices revisadas para la aplicación conjunta, con el fin de que la CP/RP las examinara.Подготовить рекомендации относительно Платформы действий на пятьдесят четвертой сессии Комиссии по положению женщин для принятия Генеральной Ассамблеей;
Que elabore recomendaciones sobre la Plataforma de Acción en su 54º período de sesiones para su aprobación por la Asamblea General;Вместе с другими странами мы работаем над созданием глобальной комиссии по международной миграции,которой будет поручено подготовить рекомендации по этому вопросу.
Trabajamos con otros países para establecer una comisión mundial sobre las migraciones internacionales,a la que se le pedirá que formule recomendaciones.Подготовить рекомендации по проведению консультаций с коренными и племенными народами и их вовлечению в мероприятия по сокращению масштабов нищеты;
Elaborar recomendaciones sobre las consultas con los pueblos indígenas y tribales y su participación en las iniciativas de lucha contra la pobreza.Г-н РОЗЕНСТОК( Соединенные Штаты Америки) говорит,что просьба к тому или иному Комитету подготовить рекомендации о своем составе вполне уместна и не выглядит странно.
El Sr. Rosenstock(Estados Unidos de América)dice que no es impropio o extraño que se solicite de un Comité que formule recomendaciones sobre su composición.Просьбу к КНСО подготовить рекомендации, касающиеся подготовки условий и процедур, для рассмотрения ВОКНТА на его тридцать шестой сессии.
Una petición al CSAC de que formule recomendaciones relativas a la preparación de las modalidades y los procedimientos, para que el OSACT las examine en su 36º período de sesiones.Меры: ВОО будет предложено завершить рассмотрение этого вопроса и подготовить рекомендации для рассмотрения и принятия КС/ СС на ее восьмой сессии.
Medidas. Se invitará al OSE ЮНФПА также планирует подготовить рекомендации и организовать учебные занятия по вопросам сбора данных на основе использования этого минимального набора показателей.
El UNFPA también tiene previsto preparar directrices y poner en marcha actividades de capacitación sobre la recopilación de datos mediante este conjunto mínimo de indicadores.Меры: ВОО будет предложено продолжить рассмотрение этого вопроса, с тем чтобы подготовить рекомендации для рассмотрения КС/ СС на ее седьмой сессии.
Medidas. Se invitará al OSE Комиссии предлагается подготовить рекомендации, если она примет соответствующее решение, в отношении возможного включения в предварительную повестку дня специальной сессии новых пунктов.
Se invita a la Comisión a que formule recomendaciones, si así lo decide, sobre otros temas que pudieran incluirse en el programa provisional de período extraordinario de sesiones.Экономический иСоциальный Совет поручил Специальной консультативной группе по Гвинее-Бисау подготовить рекомендации в отношении долгосрочной программы помощи этой стране.
El Grupo Consultivo Especial sobre Guinea-Bissau recibió del Consejo Económico ySocial el mandato de preparar recomendaciones para un programa de apoyo al país a largo plazo.Пригласить мандатариев отдельных специальных процедур в области прав человека, представляющих особыйинтерес для КабоВерде, посетить страну и подготовить рекомендации( Мальдивские острова);
Invitar a determinados procedimientos especiales de derechos humanos con mandatos de especialinterés para Cabo Verde a que visiten el país y formulen recomendaciones(Maldivas);Пытаясь разрешить этот основополагающий вопрос,МПК попросил свою Рабочую группу подготовить рекомендации по стратегии мобилизации ресурсов.
El Comité Permanente entre organismos, en un esfuerzo por resolver esa cuestión fundamental,ha pedido a su grupo de trabajo que formule recomendaciones con respecto a una estrategia de movilización de recursos.Исполнительный совет в своемрешении 2011/ 24 призвал Бюро по вопросам этики подготовить рекомендации для руководства по укреплению культуры добросовестности и соблюдения этических норм в ПРООН.
En su decisión 2011/24,la Junta Ejecutiva pidió a la Oficina de Ética que formulara recomendaciones a la administración que fortalezcan la cultura de integridad y cumplimiento del PNUD.Правительство Нью- Брансуика создало Комиссию по законодательной демократии,которой поручено подготовить рекомендации по укреплению и модернизации избирательной системы.
El Gobierno Просит Генерального секретаря подготовить рекомендации о возможных шагах, которые Организация Объединенных Наций могла бы предпринять в целях содействия разработке эффективной программы разминирования в Руанде;
Pide al Secretario General que formule recomendaciones acerca de medidas que podrían adoptar las Naciones Unidas para fomentar la preparación de un programa efectivo de remoción de minas en Rwanda;Важным шагом в этом направлении стало создание национальной комиссии в составе представителей неправительственных организаций и юристов,которой было поручено подготовить рекомендации об основных принципах реформы.
Se ha dado un paso importante en esa dirección con el establecimiento de una comisión nacional compuesta de ONG yjuristas autorizados a formular recomendaciones sobre las directrices para la reforma.Совещания позволили государствам-- членам САДК подготовить рекомендации для шестой конференции министров Всемирной торговой организации, а министрам торговли САДК принять коммюнике.
Las reuniones permitieron que los Estados miembros de la SADC pudieran preparar recomendaciones para la sexta Conferencia Ministerial de la Organización Mundial del Comercio y que los ministros de comercio de la Comunidad aprobaran un comunicado.Целью миссии было оценить ущерб в краткосрочной и долгосрочной перспективе, нанесенный территориям,затронутым пожарами, и подготовить рекомендации к предстоящей экологической операции.
КНТ, возможно, пожелает рассмотреть перечень и подготовить рекомендации для КС в отношении списочного состава и в отношении любых руководящих указаний, которые КС может высказать секретариату по вопросу о формате учетного списка.
El CCT tal vez desee examinar esa lista y formular recomendaciones a la CP acerca de la composición de ésta y de la orientación que la CP pueda dar a la secretaría sobre la forma apropiada de la lista.Канада рада выполнять функции Председателя Группы правительственных экспертов,которая соберется в 2014 и 2015 годах, чтобы подготовить рекомендации о возможных аспектах, способствуя тем самым выработке, но не занимаясь согласованием текста договора о запрещении производства расщепляющегося материала.
El Canadá asume con agrado la presidencia del Grupo de Expertos Gubernamentales que se reunirá en 2014 y2015 para formular recomendaciones sobre aspectos que pudieran contribuir a un tratado de prohibición de la producción de material fisible, pero no negociarlo.Они также призвали подготовить рекомендации о создании условий для расширения Организацией Объединенных Наций своей закупочной деятельности в странах с переходной и развивающейся экономикой.
Las dos delegaciones instaron también a que se formulasen recomendaciones dirigidas a crear condiciones propicias para que las Naciones Unidas aumentaran sus adquisiciones en los países con economías en transición y los países en desarrollo.С учетом этого на обзорной конференции 2015 года следует подготовить рекомендации в отношении предоставления всем государствам-- участникам Договора, не обладающим ядерным оружием, на недискриминационной основе и без всяких условий, негативных гарантий безопасности.
En vista de ese acuerdo, la Conferencia de Examen de 2015 debería preparar recomendaciones relativas a las garantías negativas de seguridad para todos los Estados no poseedores de armas nucleares que son partes en el Tratado de manera no discriminatoria.В этой связи Рабочей группе предлагается подготовить рекомендации по процедуре 1503 для принятия решения на пятьдесят шестой сессии с учетом детальных предложений, содержащихся в докладе Бюро( рекомендация 11);
Por lo tanto,se pide que el Grupo de Trabajo entre períodos de sesiones elabore recomendaciones al respecto para someterlas al 56º período de sesiones, teniendo en cuenta las sugerencias detalladas contenidas en el informe de la Mesa(recomendación 11).Этот анализ позволит Специальному докладчику подготовить рекомендации в отношении будущих действий по ликвидации вредной традиционной практики на национальном, региональном и международном уровнях, а также предложения по более эффективному осуществлению Плана действий.
Ese análisis permitirá a la Relatora Especial formular recomendaciones para futuras iniciativas en el ámbito de la eliminación de las prácticas tradicionales perjudiciales a nivel nacional, regional e internacional, así como propuestas para mejorar la ejecución del Plan de Acción.
