ГОТОВИТ РЕКОМЕНДАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• prepara recomendaciones
• hace recomendaciones

Примеры использования Готовит рекомендации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Секретарит готовит рекомендации, которые должны быть представлены соответствующим директивным органам.
La Secretaría ha estado preparando recomendaciones que se presentarán a los órganos legislativos apropiados.

Каждая рабочая группа консультирует Конференцию по конкретным аспектам Конвенции и готовит рекомендации по ее осуществлению.
Cada grupo de trabajo asesora a la Conferencia sobre aspectos concretos de la Convención y hace recomendaciones sobre su aplicación.

Готовит рекомендации по техническим аспектам обзора информации, содержащейся в национальных сообщениях.
Hacer recomendaciones sobre los aspectos técnicos relacionados con el examen de la información contenida en las comunicaciones nacionales.

Каждая рабочая группа консультирует Конференцию по конкретным аспектам Конвенции и протоколов к ней и готовит рекомендации по ее осуществлению.
Cada grupo de trabajo asesora a la Conferencia sobre aspectos concretos de la Convención y sus Protocolos y hace recomendaciones sobre la aplicación de los instrumentos.

Мое Управление готовит рекомендации, которые будут обсуждены, как только соберутся новые законодательные органы.
Mi Oficina se encuentra en el proceso de preparar recomendaciones que se examinarán tan pronto se reúnan los nuevos órganos legislativos.

Подкомитет экспертов по перевозке опасных грузов проводит свои заседания один или два раза в год, попеременно, и готовит рекомендации для утверждения Комитетом.
El Subcomité de Expertos en Transporte de Mercaderías Peligrosas se reúne una o dos veces al año, alternativamente, y prepara recomendaciones para que el Comité las adopte.

Готовит рекомендации в отношении совершенствования положений и их приведения в соответствие с нормами законодательства Европейского союза;
Prepara recomendaciones para mejorar la reglamentación y armonizarla con las normas legislativas de la Unión Europea;

Комиссия занимается поощрением прав человека, ведет в обществе просветительскую работу, касающуюся этих прав, а также готовит рекомендации правительству в связи с жалобами и расследованием случаев нарушения этих прав.
La Comisión promueve los derechos humanos, educa a la población en esos derechos y hace recomendaciones al Gobierno acerca de las denuncias e investigaciones que los vulneran.

Этот сотрудник также готовит рекомендации по вопросам повышения эффективности и результативности оперативной деятельности полиции и разрабатывает руководящие принципы в отношении режимов аудиторских проверок и инспекций в полицейских подразделениях.
El titular de este puesto también presenta recomendaciones sobre cómo mejorar la eficiencia y eficacia de las operaciones de policía y elabora directrices sobre regímenes de auditoría e inspección para las operaciones policiales.

Рассматривает и анализирует вопросы, касающиеся соответствия коммерческих программных средств потребностям КМООНА и готовит рекомендации по улучшению аппаратного оборудования и программных средств Миссии.
Examina y analiza la aplicabilidad de los programas de informática comerciales en función de las necesidades de la UNAVEM, y prepara recomendaciones para el mejoramiento del equipo y los programas de computadoras de la Misión.

Программа Организации Объединенных Наций по проблемам старения готовит рекомендации для руководства разработкой и осуществлением политики и программ по проблемам старения, особо выделяя развивающиеся страны и страны с переходной экономикой.
El programa de las Naciones Unidas sobre el envejecimiento prepara recomendaciones que deben servir como guía en la elaboración y aplicación de políticas y programas sobre el envejecimiento, con particular atención a los países en desarrollo y los países con economías en transición.

Рабочая группа Миссии по политике и планированию, созданная в феврале 2001 года, рассматривает крайне важные вопросы и проблемы, сказывающиеся на деятельности МООНСЛ, и готовит рекомендации для рассмотрения руководством Миссии.
El Grupo de Trabajo sobre políticas y planificación de la Misión, constituido en febrero de 2001, ha examinado las cuestiones y los problemas fundamentales que afectan a la UNAMSIL y ha preparado recomendaciones que se someterán al examen de la dirección de la Misión.

Готовит рекомендации относительно внесения изменений в действующее законодательство по вопросам женщин, высказывает свои соображения по проектам законов и решений до их направления в компетентные органы власти, а также представляет и рекомендует проекты законов и решений.
Hacer recomendaciones para enmendar las leyes en vigor relativas a la mujer, emitir opiniones sobre los proyectos de ley y de decisión relativos a la mujer antes de que se someten a las autoridades competentes, y sugerir y recomendar proyectos de ley o de decisión.

Этот Совет под руководством бывшего директора крупного автомобильного предприятия рассматривает индивидуальные жалобы жертв дискриминации, готовит рекомендации о внесении изменений в законодательство, постановления и процедуры и выступил с рядом инициатив, предназначенных для предприятий.
La HALDE, presidida por el antiguo director de una gran empresa automovilística, atiende las reclamaciones particulares de las víctimas de discriminación, elabora recomendaciones de modificaciones legislativas, reglamentarias o procedimentales y ha lanzado varias iniciativas dirigidas a las empresas.

Постановляет также, что совещание старших должностных лиц готовит рекомендации по пунктам повестки дня Исламской конференции министров иностранных дел, которые не входят в компетенцию Исламской комиссии по экономическим, культурным и социальным вопросам или Постоянного финансового комитета;
Decide también que en la reunión de funcionarios superiores se preparen las recomendaciones sobre los temas del programa de la Conferencia Islámica de Ministros de Relaciones Exteriores que no sean de competencia exclusiva de la Comisión Islámica de Asuntos Económicos, Culturales y Sociales o del Comité Permanente de Financiación;

Группа экспертов анализирует и определяет способы облегчения и содействия деятельности по передаче технологии, включая те виды деятельности, которые определены в приложении к решению 4/ СР. 7, посвященному разработке и передаче технологий, и готовит рекомендации для Вспомогательного органа для консультирования по научным и техническим аспектам.
El Grupo de Expertos en Transferencia de Tecnología analizará y determinará la manera de facilitar y promover actividades de transferencia de tecnología, en particular las señaladas en el anexo a la decisión 4/CP.7 sobre desarrollo y transferencia de tecnología, y hará recomendaciones al Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico.

Например, в 2011 году Федеративная Республика Германия выделила субсидию на цели разработанного совместно с правительством Румынии проекта, в рамках которого одна из неправительственных организаций составляет базу данных о жилищной ситуации рома и их положении в области трудоустройства, образования и здравоохранения и готовит рекомендации для компетентных органов Румынии.
Por ejemplo, en 2011 la República Federal de Alemania subvencionó un proyecto en cooperación con el Gobierno de Rumania en virtud del cual una organización no gubernamental(ONG) elaboraría una base de datos sobre la residencia, el trabajo, la educación y la salud de los romaníes en ese país y prepararía recomendaciones para las autoridades rumanas.

Он готовит материалы, испрошенные Комитетом, оказывает содействие подкомитетам и рабочим группам в подготовке материалов для рассмотрения Комитетом, обменивается информацией с членами Комитета и наблюдателями о событиях, имеющих отношение к его работе, готовит рекомендации и доклады о работе Комитета, в том числе во взаимодействии с другими областями работы Секретариата.
También prepara los documentos que le solicita el Comité, presta asistencia a los subcomités y grupos de trabajo en la elaboración de documentos para que los examine el Comité, mantiene el enlace con los miembros del Comité y los observadores en relación con las novedades pertinentes para su labor, prepara asesoramiento e informa de la labor del Comité, incluso con otros ámbitos de la Secretaría.

Кроме того, Группа: предоставляет консультативные услуги по вопросам отправления правосудия, в том числе юридическую помощь в рассмотрении жалоб и дисциплинарных вопросов; готовит и представляет ответы Генерального секретаря на поступившие в Совет апелляции; рассматривает дисциплинарные вопросы с целью определения обоснованности дисциплинарных обвинений; готовит рекомендации по необходимым дисциплинарным мерам; готовит и представляет письменные материалы в Объединенный дисциплинарный комитет15.
Además, la Dependencia presta servicios de asesoramiento en la administración de justicia, incluyendo asistencia jurídica en la tramitación de apelaciones y en cuestiones disciplinarias; prepara y presenta la respuesta del Secretario General en las apelaciones ante la Junta; estudia las cuestiones disciplinarias para determinar si está justificada la formulación de cargos disciplinarios; prepara las recomendaciones pertinentes sobre la adopción de medidas disciplinarias, y prepara y presenta exposiciones escritas al Comité Mixto de Disciplina.

В настоящее время СЕФАКТ ООH готовит рекомендацию по трансграничной гармонизации данных.
El CEFACT-ONU está preparando una recomendación sobre la armonización de datos transfronterizos.

Разрабатывать и готовить рекомендации, касающиеся пересмотра стратегии реформы уголовного правосудия;
Elaborar y preparar recomendaciones sobre la revisión de la estrategia de reforma de la justicia penal;

Каждый год перед закрытием сессии Генеральный комитет должен готовить рекомендации, основанные на его собственном опыте, для нового Генерального комитета.
Todos los años antes de la clausura del período de sesiones, la Mesa debería preparar recomendaciones sobre la base de su experiencia para la Mesa del período de sesiones siguiente.

На основе таких аналитических обзоров данный орган может готовить рекомендации в отношении обмена научными знаниями и материалами между различными консультативными органами.
Sobre la base de este análisis, el órgano podría formular recomendaciones para el intercambio de conocimientos y aportaciones científicos entre los diversos órganos asesores.

Все эти совещания должны готовить рекомендации для Совещания государств- участников( СГУ), которое будет собираться в конце года на одну неделю.
En todas estas reuniones se deberían elaborar recomendaciones a la Reunión de los Estados Partes, que sesionaría a finales de año durante una semana.

Их функция будет состоять в том, чтобы отслеживать изменения, происходящие в отраслях статистики, как в регионе ЭСКЗА, так и в общемировом масштабе, и готовить рекомендации и консультировать Статистический комитет, его Бюро и Рабочую группу.
Su papel consistirá en dar seguimiento a las novedades en el ámbito estadístico, tanto dentro de la CESPAO como a escala mundial, preparar recomendaciones y asesorar al Comité de Estadística, su Mesa y su grupo de trabajo.

В настоящее время Комитет готовит рекомендацию общего порядка о временных специальных мерах( статья 4. 1), а эксперты занимаются подготовкой информационно- справочных документов, касающихся комментариев общего порядка по другим вопросам.
En la actualidad, el Comité estaba preparando una recomendación general sobre medidas especiales de carácter temporal(artículo 4.1) y los expertos, documentos de antecedentes para las observaciones generales sobre otras cuestiones.

Группа экспертов по передаче технологии анализирует и определяет способы облегчения и содействия деятельности по передаче технологии, включая те виды деятельности, которые определены в приложении к решению-/ СР. 7( Разработка и передача технологий), и готовят рекомендации, адресованные Вспомогательному органу для консультирования по научным и техническим аспектам( ВОКНТА).
El grupo de expertos en transferencia de tecnología analizará y determinará la manera de facilitar y promover actividades de transferencia de tecnología, en particular las señaladas en el anexo a la decisión… /CP.7(Desarrollo y transferencia de tecnología), y hará recomendaciones al Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico(OSACT).

С каждой соответствующей группой экспертов будет разработан круг ведения, в который будут включены задачи, связанные с проектом пересмотра СЭЭУ2003, включая определение результатов деятельности, сроков исполнения и назначение председателя, который будет контролировать ход обсуждения и готовить рекомендации для представления Комитету.
El mandato para las tareas relacionadas con el proyecto de revisión se formulará conjuntamente con cada uno de los grupos de expertos e incluirá los resultados deseados, los plazos y la designación de un presidente que seguirá los debates y redactará las recomendaciones que se presentarán al Comité.

Глобальная платформа будет выполнять роль форума, на котором будет формироваться глобальная политика в вопросах уменьшения опасности бедствий, будет обеспечивать стратегическое руководство осуществлением Хиогской рамочной программы и согласованный характер соответствующих принимаемых мер, обмен опытом между заинтересованными сторонами и готовить рекомендации для руководящих органов Организации Объединенных Наций.
La Plataforma Mundial servirá de foro normativo mundial para la reducción de los desastres, dará orientación y coherencia estratégicas para la aplicación del Marco de Hyogo, difundirá experiencias entre las partes interesadas y preparará recomendaciones para los órganos rectores de las Naciones Unidas.

Под непосредственным руководством начальника Управления по вопросам безопасности и общим руководством Директора Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций помощник по вопросам безопасности будет осуществлять контроль за соблюдением требований техники безопасности на рабочих местах и готовить рекомендации по улучшению положения в этой области на Базе.
El titular del puesto de Auxiliar de Seguridad, bajo la supervisión directa del Jefe de Seguridad y la supervisión general del Director de la Base Logística de las Naciones Unidas, supervisará las cuestiones de prevención de accidentes en el lugar de trabajo e impartirá orientación sobre el mejoramiento de las condiciones de seguridad en la Base.