Примеры использования Prepara un proyecto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El consultor prepara un proyecto de documento técnico.
Por último, en el seno del Consejo de la Asociación Euroatlántica y en colaboración con el Reino Unido, Suiza prepara un proyecto de asistencia en el ámbito de la seguridad fronteriza en Europa sudoriental.
Наконец, в рамках СЕАП Швейцария в сотрудничестве с Великобританией разрабатывает проект по оказанию помощи в обеспечении безопасности границ в Юго-Восточной Европе.La Secretaría prepara un proyecto de informe sobre la evaluación del PFOS, sus sales y el PFOSF.
Celebra consultas con las dependencias de la sede, así como con las oficinas en los países y, o bien prepara un proyecto de mandato, o bien delega la responsabilidad a la oficina del PNUD en uno de los países del grupo.
Оно проводит консультации с центральными подразделениями, а также с представительствами в странах и готовит проект ТЗ или поручает это одному из представительств в странах группы.La Secretaría prepara un proyecto de informe sobre la evaluación del Septiembre de 2014 PFOS, sus sales y el PFOSF.
Секретариат готовит проект доклада об оценке ПФОС, ее солей и ПФОСФ сентябрь 2014 года.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
preparado por la secretaría
la secretaría ha preparadola secretaría preparópreparara un informe
documentos preparadospreparado por el presidente
informes preparadospreparó un proyecto
el informe preparadopreparado por la oficina
Больше
Использование с наречиями
preparado conjuntamente
actualmente se está preparandopreparar debidamente
ii prepararhumanos preparóprepararse adecuadamente
ya ha preparadoya se han preparadopara preparar adecuadamente
actualmente se prepara
Больше
Использование с глаголами
seguir preparandoayudar a prepararempezó a prepararconsiste en prepararconvino en preparardesee prepararestate preparado
Больше
Como consecuencia del procedimiento señalado y sobre la base de las deliberaciones celebradas en el período de sesiones ejecutivo,la secretaría de la Comisión Consultiva prepara un proyecto de informe que luego somete al examen de la Comisión Consultiva.
По результатам вышеизложенной процедуры ина основе обсуждений в ходе рабочего заседания секретариат Комитета готовит проект доклада для его рассмотрения Комитетом.Se pidió a la Secretaría que prepara un proyecto para que fuera examinado en el próximo período de sesiones.
El grupo de redacción del Comité de Examen de Productos Químicos incorpora las observaciones recibidas del Comité de Examen de Productos Químicos yde sus observadores sobre la propuesta interna y prepara un proyecto de documento de orientación para la adopción de decisiones.
Редакционная группа по рассмотрению химических веществ обобщает замечания, полученные от Комитета по рассмотрению химических веществ и наблюдателей, участвующих в его работе,относительно внутреннего предложения и подготавливают проект документа для содействия принятию решения.La Secretaría prepara un proyecto de informe sobre la evaluación y el examen de los éteres de difenilo bromados.
Секретариат готовит проект доклада о результатах обзора и оценки бромированных дифениловых эфиров.El grupo de tareas del Comité Provisional de Examen de Productos Químicos incorpora las observaciones del Comité Provisional de Examen de Productos Químicos yde sus observadores sobre la propuesta interna y prepara un proyecto de documentos de orientación para la adopción de decisiones.
Целевая группа Временного комитета по рассмотрению химических веществ объединяет комментарии по внутреннему предложению,полученные от Временного комитета по рассмотрению химических веществ и его наблюдателей, и составляет проект документа для содействия принятию решения.Межсессионная рабочая группа на основе полученной информации подготавливает проект характеристики рисков.La Secretaría prepara un proyecto de informe sobre la evaluación del PFOS, sus sales y el PFOSF y lo presenta al Comité de Examen de los Contaminantes Orgánicos Persistentes.
Секретариат готовит проект доклада об оценке ПФОС, ее солей и ПФОСФ и представляет его в Комитет по рассмотрению стойких органических загрязнителей.Por lo general, el ministerio competente prepara un proyecto de ley, que posteriormente se distribuye para la celebración de consultas.
Как правило, профильное министерство готовит проект закона. Затем по законопроекту проводятся консультации.Actualmente prepara un proyecto de vigilancia de los sitios de Internet empleados por grupos terroristas islámicos con fines de propaganda, proselitismo y formación.
В настоящее время она разрабатывает проект в целях контроля за сайтами Интернета, используемыми исламскими террористическими группами для пропаганды, прозелитизма и подготовки.En el marco del proceso, la secretaría prepara un proyecto de informe que se debate con los principales examinadores y el gobierno.
В ходе этого процесса секретариат готовит проект доклада, который обсуждается с главными экспертами и правительством.La Secretaría prepara un proyecto de informe sobre la evaluación y el examen de Septiembre de 2016 los éteres de difenilo bromados y lo remite al Comité de Examen de los Contaminantes Orgánicos Persistentes.
Секретариат готовит проект доклада о результатах обзора и оценки бромированных дифениловых эфиров и направляет его Комитету по рассмотрению стойких органических загрязнителей Сентябрь 2016 года.El Comité delibera sobre posibles medidas y prepara un proyecto de informe sobre los COP, con inclusión de recomendaciones para su inscripción.
Комитет обсуждает варианты возможных мер и подготавливает проект доклада для Конференции Сторон, в том числе рекомендации, касающиеся включения того или иного химического вещества.Actualmente prepara un proyecto de identificación biométrica y para ello se le ha prestado todo el apoyo necesario.
В настоящее время оно готовит проект, касающийся биометрической идентификации, для чего ему оказывается вся необходимая помощь.Si para el 31 de agosto no se ha llegado a un acuerdo,el Ministerio prepara un proyecto de reglamento del Gobierno que estipula la cuantía del salario mínimo, calculado de conformidad con el mecanismo plasmado en la ley.
Если соглашение о размерах минимальной заработной платы не достигнуто до 31 августа,то министерство готовит проект постановления правительства о размерах минимальной заработной платы, подсчитанной в соответствии с механизмом, предусмотренным законом.La secretaría prepara un proyecto de informe que se analiza conjuntamente con el Estado objeto de examen y presenta al Grupo de Trabajo un informe final en el que, siempre que sea posible, se incluyen las observaciones del Estado interesado.
Секретариат готовит проект доклада, который обсуждается с конкретной страной, являющейся объектом обзора, и представляет Рабочей группе окончательный доклад, который, насколько это возможно, содержит замечания данного государства.El Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales también prepara un proyecto que tiene por objeto instituir un sistema eficaz de trabajo social en las comunidades romaníes excluidas.
Министерство труда и социальных дел также готовит проект, цель которого сводится к созданию эффективной системы социальной работы на местах в социально отчужденных общинах рома.La secretaría no prepara un proyecto de decisión, pero la Junta Ejecutiva puede optar por adoptar una decisión en relación con el tema del programa;
Хотя секретариат не подготавливает проекты решений, Исполнительный совет может пожелать принять решение по этому пункту повестки дня;En el ámbito de la normalización industrial, Suiza también prepara un proyecto de cooperación en Viet Nam tendiente a facilitar el acceso al mercado mediante el fortalecimiento de capacidad en materia de metrología, ensayos y conformidad con las normas vigentes.
Кроме того, в Швейцарии в настоящее время разрабатывается проект сотрудничества для Вьетнама по вопросам промышленной стандартизации с целью облегчения доступа к рынкам на основе наращивания потенциала в области метрологии, контроля и соблюдения стандартов.La secretaría no prepara un proyecto de decisión, pero la Junta Ejecutiva puede decidir que adoptará una decisión en relación con el tema del programa;
Хотя секретариат не подготавливает проекты решений, Исполнительный совет может пожелать принять решение по этому пункту повестки дня;En ese sentido, el UNIDIR prepara un proyecto que examina esos aspectos en relación con el modo en que el sistema internacional gestiona la información.
В связи с этим ЮНИДИР разрабатывает проект изучения этих аспектов в плане того, как международная система обеспечивает управление информацией.La secretaría no prepara un proyecto de decisión, pero la Junta Ejecutiva puede decidir que adoptará una decisión en relación con el tema del programa.
Секретариат не подготавливает проект решения, однако Исполнительный совет может постановить принять решение по этому пункту повестки дня.En primer lugar, un experto nacional prepara un proyecto de informe basándose en los datos pertinentes recogidos por las instituciones de la República, las organizaciones internacionales y las organizaciones no gubernamentales.
Вначале национальный эксперт готовит проект доклада на основе соответствующей информации, полученной от учреждений Республики, международных организаций и неправительственных организаций.En la actualidad la Secretaría prepara un proyecto de programa provisional de trabajo para la Comisión, en el que se propone un calendario para el examen de los diferentes temas del programa.
В соответствии с нынешней практикой Секретариат готовит проект предварительной программы работы Комиссии, в которой предлагается расписание заседаний и содержится информация о приблизительном распределении времени на рассмотрение различных вопросов повестки дня.El director de la clínica prepara un proyecto de creación en cada prefectura de centros polivalentes para mujeres supervivientes, en los que podrán recibir asistencia jurídica, médica, psicológica y social en un solo lugar.
В настоящее время заведующий клиникой разрабатывает проект комплексного центра для переживших геноцид женщин в каждой префектуре, где они могли бы в одном месте получать правовую консультативную поддержку и психологическую и социальную помощь.Por solicitud mía, la Oficina de Asuntos Jurídicos prepara un proyecto de acuerdo entre las Naciones Unidas y el Gobierno de Sierra Leona acerca del establecimiento del Tribunal Especial y un proyecto de estatuto para éste y negoció ambos instrumentos con el Gobierno de Sierra Leona.
По моей просьбе Управление по правовым вопросам подготовило проект соглашения между Организацией Объединенных Наций и правительством Сьерра-Леоне об учреждении специального суда, 
