Примеры использования Formule recomendaciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se invita al Secretario General a que formule recomendaciones a ese respecto.
También se le pide que formule recomendaciones para la realización de los objetivos y las disposiciones de la Convención.
Ему также поручено" вынесение рекомендаций для осуществления целей и положений настоящей Конвенции".Y que el tercer período de sesiones del Comité Preparatorio formule recomendaciones a tal efecto.
Se espera que el Grupo de Trabajo formule recomendaciones, según proceda, a la 21ª Reunión de las Partes.
Как ожидается, Рабочая группа в случае необходимости вынесет рекомендации двадцать первому совещанию Сторон.Por consiguiente,el informe debería presentarse a la Comisión Consultiva para que lo examine y formule recomendaciones a la Quinta Comisión.
В связи с этим доклад следует представить на рассмотрение Консультативному комитету, с тем чтобы он вынес рекомендации Пятому комитету.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
formularon declaraciones
formulan declaraciones los representantes
formula una declaración
declaración formuladaformuló recomendaciones
las observaciones formuladasformuló una recomendación
las propuestas formuladaslas reservas formuladassolicitud formulada
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
No se pretende que la“Evaluación de Evaluaciones” formule recomendaciones sobre la gestión de actividades humanas que afecten a los océanos.
Оценка оценок» не предусматривает выработки рекомендаций относительно управления деятельностью человека, которая затрагивает мировой океан.Pide al Secretario General que lo informe periódicamente sobre la situación entre Etiopía yEritrea y formule recomendaciones, según proceda;
Просит Генерального секретаря регулярно информировать Совет о ситуации в отношениях между Эфиопией иЭритреей и выносить рекомендации по мере необходимости;Está previsto también que el Grupo de Trabajo formule recomendaciones, según proceda, a la 22ª Reunión de las Partes.
Ожидается также, что Рабочая группа, если это будет сочтено целесообразным, вынесет рекомендации двадцать второму Совещанию Сторон.La Asamblea General debería convocar una reunión del Grupo de Trabajoespecial oficioso de composición abierta en 2011, a fin de que formule recomendaciones a la Asamblea General.
Генеральной Ассамблее следует постановить созвать совещание Специальной неофициальной рабочейгруппы открытого состава в 2011 году для вынесения рекомендаций Генеральной Ассамблее.La Conferencia pide al Comité Preparatorio que formule recomendaciones sobre esta cuestión a la Conferencia de Examen de 2010;
Конференция призывает Подготовительный комитет разработать рекомендации по этому вопросу для представления Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора;Recientemente la Secretaría del Commonwealth ha nombrado un consultor para queexamine la situación de la educación en materia de derechos humanos y formule recomendaciones sobre el camino a seguir.
Недавно Секретариат Содружества назначил консультанта,который изучит положение дел в области образования по правам человека и представит рекомендации по дальнейшим действиям.A este respecto, ha encomendado a la Comisión de Gobernanza que formule recomendaciones a la Asamblea Legislativa tras realizar consultas de amplia base.
В этой связи правительство поручило Комиссии по реформе системы управления разработать рекомендации для парламента на основе широкомасштабных консультаций.La institución de un órgano regional de vigilancia que se reúna a intervalos regulares para estudiar el grado de aplicación de los instrumentos normativos yplanes de trabajo y formule recomendaciones a los países.
Создание регионального органа по мониторингу, который проводил бы регулярные совещания для оценки степени осуществления нормативных документов и планов работы ипредоставления странам рекомендаций.Se espera que el grupo de expertos determine las enseñanzas obtenidas y formule recomendaciones para mejorar la calidad global de los servicios prestados.
Ожидается, что группа экспертов проанализирует извлеченные уроки и сформулирует рекомендации по повышению общего уровня услуг.Una petición al CSAC de que formule recomendaciones relativas a la preparación de las modalidades y los procedimientos, para que el OSACT las examine en su 36º período de sesiones.
Просьбу к КНСО подготовить рекомендации, касающиеся подготовки условий и процедур, для рассмотрения ВОКНТА на его тридцать шестой сессии.En los años transcurridos desdeentonces, las Partes han solicitado al Grupo que revise los dos cuadros y formule recomendaciones acerca de su posible enmienda.
В течение многих лет Стороныпросят Группу проанализировать эти две таблицы и сформулировать рекомендации по вопросу о том, следует ли внести в них поправки.El Grupo de Trabajo IV tal vez formule recomendaciones en su 49º período de sesiones sobre las actividades en materia de gestión de los datos de identificación personal.
На своей сорок девятой сессии Рабочая группа IV, возможно, вынесет рекомендации в отношении работы по вопросам управления идентификационными данными.Se prevé que la 22ª Reunión de las Partes examine estas propuestas y formule recomendaciones, según proceda, a la serie de sesiones de alto nivel.
Двадцать второе Совещание Сторон, как ожидается, проведет обзор этих предложений и вынесет рекомендации, если это будет сочтено целесообразным, этапу заседаний высокого уровня.Se invita a la Comisión a que formule recomendaciones, si así lo decide, sobre otros temas que pudieran incluirse en el programa provisional de período extraordinario de sesiones.
Комиссии предлагается подготовить рекомендации, если она примет соответствующее решение, в отношении возможного включения в предварительную повестку дня специальной сессии новых пунктов.Inste a los Estados a incluir en susinformes datos desglosados acerca de las comunidades afrodescendientes y formule recomendaciones sobre las cuestiones que se refieran a ellos;
Настоятельно призвать государства включать в свои доклады дезагрегированныеданные об общинах населения африканского происхождения и формулировать рекомендации по затрагивающим их проблемам;Se espera que el Grupo de Trabajo formule recomendaciones a la 20ª Reunión de las Partes sobre la gestión y destrucción de bancos de sustancias que agotan el ozono.
Как ожидается, Рабочая группа в случае целесообразности вынесет рекомендации по вопросам регулирования и уничтожения озоноразрушающих веществ двадцать первому Совещанию Сторон.Esperamos que la Comisión aproveche esteaño el clima internacional favorable que prevalece y formule recomendaciones que ayuden a llevar al mundo hacia un desarme auténtico y completo.
Мы надеемся, чтов этом году Комиссия воспользуется благоприятным международным климатом и вынесет рекомендации, которые помогут решительно направить мир к подлинному и полному разоружению.Pide al Secretario General que formule recomendaciones acerca de medidas que podrían adoptar las Naciones Unidas para fomentar la preparación de un programa efectivo de remoción de minas en Rwanda;
Просит Генерального секретаря подготовить рекомендации о возможных шагах, которые Организация Объединенных Наций могла бы предпринять в целях содействия разработке эффективной программы разминирования в Руанде;Todas las misiones de estudio técnico para el mantenimiento de lapaz deben incluir a un experto en seguridad para que formule recomendaciones sobre las necesidades en este ámbito.
В состав всех технических миссий по обследованию операций по поддержанию мирадолжен входить эксперт по вопросам безопасности, который будет выносить рекомендации относительно потребностей в обеспечении безопасности.Se ruega al Grupo Asesor que formule recomendaciones relativas al Fondo a la Alta Comisionada para los Derechos Humanos/Coordinadora del Decenio para que las apruebe en nombre del Secretario General.
Консультативной группе предлагается вносить рекомендации Верховному комиссару по правам человека/ Координатору Десятилетия относительно фонда добровольных взносов для одобрения от имени Генерального секретаря.Proponemos el establecimiento de un grupo de trabajo en la Asamblea General que formule recomendaciones en relación con todos los aspectos de la reforma del Consejo de Seguridad.
Мы предлагаем создать рабочую группу Генеральной Ассамблеи для выработки рекомендаций по всем аспектам реформы в Совете Безопасности.Asegurar una evaluación eficaz de los progresos logrados en la persecución de los objetivos de la Convención ypermitir que la Conferencia de las Partes formule recomendaciones apropiadas para promover esos objetivos;
Обеспечение эффективной оценки прогресса в достижении целей Конвенции исодействие Конференции Сторон в деле выработки соответствующих рекомендаций для дальнейшей реализации этих целей;Se espera que el Grupo de Trabajo examine esta cuestión y formule recomendaciones, según proceda, a la 21ª Reunión de las Partes en el Protocolo de Montreal.
Как ожидается, Рабочая группа рассмотрит этот вопрос и в случае целесообразности вынесет рекомендации двадцать первому Совещанию Сторон Монреальского протокола.Ha establecido una Comisión Nacional de DerechosHumanos para que investigue presuntas violaciones de esos derechos y formule recomendaciones sobre las medidas que se deben adoptar contra quienes las hubieren perpetrado.
В стране была сформирована Национальная комиссияпо правам человека в целях расследования обвинений в нарушении соответствующих прав и разработки рекомендаций по принятию мер в отношении правонарушителей.Invitamos al Secretario General a que prepare un informe sobre este tema y formule recomendaciones sin perder de vista la necesidad absoluta de mantener el carácter universal de las Naciones Unidas.
Мы просим Генерального секретаря подготовить доклад по этому вопросу и сделать рекомендации с учетом абсолютной необходимости сохранения универсального характера Организации Объединенных Наций.
