ПРЕДСТАВИТ РЕКОМЕНДАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• presentará recomendaciones
• formulará recomendaciones
• presente recomendaciones

Примеры использования Представит рекомендации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ожидается, что Комитет представит рекомендации на рассмотрение КС.
Se prevé que el Comité presente recomendaciones a la consideración de la CP.

Комитет представит рекомендации вместе с четкими указаниями в отношении дальнейшего осуществления Конвенции.
El Comité brindará recomendaciones y una orientación clara sobre la aplicación en el futuro de la Convención.

Ожидается, что Комитет представит рекомендации для рассмотрения КС.
Se espera que el Comité someta recomendaciones a la consideración de la Conferencia de las Partes.

Эта группа представит рекомендации в целях обеспечения прогресса в решении секторальных вопросов в увязке с межсекторальными областями.
Ese grupo formularía recomendaciones para sincronizar los progresos logrados en las cuestiones sectoriales con las esferas intersectoriales.

Ожидается, что Комитет представит рекомендации для рассмотрения КС.
Se espera que el Comité presente recomendaciones a la Conferencia de las Partes para que las examine.

Осенью лорд- судья Левесон представит рекомендации по созданию режима регулирования, обеспечивающего соблюдение средствами массовой информации этических принципов.
El magistrado Leveson presentará recomendaciones en otoño para que se elabore un marco normativo que asegure la ética de los medios de comunicación.

Предполагается, что Комитет представит рекомендации для рассмотрения КС.
Se prevé que el Comité formulará recomendaciones que presentará a la consideración de la CP.

Как ожидается, Рабочая группа изучит выводы Группы по техническому обзору и экономической оценке в отношении этих вопросов и представит рекомендации, при наличии таковых, двадцать пятому Совещанию Сторон.
Se espera que el Grupo de Trabajo analice las conclusiones del Grupo sobre estas cuestiones y formule recomendaciones, según proceda a la 25ª Reunión de las Partes.

Пункт 143-- Генеральный секретарь представит рекомендации Совету и Генеральной Ассамблее в 2013 году.
Párrafo 143- el Secretario General formulará recomendaciones al Consejo y a la Asamblea General en 2013.

Недавно Секретариат Содружества назначил консультанта, который изучит положение дел в области образования по правам человека и представит рекомендации по дальнейшим действиям.
Recientemente la Secretaría del Commonwealth ha nombrado un consultor para que examine la situación de la educación en materia de derechos humanos y formule recomendaciones sobre el camino a seguir.

Заместитель регионального директора сообщил также Совету, что ЮНИСЕФ представит рекомендации по трехгодичной( 2002- 2004 годы) страновой программе для Афганистана в сентябре.
El Director Regional Adjunto también informó a la Junta de que en septiembre el UNICEF presentaría recomendaciones relativas al programa del Afganistán para un período de tres años(2002-2004).

В соответствии с положениями правила 77 исполняющий обязанности Генерального секретаря ЮНКТАД проведет консультации с Президиумом и представит рекомендации последнего Совету.
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 77, el Oficial encargado de la UNCTAD consultará a la Mesa, a la que presentará las recomendaciones de la Junta.

Ожидается, что к концу года Комиссия по политической реформе представит рекомендации в отношении политической реформы в Белизе, в том числе в отношении преференций и специальных временных мер.
Se espera que la Comisión de Reforma Política presente recomendaciones sobre la reforma política en Belice a fines de año, incluso medidas de acción afirmativa y medidas temporales especiales.

В качестве следующего шага в первом квартале 2007 года Департамент проведет совещание междисциплинарной рабочей группы, которая рассмотрит вопрос об анализе данных о жертвах и представит рекомендации на этот счет.
Como próximo paso, en el primer trimestre de 2007 se reunirá un grupo de trabajo interdisciplinario del Departamento para examinar la cuestión del análisis de datos sobre bajas y formular recomendaciones al respecto.

В рамках законодательного органа штата Гавайи была сформирована Консультативная комиссия по вопросу о суверенитете Гавайев, которая представит рекомендации по осуществлению народом этого архипелага права на самоопределение.
Se formó en la legislatura del Estado de Hawai una Comisión Asesora sobre la Soberanía de Hawai, que presentará recomendaciones acerca del ejercicio del derecho a la libre determinación por el pueblo del archipiélago.

Консультативному комитету было сообщено о том, что к 31 марта 1997 года Генеральный секретарь представит рекомендации о структурной реорганизации и штатном расписании МИНУГУА, в которых будут содержаться более конкретные сведения о будущих потребностях Миссии.
Se ha informado a la Comisión Consultiva de que, para el 31 de marzo de 1997, el Secretario General presentará recomendaciones relativas a la reestructuración y la dotación de personal de la MINUGUA en las que se dará una indicación más clara de las necesidades futuras de la Misión.

В заключение оратор выразил надежду на то, что в ходе обзора межправительственного механизма удастся найти решение проблемы финансирования участия экспертов и что секретариат представит рекомендации по поводу возможного преобразования сессионного комитета Совета в постоянный комитет.
Por último, cabía esperar que, al examinar el mecanismo intergubernamental, se encontrase una solución al problema de financiar la participación de expertos, y que la secretaría presentase recomendaciones acerca de la posibilidad de convertir al comité del período de sesiones de la Junta en un comité permanente.

Ожидается, что к концу 2013 года Межведомственный постоянный комитет( МВПК) по правам человека завершит свою работу и представит рекомендации относительно присоединения Малайзии к Международному пакту об экономических, социальных и культурных правах( МПЭСКП).
Para el final de 2013 se prevé que el Comité Permanente entre Organismos para los derechos humanos concluirá su trabajo y presentará sus recomendaciones relativas a la adhesión de Malasia al Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

В течение первого квартала 2006 года оратор представит рекомендации для обеспечения того, чтобы бюджетная, финансовая и кадровая политика, положения и правила соответствовали нынешним потребностям Организации и позволили ей осуществлять свою работу на эффективной основе.
El Secretario General anuncia que en el primer trimestre de 2006 presentará recomendaciones encaminadas a garantizar que las políticas, reglamentaciones y normas presupuestarias, financieras y de recursos humanos de la Secretaría respondan a las necesidades actuales de la Organización y le permitan cumplir sus funciones con eficacia.

На ее совещании, которое должно быть приурочено к седьмой сессии Рабочей группы открытого состава, эта группа представит рекомендации и подготовит элементы новых стратегических рамок на основе работы секретариата и процесса консультаций, предусмотренного решением IХ/ 3.
En su reunión, que se celebrará consecutivamente con el séptimo periodo de sesiones del Grupo de Trabajo de composición abierta, ese grupo brindará asesoramiento sobre un nuevo marco estratégico, y preparará elementos sobre éste, sobre la base de la labor de la Secretaría y el proceso de consulta prescrito en la decisión IX/3.

Бангладеш, уделяя большое внимание охране лесов и увеличению лесного покрова, выражает удовлетворение по поводу создания в рамках Комиссии по устойчивому развитию Специальной межправительственной группы по лесам, которой он представит рекомендации по вопросам, касающимся лесов.
Bangladesh, que asigna gran prioridad a la conservación de los bosques y al aumento de los recursos forestales, expresa su satisfacción por la creación del Grupo Intergubernamental ad hoc sobre los bosques, en el ámbito de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, a la que presentará recomendaciones sobre cuestiones relativas a los bosques.

Государства- члены КАРИКОМ надеялись, что предыдущий Специальный докладчик изучит препятствия на пути к эффективному доступу к образованию и представит рекомендации о том, как поощрять и защищать право на образование и как достичь Целей развития тысячелетия, в частности целей 2 и 3.
Los Estados Miembros de la CARICOM confiaban en que el anterior Relator Especial examinaría los obstáculos al acceso efectivo a la educación y ofrecería recomendaciones sobre la manera de promover y proteger el derecho a la educación y de alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio, en particular los Objetivos 2 y 3.

Для региона Азии и бассейна Тихого океана Секретариат представит рекомендации и предложения относительно создания подобного центра Конференции на уровне министров по применению космической техники в целях развития в регионе ЭСКАТО, которая состоится в Пекине( Китай) в сентябре 1994 года( см. раздел V. В выше).
Para la región de Asia y el Pacífico, la Secretaría presentará recomendaciones y propuestas sobre la creación de un centro de dicha índole a la Conferencia Ministerial sobre aplicaciones de la tecnología espacial para el desarrollo en la región de la CESPAP que se celebrará en Beijing(China) en septiembre de 1994(véase la sección V. B supra).

Рассмотрит доклад Партнерства по принятию мер в отношении компьютерного оборудования, включая его рекомендации, и на основе этих рекомендаций и результатов обсуждений представит рекомендации Конференции Сторон на ее двенадцатом совещании для рассмотрения ею( пункт 3 d) i предварительной повестки дня.
Examine el informe de la Asociación para la Acción en Materia de Equipos de Computadoras, incluidas sus recomendaciones y, en función de ellas y de las conclusiones del debate, presente recomendaciones a la Conferencia de las Partes para su examen durante su 12ª reunión(tema 3 d) i del programa provisional.

Продолжит рассмотрение пересмотренных руководящих принципов для рассмотрения кадастров ПГ и представит рекомендации и выводы по проекту пересмотренных руководящих принципов для рассмотрения кадастров ПГ в целях отражения достигнутого в этой области прогресса в аннотированном проекте пересмотренных руководящих принципов для рассмотрения кадастров ПГ для облегчения их рассмотрения на ВОКНТА 41;
Continuará su examen de las directrices revisadas para el examen de los inventarios de GEI y formulará recomendaciones y conclusiones sobre el proyecto de directrices revisadas para el examen de los inventarios de GEI, con vistas a indicar los progresos realizados en un proyecto anotado de esas directrices revisadas a fin de facilitar su consideración en el OSACT 41;

Генеральный секретарь рекомендовал Совету Безопасности продлить мандат МООНРЗС на четыре месяца. Затем, к концу сентября, он даст оценку всего достигнутого прогресса и на этом основании представит рекомендации Совету Безопасности относительно выполнения мандата Организации Объединенных Наций в Западной Сахаре( там же, пункт 39).
El Secretario General recomendó que el Consejo de Seguridad prorrogase el mandato de la MINURSO por un período de cuatro meses y añadió que, a finales de septiembre, evaluaría todos los progresos logrados y, sobre esa base, formularía recomendaciones al Consejo de Seguridad para el cumplimiento del mandato de las Naciones Unidas en el Sáhara Occidental(ibíd., párr. 39).

Комитет запросил обновленную информацию об осуществлении положений раздела II. Е<< Специальные профессиональные надбавки>gt; резолюции 47/ 216 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1992 года и был информирован о том, что Комиссия по международной гражданской службе представит рекомендации по данному вопросу Ассамблее на ее пятьдесят седьмой сессии.
La Comisión pidió información actualizada sobre la aplicación de lo dispuesto en la sección II. E, remuneraciones especiales para determinadas ocupaciones, de la resolución 47/216 de la Asamblea General, de 23 de diciembre de 1992, y se le informó de que la Comisión de Administración Pública Internacional presentaría recomendaciones sobre la cuestión a la Asamblea en su quincuagésimo séptimo período de sesiones.

В соответствии с решением 2004/ 4 Бюро представит рекомендации в отношении совершенствования методов работы Совета, в том числе по вопросам: a своевременного представления, подготовки и аналитического содержания документов, включая проекты решений; b процессов планирования работы Совета; и c использования практики проведения неофициальных брифингов, а также сроков их проведения.
En respuesta a la decisión 2004/4, la Mesa presentará recomendaciones para mejorar los métodos de trabajo de la Junta, incluidas las cuestiones relativas a: a la oportuna preparación y presentación de los documentos, incluidos los proyectos de decisión, y su contenido analítico; b el proceso de planificación de la labor de la Junta Ejecutiva; y c la utilización y el calendario de las reuniones informativas de carácter oficioso.

Если, согласно оценкам, будет существовать вероятность получения поступлений на сумму, превышающую сумму целевого показателя, указанную в пункте 2 резолюции 1242( 1999), то в преддверии рассмотрения этого вопроса Советом Безопасности в соответствии с пунктом 14 резолюции 1242( 1999) Генеральный секретарь проведет консультации с правительством Ирака относительно использования дополнительных поступлений и, при необходимости, представит рекомендации Совету Безопасности.
En caso de que se considere que podrían obtenerse ingresos por encima del objetivo indicado en el párrafo 2 de la resolución 1242(1999), en previsión del examen de esa cuestión por el Consejo de Seguridad de conformidad con el párrafo 14 de la resolución 1242(1999), el Secretario General consultará con el Gobierno del Iraq en relación con la utilización de los ingresos suplementarios y, de ser necesario, formulará recomendaciones al Consejo de Seguridad.

Экономический комитет представляет рекомендации по вышеупомянутым вопросам в Совет.
El Comité Económico presentará recomendaciones al Consejo sobre los temas mencionados más arriba.