Примеры использования Hace recomendaciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Él me valora… then hace recomendaciones.
Он оценивает меня… А потом выдает рекомендации.Esta Comisión hace recomendaciones relativas a la formación de funcionarios, la aplicación de las leyes y las propuestas de enmienda.
Эта Комиссия выносит рекомендации, касающиеся подготовки чиновников, применения законов, а также предлагает поправки.El Secretario General plantea cuestiones importantes y hace recomendaciones que requieren nuestro examen.
Генеральный секретарь поднимает важные вопросы и вносит рекомендации, которые нам следует рассмотреть.También hace recomendaciones a los Estados Miembros, a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y al Comité de Alto Nivel sobre Gestión de la Junta de los Jefes Ejecutivos del Sistema de las Naciones Unidas para la Coordinación.
Она также высказала рекомендации государствам- членам, организациям системы Организации Объединенных Наций и Комитету высокого уровня по вопросам управления КСР.Cada grupo de trabajoasesora a la Conferencia sobre aspectos concretos de la Convención y hace recomendaciones sobre su aplicación.
Каждая рабочая группаконсультирует Конференцию по конкретным аспектам Конвенции и готовит рекомендации по ее осуществлению.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
las principales recomendacionestres recomendacioneslas recomendaciones finales
cuatro recomendacioneslas presentes recomendacionesposibles recomendacioneslas correspondientes recomendacionessiete recomendacioneslas anteriores recomendacionesrecomendaciones clave
Больше
Использование с глаголами
formuló recomendacionesreitera su recomendaciónapoya la recomendaciónformuló una recomendaciónvea se la recomendaciónaprobó la recomendacióndichas recomendacionesrecomendaciones para mejorar
contiene recomendacioneslas recomendaciones aceptadas
Больше
Использование с существительными
recomendaciones del grupo
conformidad con las recomendacionesrecomendaciones de la conferencia
recomendaciones de la oficina
recomendaciones al consejo
recomendaciones del consejo
un conjunto de recomendacionesel proyecto de recomendaciónrecomendaciones al gobierno
recomendaciones de la dependencia
Больше
La Comisión simplemente comunica los resultados del estudio y hace recomendaciones al Director General de la FAO, quien luego debe decidir si ha de aplicar o no esas recomendaciones. .
Комиссия лишь сообщает результаты обзора и дает рекомендации Генеральному директору ФАО, который затем принимает решение о выполнении или невыполнении этих Después de un análisis de la situación y de establecer contactos con todas las partes interesadas, la Oficina hace recomendaciones para solucionar los problemas.
Проанализировав ситуацию и установив контакты со всеми соответствующими сторонами, Канцелярия выносит рекомендации по урегулированию проблемы.El Director prestaasesoramiento al Secretario General Adjunto y hace recomendaciones sobre cuestiones políticas, sustantivas, de organización, administrativas, de personal y de presupuesto.
Директор консультирует заместителя Генерального секретаря и выносит рекомендации по политическим вопросам, вопросам существа и организационным, административным, кадровым и бюджетным вопросам.Con las conclusiones de las visitas a cada Estado parte,el Subcomité prepara un informe confidencial y hace recomendaciones a los Estados partes.
На основе своих выводов в каждом También hace recomendaciones a los efectos de poner en conformidad la legislación vigente y los proyectos de ley que se estén elaborando con las normas universales y los compromisos internacionales de Turquía con respecto a la protección de los derechos humanos.
Кроме того, он вносит рекомендации в целях приведения действующего законодательства и законопроектов в соответствие с универсальными правозащитными стандартами и международными обязательствами Турции.Cada grupo de trabajo asesora a la Conferencia sobre aspectos concretos de la Convención ysus Protocolos y hace recomendaciones sobre la aplicación de los instrumentos.
Каждая рабочая группа консультирует Конференцию по конкретным аспектам Конвенции ипротоколов к ней и готовит рекомендации по ее осуществлению.El Comité Asesor Provincial para la Educación Aborigen hace recomendaciones para mejorar el plan de estudios básico, los programas educativos, las iniciativas de asociación, las cuestiones de igualdad y las políticas.
Провинциальный консультативный комитет по вопросам образования аборигенов, который высказывает рекомендации по улучшению основной учебной программы для школ, просветительских программ, инициатив по установлению партнерских отношений, по вопросам равенства и директивным мерам.El Comité recibe con agrado la fuerte autocrítica que se desprende del informe del Estado parte, que además de mencionar los progresos logrados,indica las dificultades surgidas y hace recomendaciones sobre medidas futuras.
Комитет положительно оценивает весьма самокритичный характер доклада государства- участника, в котором говорится не только о достигнутом прогрессе,но и о встретившихся трудностях и делаются рекомендации относительно дальнейших действий.Un Comité de Inversiones evalúa periódicamente el cumplimiento de las Directrices y hace recomendaciones para su actualización, y también analiza el rendimiento de las diversas cuentas mancomunadas.
Комитет по инвестициям периодически оценивает выполнение Руководящих принципов и выносит рекомендации по их обновлению, а также анализирует доходность различных денежных пулов.Aparte de estudiar quejas específicas en relación con la violación de los derechos individuales, la Comisión Nacional de Minorías tambiénvigila el funcionamiento de las salvaguardias previstas en la Constitución y otras leyes y hace recomendaciones para su aplicación efectiva.
Помимо рассмотрения конкретных жалоб, касающихся нарушения прав личности, она также наблюдает за осуществлением гарантий,предусмотренных Конституцией и другими законами, и выносит рекомендации с целью обеспечения их эффективного осуществления.Un comité de inversiones evalúa periódicamente el cumplimiento de las Directrices y hace recomendaciones para su actualización, y también analiza el rendimiento.
Комитет по инвестициям периодически оценивает соблюдение Руководящих принципов и выносит рекомендации по их обновлению, а также анализирует доходность.La Comisión hace recomendaciones sobre las normas de comportamiento ético para los profesionales de la medicina, los servicios sanitarios y los órganos sociales y privados que se ocupan de los problemas y los dilemas inherentes a la salud y la dignidad de las personas.
Комиссия выносит рекомендации относительно стандартов этического поведения для медицинских специалистов, служб здравоохранения, а также социальных и частных органов, занимающихся проблемами и дилеммами, связанными с вопросами здоровья и человеческого достоинства.Un Comité de Inversiones evalúa periódicamente el cumplimiento de las Directrices y hace recomendaciones para su actualización, además de analizar el rendimiento.
Комитет по инвестициям периодически оценивает выполнение Руководящих принципов и выносит рекомендации по их обновлению, а также анализирует доходность различных денежных пулов.Realiza investigaciones y hace recomendaciones con miras a la elaboración de políticas, programas, sistemas y procedimientos operacionales departamentales no discriminatorios para minimizar la probabilidad de reincidencia y los riesgos de muerte de aborígenes detenidos.
Она проводит исследования и выносит рекомендации относительно разработки недискриминационных стратегий, программ, оперативных систем и процедур министерства с целью сведения к минимуму вероятности рецидивных преступлений и риска смерти аборигенов во время содержания под стражей.Un comité de inversiones evalúa periódicamente el cumplimiento de las Directrices y hace recomendaciones para su actualización, y también analiza el rendimiento.
Комитет по инвестициям периодически оценивает выполнение Руководящих принципов и выносит рекомендации по их обновлению, а также анализирует результаты инвестиционной деятельности.Finalmente, el Grupo de Trabajo hace recomendaciones a los Estados miembros, incluso alentándoles a seguir elaborando leyes nacionales sobre las empresas militares y de seguridad privadas y a participar en el estudio del Grupo de Trabajo sobre la legislación nacional.
В заключение Рабочая группа выносит рекомендации для государств- членов, включая La Comisión promueve los derechos humanos,educa a la población en esos derechos y hace recomendaciones al Gobierno acerca de las denuncias e investigaciones que los vulneran.
Комиссия занимается поощрением прав человека, ведетв обществе просветительскую работу, касающуюся этих прав, а также готовит рекомендации правительству в связи с жалобами и расследованием случаев нарушения этих прав.Destaca también cuestiones relacionadas con los efectos de la penalización de la migración sobre la protección y el disfrute de los derechos humanos,presenta a modo de ejemplo buenas prácticas y políticas prometedoras y hace recomendaciones a los Estados Miembros y otros interesados.
Он также выделяет вопросы, связанные с воздействием криминализации миграции на защиту и осуществление прав человека,представляет ряд наглядных примеров передовой практики и перспективной политики и дает рекомендации государствам- членам и другим заинтересованным сторонам.La organización reúne a 12grupos de personas de edad del Canadá y hace recomendaciones sobre cuestiones tales como: las pensiones, la seguridad de los ingresos para los canadienses de edad; la vivienda y el transporte; la discriminación por motivos de edad y el sistema de salud.
Организация объединяет 12 групп престарелых лиц в Канаде и выносит рекомендации по таким вопросам, как: гарантирование пенсионных доходов для престарелых канадцев; жилье и транспорт; старение; и система медицинского обеспечения.En esa resolución, el Consejo estableció un Comité encargado de las ONG,integrado por 19 Estados Miembros elegidos por el Consejo, que hace recomendaciones al Consejo sobre las ONG que deben ser reconocidas por él como entidades consultivas.
Этой резолюцией Советом был создан комитет по неправительственным организациям,включающий 19 государств- членов, избираемых Советом, который дает рекомендации Совету по предоставлению неправительственным организациям консультативного статуса при Совете.Debe destacarse además que la Institución no sólo hace recomendaciones, sino que éstas se articulan en proyectos de ley que se discuten en las reuniones dirigidas por el Comisionado Jurídico y que, una vez finalizadas, son presentadas por el ministerio correspondiente presente en los debates al Consejo de Ministros para su aprobación, y posteriormente a la Cámara de Representantes para su promulgación.
Следует также отметить, что Бюро не просто выносит рекомендации, но и представляет их в виде законопроектов, которые обсуждаются на заседаниях, возглавляемых Уполномоченным по правовым вопросам, и после их доработки представляются участвующим в их обсуждении министерством на утверждение совета министров, а впоследствии Палате представителей для принятия.El Secretario General pone de relieve en su informe los diversos medios ymétodos para responder a las situaciones de conflicto y hace recomendaciones importantes, algunas de las cuales las han aplicado el Secretario General y el Consejo de Seguridad.
В своем докладе Генеральный секретарь обращает пристальное внимание на различные средства иметоды реагирования на конфликтные ситуации и выступает с важными рекомендациями, отдельные из которых были подробно изучены Генеральным секретарем и Советом Безопасности.La CCAAP examina el segundo informe sobre la ejecución del presupuesto para el bienio 2000-2001 y hace recomendaciones relativas a la transferencia de los beneficios resultantes del aumento de la productividad en el bienio 2000- 2001 a la sección del presupuesto correspondiente a la Cuenta para el Desarrollo.
ККАБВ рассматривает второй доклад об исполнении бюджета на 2000-2001 годы и выносит рекомендации в отношении перевода в раздел бюджета" Счет развития" средств, сэкономленных в результате повышения эффективности в период 2000- 2001 годов.En concreto, la CAPI adopta decisiones sobre los aspectos más técnicos de su mandato y actúa como proponente y asesor de las Naciones Unidas ylos órganos rectores de las demás organizaciones, a las que hace recomendaciones(presuntamente) de carácter técnico.
В конкретном плане КМГС действует как орган, принимающий решения по наиболее техническим аспектам своего мандата, и как инициатор предложений и консультант Организации Объединенных Наций ируководящих органов других организаций, которым она дает рекомендации( предположительно) чисто технического характера.En el caso de las conferencias de examen de tratados, el Departamento,al prestar servicios de secretaría, hace recomendaciones a los Estados partes sobre la acreditación de las organizaciones no gubernamentales, también de conformidad con los reglamentos establecidos para esa clase de órganos.
В отношении конференций по рассмотрению действия договоров Департамент,если он действует в качестве секретариата, дает рекомендации государствам- участникам относительно аккредитации НПО также в соответствии с установленными для таких органов правилами процедуры.
