ВЫСКАЗАЛА РЕКОМЕНДАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• formuló recomendaciones
• hizo recomendaciones

Примеры использования Высказала рекомендации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она высказала рекомендации.
La República Islámica del Irán formuló recomendaciones.

Словения отметила отсутствие комплексной национальной стратегии осуществления КПР. Словения высказала рекомендации.
Eslovenia subrayó la falta de una estrategia nacional integral para aplicar la CRC y formuló recomendaciones.

НСОРД коснулась малярии и высказала рекомендации относительно выдачи бедным семьям противомоскитных сеток.
La NNOC se refirió a la malaria y formuló una recomendación en relación con el suministro de mosquiteros a las familias pobres.

В заключение Гана приветствовала приверженность Эстонии делу обеспечения защиты детей и высказала рекомендации.
Por último, aplaudió la decisión firme de Estonia de garantizar la protección de los niños, y formuló recomendaciones.

Она также высказала рекомендации государствам- членам, организациям системы Организации Объединенных Наций и Комитету высокого уровня по вопросам управления КСР.
También hace recomendaciones a los Estados Miembros, a las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y al Comité de Alto Nivel sobre Gestión de la Junta de los Jefes Ejecutivos del Sistema de las Naciones Unidas para la Coordinación.

Швеция также просила сообщить о продолжающейся практике применения телесных наказаний в семье. Швеция высказала рекомендации.
También pidió información ante la persistencia del castigo corporal dentro del hogar, y formuló recomendaciones.

На 105, 106 и 107- й сессиях Комитета Специальный докладчик представила Комитету доклады о ходе работы в межсессионный период и высказала рекомендации, на основании которых Комитет принимал соответствующие решения по каждому отдельному государству.
En los períodos de sesiones 105º, 106º y 107º presentó al Comité un informe provisional sobre las novedades registradas entre períodos de sesiones y formuló recomendaciones que dieron lugar a que el Comité adoptara las decisiones pertinentes para cada Estado.

Бразилия задала вопрос Гамбии о том, в каких областях международное сообщество могло бы оказать ей более эффективную помощь, и высказала рекомендации.
El Brasil preguntó a Gambia en qué terreno podría ayudarle mejor la comunidad internacional y formuló recomendaciones.

Она рассмотрела наследие этнически разделенного общества и проведения привязанной к этническим факторам политики и их влияние на общины и высказала рекомендации в отношении обеспечения недискриминации и равенства через посредство законодательства, политики и практики.
La Experta independiente estudió el legado de la división étnica de la sociedad y de una política basada en la etnia y sus consecuencias para las comunidades, y formuló recomendaciones para garantizar la no discriminación y la igualdad por medio de leyes, políticas y prácticas.

Украина с удовлетворением отметила, что иммиграционная политика Португалии проводится в сочетании с интеграционной политикой. Украина высказала рекомендации.
Observó con satisfacción que la política portuguesa de inmigración estaba vinculada a una política de integración, y formuló recomendaciones.

К числу таких совещаний относится состоявшаяся в рамках Конференции доноров в Осло в апреле 2005 года встреча суданских женщин, которая высказала рекомендации для этой конференции в области обеспечения мира, создания обстановки доверия и постконфликтного восстановления.
Una de ellas ha sido la reunión de mujeres sudanesas que se celebró al margen de la Conferencia de Donantes de Oslo en abril de 2005 y formuló recomendaciones a dicha conferencia sobre el establecimiento de la paz, la creación de confianza y la reconstrucción posterior al conflicto.

Италия приветствовала законодательную основу для борьбы с торговлей людьми, хотя она и имеет ограниченное применение. Италия высказала рекомендации.
Valoró positivamente el marco legislativo existente para combatir la trata de seres humanos, a pesar de su limitada aplicación, y formuló recomendaciones.

ХРУ высказала рекомендации, касающиеся усилий по профилактике ВИЧ/ СПИДа и, в частности, обеспечения доступа к информации о профилактике ВИЧ-инфекции во всех государственных школах и обеспечения точного, полного и надлежащего выполнения учебных программ обученными компетентными преподавателями.
HRW formuló recomendaciones sobre las actividades de prevención del VIH/SIDA, como un mayor acceso a información sobre la prevención del VIH en todas las escuelas públicas y medidas para velar por una aplicación cabal, exhaustiva y adecuada de los programas de estudios por personal docente cualificado y capacitado.

Беларусь заявила, что она разделяет обеспокоенность договорных органов и ЮНИСЕФ в отношении прав детей и женщин, и высказала рекомендации.
Compartía las preocupaciones expresadas por los órganos creados en virtud de tratados y por el UNICEF en lo relativo a los derechos de los niños y de las mujeres y formuló recomendaciones.

В 2005 году Специальный докладчик по вопросу о насилии в отношении женщин высказала рекомендации в отношении, в частности, пересмотра семейного и уголовного законодательства; порядка содержания женщин под стражей; и приоритизации в государственной политике прав женщин и вопросов ликвидации насилия в отношении женщин167.
En 2005 la Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer hizo recomendaciones, en particular para la revisión de la Ley penal y la Ley de la familia, la situación de las mujeres privadas de libertad, la concesión de prioridad a los derechos humanos de la mujer, y la eliminación de la violencia contra la mujer en las políticas públicas.

Норвегия подчеркнула важность участия гражданского общества, которое необходимо для значимого универсального периодического обзора. Норвегия высказала рекомендации.
Noruega subrayó la importancia de la participación de la sociedad civil como elemento esencial para que el proceso del EPU resultara significativo y formuló recomendaciones.

КЛИ рассмотрела также вопросы, касающиеся дальнейшего юридического уточнения и борьбы с незаконными перевозками и высказала рекомендации на этот счет, выработала рекомендации в отношении действий на региональном уровне и определила пути оказания странам содействия в развитии и использовании их права запрещать импорт опасных отходов из любого источника.
La iniciativa también examinó y formuló recomendaciones sobre la claridad desde el punto de vista jurídico y la lucha contra el tráfico ilícito, recomendaciones de medidas a nivel regional y modos de ayudar a los países para que aprovechen y ejerzan su derecho a prohibir la importación de desechos peligrosos, cualquiera sea la fuente.

Чешская Республика выразила обеспокоенность в связи с утверждениями о жестокости и чрезмерном использовании силы со стороны сотрудников правоохранительных органов. Чешская Республика высказала рекомендации.
La República Checa expresó su preocupación por las denuncias de brutalidad y uso excesivo de la fuerza por agentes del orden, y formuló recomendaciones.

Конференция высказала рекомендации в отношении расширения и активизации роли ЮНЕП и ее Совета Управляющих в целях принятия последующих мер во исполнение ее решений и, в частности, в целях осуществления соответствующих положений Повестки дня на XXI век, включая главу 12" Рациональное использование уязвимых экосистем: борьба с опустыниванием и засухой".
La Conferencia formuló recomendaciones destinadas a incrementar y fortalecer las funciones del PNUMA y de su Consejo de Administración para el seguimiento de sus decisiones y en particular para la aplicación de las disposiciones pertinentes del Programa 21, incluido el capítulo 12 relativo a la Ordenación de los ecosistemas frágiles: lucha contra la desertificación y la sequía.

Отметив, что Португалия была в авангарде усилий по комплексному решению проблем прав человека и нищеты, Испания пожелала узнать о мерах, принятых в этой области. Испания высказала рекомендации.
Observando que Portugal había estado al frente de las iniciativas de vinculación de la pobreza y los derechos humanos, España preguntó qué medidas se habían tomado en esa esfera y formuló recomendaciones.

Комиссия по правам человека Южной Африки также приступила к расследованиям случаев проявления расизма на фермах и высказала рекомендации( КПЧЮА," Расследование предполагаемых нарушений прав человека работников ферм в районе Мессина/ Чиписе"( Йоханнесбург, 1998 год)), которые правоохранительные органы включили в стратегии, направленные на решение данной проблемы.
La Comisión Sudafricana de Derechos Humanos también inició investigaciones sobre el racismo en las explotaciones agrícolas y formuló recomendaciones(SAHRC, Investigación de presuntas violaciones de los derechos humanos de los trabajadores agrarios en el distrito Messina/Tshipise(Johannesburgo, 1998)) que los órganos de mantenimiento del orden han incorporado en las estrategias de lucha contra ese problema.

Бельгия обратила внимание на другие существенные проблемы, стоящие перед Афганистаном в области свободы выражения мнений и средств массовой информации, и высказала рекомендации.
Bélgica señaló a la atención de los presentes otros problemas importantes de derechos humanos a los que se enfrentaba el Afganistán en el ámbito de la libertad de expresión y los medios de información, e hizo recomendaciones.

Что касается вопроса о сообщениях, то было предложено, чтобы Подкомиссия высказала рекомендации Комиссии для расширения соответствующего мандата Верховного комиссара, с тем чтобы поручить ему получать индивидуальные сообщения, касающиеся чрезвычайных случаев нарушений прав человека, таких, как применение смертной казни, которое является неприемлемым в соответствии с другими существующими процедурами.
En cuanto a la cuestión de las comunicaciones se propuso que la Subcomisión hiciera recomendaciones a la Comisión para ampliar el mandato del Alto Comisionado a este respecto, a fin de confiarle la recepción de comunicaciones individuales relativas a casos extremos de violaciones de los derechos humanos, como la pena de muerte, que no eran aceptables conforme a otros procedimientos existentes.

Гана отметила жалобы на расовую дискриминацию в отношении иммигрантов и этнических меньшинств в таких областях, как доступ к занятости, равенство заработной платы, доступ к кредитам, жилье и медицинское обслуживание. Гана высказала рекомендации.
Ghana aludió a las denuncias de discriminación racial de que eran objeto los inmigrantes y las minorías étnicas al intentar acceder a empleos, disfrutar de salarios iguales, obtener préstamos o acceder a viviendas o servicios de salud, y formuló recomendaciones.

Что касается вопроса о сообщениях, то было предложено, чтобы Подкомиссия высказала рекомендации Комиссии по правам человека для расширения соответствующего мандата Верховного комиссара по правам человека, с тем чтобы поручить ему получать индивидуальные сообщения, касающиеся чрезвычайных случаев нарушений прав человека, таких, как применение смертной казни, которые являются неприемлемыми в соответствии с другими существующими процедурами.
Respecto de la cuestión de las comunicaciones se propuso que la Subcomisión hiciera una recomendación a la Comisión de Derechos Humanos en el sentido de ampliar el mandato del Alto Comisionado para los Derechos Humanos a este respecto a fin de confiarle la recepción de comunicaciones individuales relativas a casos extremos de violaciones de los derechos humanos, que no eran admisibles conforme a otros procedimientos existentes.

Рабочая группа по произвольным задержаниям высказала рекомендации, касающиеся совершенствования системы защиты от произвольных задержаний, включая недопущение применения содержащихся в законодательстве определений, имеющих такие размытые, неточные или обтекаемые формулировки, как" действия, ставящие под угрозу национальную безопасность", для наказания лиц за мирное осуществление ими прав и свобод, предоставляемых каждому человеку Всемирной декларацией прав человека147.
El Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria formuló recomendaciones para mejorar el sistema de protección contra la detención arbitraria, por ejemplo, no utilizar expresiones que incluyeran términos tan vagos, imprecisos o amplios como" riesgo para la seguridad nacional" para reprimir la reivindicación pacífica de los derechos y libertades que concede a todos la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Они спросили о 32. Швейцария выразила озабоченность и высказала рекомендации по поводу ухудшения условий безопасности и сообщений о нарушениях международного права со стороны многонациональных и национальных вооруженных сил, национальных сил безопасности и других вооруженных групп; положения женщин в Афганистане; функционирования учреждений; и укрепления демократического процесса и свободных и транспарентных выборов.
Suiza mostró su preocupación y formuló recomendaciones en relación con el aumento de la inseguridad y las denuncias de violaciones del derecho internacional cometidas por fuerzas armadas multinacionales y nacionales, las fuerzas de seguridad nacionales y otros agentes armados; la situación de la mujer en el Afganistán; el funcionamiento de las instituciones; y el fortalecimiento del proceso democrático y la celebración de elecciones libres y transparentes.

Филиппины высказали рекомендации.
Filipinas formuló recomendaciones.

Индия высказала рекомендацию.
La India formuló una recomendación.

Марокко высказало рекомендации.
Marruecos formuló recomendaciones.