Примеры использования Formulará recomendaciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Formulará recomendaciones para mejorar su aplicación;
Вносит рекомендации, касающиеся совершенствования ее осуществления;Confía en que la Comisión formulará recomendaciones al respecto.
Оратор надеется, что Комитет выдвинет свои рекомендации на этот счет.Formulará recomendaciones, en particular sobre medidas para exigir responsabilidades.
En todos esos informes también formulará recomendaciones para la promoción de esas actividades.
Кроме того, он вынесет рекомендации по реализации этих усилий в каждом таком докладе.A tal fin, proporcionará información y asesoramiento, y formulará recomendaciones.
С этой целью Постоянный форум будет предоставлять соответствующую информацию, консультировать и формулировать рекомендации.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
formularon declaraciones
formulan declaraciones los representantes
formula una declaración
declaración formuladaformuló recomendaciones
las observaciones formuladasformuló una recomendación
las propuestas formuladaslas reservas formuladassolicitud formulada
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Párrafo 143- el Secretario General formulará recomendaciones al Consejo y a la Asamblea General en 2013.
Пункт 143-- Генеральный секретарь представит рекомендации Совету и Генеральной Ассамблее в 2013 году.Formulará recomendaciones a la CP/RP respecto de su reglamento[y aplicará dicho reglamento en espera de su aprobación por la CP/RP en su siguiente período de sesiones];
Выносит рекомендации КС/ СС в отношении ее правил процедуры[ и применяет такие правила до их принятия следующей сессией КС/ СС];La Junta examinará el proyecto de presupuesto por programas y formulará recomendaciones al respecto al CAC.
El Comité de Redacción formulará recomendaciones al Grupo de Trabajo Plenario en relación con cada artículo o grupo de artículos.
Редакционный комитет представляет рекомендации Рабочей группе полного состава по каждой статье или группе статей.El Comité de Aplicación analizará los casos de Partesque aún no han presentado datos en 2006 ó 2007 y formulará recomendaciones a la Reunión de las Partes.
Комитет по выполнению рассмотрит положение со Сторонами,не представившими данные за 2006 или 2007 годы, и подготовит рекомендации для Совещания Сторон.El Comité de Redacción formulará recomendaciones al Grupo de Trabajo en relación con cada uno de los artículos o grupos de artículos.
Редакционный комитет представляет рекомендации Рабочей группе полного состава по каждой статье или группе статей.El Coordinador Ejecutivo de la Reforma de las Naciones Unidasexaminará el informe del Equipo de Tareas y formulará recomendaciones al Secretario General.
Исполнительный координатор по реформе Организации ОбъединенныхНаций изучит доклад Целевой группы и сформулирует рекомендации для рассмотрения Генеральным секретарем.Después del examen de la presentación, la Comisión formulará recomendaciones, de conformidad con el párrafo 8 del artículo 76 de la Convención.
По завершении рассмотрения представления Комиссия вынесет рекомендации в соответствии с пунктом 8 статьи 76 Конвенции.Formulará recomendaciones sobre los mecanismos de evaluación y presentación de informes establecidos en los párrafos 4 y 6 de la Parte II del anexo B del Convenio;
Выносит рекомендации относительно механизмов оценки и представления информации, предусмотренных в пунктах 4 и 6 части II приложения В к Конвенции;El Comité presentará informes periódicos y formulará recomendaciones al Comité del Programa y Presupuesto.
Комитет будет представлять регулярные доклады и выносить рекомендации Комитету по программным и бюджетным вопросам.En su labor, formulará recomendaciones y propuestas sobre reformas relacionadas con los intereses de los niños en todos los sectores de la sociedad.
В своей работе он должен выносить рекомендации и предложения в отношении реформ в интересах детей во всех областях жизни общества.El titular delmandato está celebrando consultas con los interesados y formulará recomendaciones sobre formas de lograr que el orden internacional sea más democrático y equitativo.
Мандатарий проводит консультации с заинтересованными участниками и сформулирует рекомендации по путям построения более демократичного и справедливого демократического порядка.El Grupo formulará recomendaciones sobre la coherencia de las políticas en relación con, entre otros asuntos, el tratamiento del desarrollo en el sistema multilateral.
Эта Группа вынесет рекомендации по вопросам согласованности политики, в частности в отношении подхода к вопросам развития в многосторонней системе.El Administrador Auxiliar de la Dirección de Gestiónexaminará toda propuesta complementaria para el presupuesto institucional y formulará recomendaciones al respecto al Administrador.
Все дополнительные предложения по институциональному бюджетурассматриваются помощником Администратора, Бюро по вопросам управления, который выносит рекомендации Администратору.La Comisión, a título prioritario, formulará recomendaciones sobre la reestructuración y reorientación de las fuerzas armadas, al igual que de su jefatura.
Комиссия в первоочередном порядке разработает рекомендации в отношении реорганизации и реформирования вооруженных сил, а также их руководства.El Administrador Auxiliar(Dirección de Gestión)examinará todas las propuestas complementarias para el presupuesto bienal de apoyo y formulará recomendaciones al respecto al Administrador.
Все дополнительные предложения подвухгодичному бюджету вспомогательного обслуживания рассматриваются помощником Администратора, Бюро по вопросам управления, который выносит рекомендации Администратору.El Comité examinará su programa de trabajo y formulará recomendaciones al Consejo Económico y Social sobre el programa de su tercer período de sesiones.
Комитет рассмотрит свою программу работы и вынесет рекомендации Экономическому и Социальному Совету относительно повестки дня своей третьей сессии.Formulará recomendaciones sobre los mecanismos de evaluación y presentación de informes teniendo en cuenta las disposiciones contenidas en los párrafos 4 y 6 de la parte II del Anexo B del Convenio;
Представлять рекомендации по механизмам оценки и представления информации с учетом положений пунктов 4 и 6 части II приложения В к Конвенции;El equipo de expertos evaluará los progresos realizados hasta la fecha y formulará recomendaciones al Secretario General acerca de medidas para mejorar la seguridad fronteriza del Líbano.
Группа экспертов проведет оценку прогресса, достигнутого к настоящему времени, и вынесет рекомендации Генеральному секретарю о мерах по дальнейшему укреплению безопасности границ Ливана.La Comisión formulará recomendaciones a los Estados ribereños sobre cuestiones relacionadas con el establecimiento de los límites exteriores de la plataforma continental de esos Estados.
Комиссия выносит рекомендации прибрежным государствам по вопросам, касающимся установления внешних границ их континентальных шельфов.La Junta tambiénreforzó la vigilancia de las actividades de las entidades no bancarias y en 2012 formulará recomendaciones sobre la imposición de nuevas medidas regulatorias en una serie de esferas concretas.
Кроме того,Совет усилил наблюдение за теневой банковской деятельностью и в 2012 году разработает рекомендации в отношении дальнейших мер регулирования в ряде конкретных областей.La Conferencia de las Partes formulará recomendaciones sobre la manera de seguir mejorando la creación de capacidad, la asistencia técnica y la transferencia de tecnología según lo dispuesto en el presente artículo.
Конференция Сторон выносит рекомендации о путях дальнейшего укрепления работы по созданию потенциала, техническому содействию и передаче технологии в соответствии с настоящей статьей.En su tercera reunión especial,el CCT discutirá los preparativos de la Segunda Conferencia Científica de la CLD y formulará recomendaciones para la organización y preparación de la Tercera Conferencia Científica.
На своей третьей специальнойсессии КНТ обсудит подготовку ко второй Научной конференции КБОООН и вынесет рекомендации относительно организации и подготовки третьей Научной конференции КБОООН.En cuanto a los delitos relativamente menores, cuyas consecuencias son menos graves,la fiscalía formulará recomendaciones ante los servicios competentes para que se apliquen sanciones disciplinarias y administrativas.
Что касается правонарушений, совершенных несовершеннолетними, последствия которых являются менее тяжкими,прокуратура формулирует рекомендации для их представления компетентным службам в целях применения дисциплинарных или административных санкций.Examinará la influencia que tiene elentorno de política internacional en las corrientes de financiación y formulará recomendaciones sobre movilización de recursos internos y creación de mecanismos de financiación innovadores.
МРГФ рассмотрит вопрос овлиянии международной политики на финансовые потоки и вынесет рекомендации относительно мобилизации внутренних ресурсов и создания новых финансовых механизмов.
