КОМИССИЯ ГОТОВИТ на Испанском - Испанский перевод

• la comisión prepara
• la comisión elaborará
• la junta estaba preparando

Примеры использования Комиссия готовит на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В конце каждого года Комиссия готовит доклад министерству о своей работе.
A finales del presente año, la Comisión elaborará, para el Ministerio, un informe sobre su trabajo.

Ежегодно Комиссия готовит национальную программу, утверждаемую Советом министров.
Cada año, la Comisión prepara un programa nacional que se somete a la aprobación del Consejo de Ministros.

При взаимодействии с министерством образования( МО) Комиссия готовит учебные материалы по правам человека и включает их в учебные программы начальных и средних школ.
En cooperación con el Ministerio de Educación, la Comisión está preparando material didáctico sobre los derechos humanos con el propósito de incluirlo en los planes de estudio de las escuelas primarias y secundarias.

Комиссия готовит доклады, проводит встречи с представителями общин и разрабатывает рекомендации для правительства.
La Comisión elabora informes, se reúne con las comunidades y hace recomendaciones al Gobierno.

В конце каждой сессии Комиссия готовит проект предварительной повестки дня своей следующей сессии.
Al final de cada período de sesiones, la Comisión preparará un proyecto de programa provisional para su período de sesiones siguiente.

Комиссия готовит ежегодный доклад о положении в области прав человека, который она направляет первому должностному лицу государства.
La Comisión redacta un informe anual sobre la situación de los derechos humanos, que transmite a la máxima autoridad del país.

Помимо инициатив, упомянутых выше, Комиссия готовит издания, радиопередачи и программы новостей по тематике прав человека и имеет в своем составе службу по рассмотрению жалоб о нарушениях прав человека.
Además de las iniciativas mencionadas, la Comisión preparaba publicaciones y producía programas de radio y noticias sobre los derechos humanos; tenía también un servicio de tramitación de quejas que recibía quejas de violaciones de los derechos humanos.

Комиссия готовит предложение о создании европейской схемы для доступных товаров и услуг, основанных на подходе" дизайн для всех".
La Comisión está elaborando una propuesta para establecer un marco europeo de bienes y servicios accesibles basado en un planteamiento de" diseño para todos".

В государственных и негосударственных учреждениях женщины- служащие пользуются защитой и правом на безопасные условия труда, и в связи с этим комиссия готовит пособие по всем видам домогательств и неподобающего поведения в системе гражданской службы.
Tanto en las instituciones gubernamentales como en las no gubernamentales, las funcionarias gozan de inmunidad y de un entorno laboral seguro. A este efecto, la Comisión está preparando un manual sobre los diversos tipos de acoso y de agresiones en la administración pública.

Кроме того, Комиссия готовит ежеквартальные бюллетени с обновлениями по недавним решениям Верховного суда и законодательной деятельности.
Además, la Comisión había preparado boletines trimestrales con actualizaciones de las recientes opiniones y actividad legislativa del Tribunal Supremo.

Что касается просьбы о направлении группы ЮНСКОМ для проверки отчетности по хвостовым частям авиационных бомб R- 400, то Комиссия готовит миссию, которой будет поручена проверка заявления Ирака относительно отчетности по авиационным бомбам R- 400, включая их хвостовые части.
En relación con la solicitud de que se envíe a un equipo de la UNSCOM para verificar el recuento de las secciones de cola de las bombas aéreas R-400, la Comisión está preparando una misión a la que se encomendaría que verificase la declaración del Iraq acerca del recuento de las bombas aéreas R-400, incluidas sus secciones de cola.

Комиссия готовит предложения о практических мероприятиях для учреждения и начала работы Суда, включая проекты текстов:.
La Comisión elaborará proyectos de medidas prácticas para el establecimiento de la Corte y para que ésta entre en funciones, en particular los proyectos de texto siguientes:.

Например, по поручению Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета Комиссия готовит ежегодный доклад Генерального секретаря об экономических и социальных последствиях израильской оккупации для условий жизни палестинского народа на оккупированной палестинской территории, включая Иерусалим, и арабского населения на оккупированных сирийских Голанах.
Por ejemplo, la Comisión prepara el informe anual del Secretario General solicitado por la Asamblea General y el Consejo Económico y Social sobre las consecuencias económicas y sociales de la ocupación israelí para las condiciones de vida del pueblo palestino en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén, y para la población árabe del Golán sirio ocupado.

Комиссия готовит заключительный доклад по всем вопросам в рамках своего мандата для первой сессии Конференции государств- участников.
La Comisión preparará un informe final sobre todas las cuestiones incluidas en su mandato para la Conferencia de los Estados Partes en su primer período de sesiones.

В этой связи Комиссия ревизоров информировала Консультативный комитет о том, что в связи с трудностями, которые испытывает ряд организаций при переходе на использование МСУГС, Комиссия готовит документ, который будет разослан во все организации и в котором будут разъяснены требования, которые должны быть выполнены до того, как начать пользоваться МСУГС.
A este respecto, la Comisión Consultiva fue informada por la Junta de Auditores de que, en respuesta a los problemas experimentados por una serie de organizaciones al aplicar las IPSAS, la Junta estaba preparando un documento que se distribuiría a las organizaciones, en el que se aclararían los requisitos que deben satisfacerse antes de aplicar las IPSAS.

Комиссия готовит также законопроект о правах наследования и правопреемстве, с тем чтобы устранить дискриминационные положения в действующем законодательстве.
Además, la Comisión está redactando un proyecto de ley sobre herencia y sucesión para eliminar las disposiciones discriminatorias de la legislación en vigor.

С учетом вышесказанного Комиссия ревизоров информировала Консультативный комитет о том, что в связи с трудностями, которые испытывает ряд организаций при переходе на использование МСУГС, Комиссия готовит документ, который будет разослан во все организации. В этом документе будут разъясняться те требования, которые необходимо выполнить до практического перехода на МСУГС.
A este respecto, la Comisión Consultiva fue informada por la Junta de Auditores de que, de resultas de los problemas experimentados por una serie de organizaciones al aplicar las IPSAS, la Junta estaba preparando un documento que se distribuiría a las organizaciones, en el que se aclararían los requisitos que debían satisfacerse antes de aplicar las IPSAS.

Комиссия готовит стенды с фотографиями типов оружия и получила звукозаписи стрельбы из различных типов оружия, которые могут помочь в ходе опросов свидетелей.
La Comisión está preparando tableros fotográficos de armas, y ha adquirido grabaciones de los sonidos de diferentes armas para usarlas durante las entrevistas.

В настоящее время Комиссия готовит дополнительные запросы об оказании помощи в связи с сирийским присутствием в Ливане и конкретные запросы, касающиеся убийства гна Харири.
La Comisión está preparando actualmente nuevas solicitudes de asistencia en relación con la presencia siria en el Líbano, así como solicitudes concretas relativas al asesinato del Sr. Hariri.

Комиссия готовит ежегодный доклад о положении в области прав человека, который представляется Президенту, а сокращенный вариант доклада публикуется в средствах информации.
La Comisión elabora un informe anual sobre la situación de los derechos humanos, que se presenta al Presidente; una versión resumida se publica en los medios de comunicación.

Комиссия готовит на арабском и английском языках документы и публикации, охватывающие широкий спектр общих и технических вопросов, связанных с социальным и экономическим развитием.
La Comisión prepara documentos y publicaciones en árabe e inglés, que abarcan una amplia diversidad de temas generales y técnicos relacionados con el desarrollo social y económico.

С момента своего создания Комиссия готовила и публиковала консультативные заключения и доклады по важным вопросам, затрагивающим права человека.
Desde su creación, la Comisión ha elaborado y publicado dictámenes e informes sobre cuestiones importantes relacionadas con esos derechos.

В течение первого срока действия Комиссия готовила заявления по различным вопросам и собирала информацию об антирасистской деятельности на низовом уровне.
Durante su primer mandato la Comisión publicó declaraciones sobre diversas cuestiones y se familiarizó con las actividades antirracistas a nivel de la población.

Большинство комиссий готовят многолетние программы работы, однако процесс принятия этих программ в функциональных комиссиях также различается.
La mayor parte de las comisiones preparan programas de trabajo multianuales, pero el proceso seguido para aprobar estos programas también varía entre las distintas comisiones orgánicas.

Комиссия, готовящая законопроект по правам ребенка, изучила соответствующее законодательство Турции, стран бывшего Советского Союза, Германии, Кубы, Болгарии, Польши, Соединенного Королевства, Соединенных Штатов и Италии.
La Comisión que redactó el proyecto de ley sobre los derechos del niño estudió la legislación correspondiente de Turquía, los países de la antigua Unión Soviética, Alemania, Cuba, Bulgaria, Polonia, el Reino Unido, los Estados Unidos e Italia.

В этой связи мы рады отметить, что Отдел по вопросам океана и морскому праву в настоящее время в сотрудничестве с Комиссией готовит учебное руководство в помощь государствам в развитии знаний и опыта в этом деле.
En este sentido, nos complace señalar que la División de Asuntos Océanos y del Derecho del Mar, en colaboración con la Comisión, está preparando un manual de capacitación para ayudar a los Estados a desarrollar conocimientos y pericia.

Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека согласилось с рекомендацией Комиссии готовить планы работы, содержащие поддающиеся количественной оценке цели и ежегодно представлять отчеты об их осуществлении, с тем чтобы можно было количественно оценивать результаты его деятельности.
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos aceptó la recomendación de la Junta de preparar planes de trabajo con objetivos mensurables y cuantificados y un informe anual sobre su cumplimiento de manera que su desempeño pudiera medirse.

Для этого было предложено, чтобы сами члены Комиссии готовили доклады по странам или обеспечивали подготовку таких докладов национальными экспертами и учеными, занимающимися вопросами биотехнологии, поскольку такие доклады будут содействовать группам специалистов в их работе.
Para tal fin, se sugirió que los propios miembros de la Comisión prepararan informes de los países o invitaran a sus expertos y científicos nacionales de biotecnología a que presentasen documentos que contribuyeran a profundizar la labor de los grupos.

Исходя из вышеизложенного Консультативный комитет по административным и бюджетным вопросам в своем докладе( A/ 65/ 498), опубликованном в октябре 2010 года, рекомендовал Комиссии готовить ежегодные доклады о ходе перехода на МСУГС.
En este contexto la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto recomendó en el informe publicado en marzo de 2011(A/65/782) que la Junta preparara un informe anual sobre los progresos hechos en la aplicación de las IPSAS.

Пока Комиссия готовила список своих потребностей в оборудовании для программы постоянного наблюдения и контроля, ряд участвующих правительств предоставили в ее распоряжение компьютерные системы и системы связи, станции отбора химических проб воздуха, камеры и соответствующее детекторное оборудование, а также технических специалистов для установки и первоначальной эксплуатации оборудования на удаленных объектах и в Центре.
Cuando la Comisión preparaba sus necesidades de equipo para la vigilancia y verificación permanentes, diversos gobiernos contribuyentes aportaron sistemas de computadora y de comunicaciones, estaciones de muestras químicas de aire, cámaras y equipo de detección conexo, además de expertos técnicos para instalar y poner en funcionamiento el equipo en lugares distantes y en el Centro.